{"id":"cma-96960","titulo":{"en":"Button with Turquoise-Colored Cabochons","es":"Botón con cabujones color turquesa"},"titulo_original":"Button","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1811–1916","cultura":"Hungary","tecnica":"metal and enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.629.12","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.629.12/1916.629.12_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Button with Turquoise-Colored Cabochons","se_ve":"The piece appears alone, centered against a smooth background that shifts from black at the corners to very dark gray below, with no scale or reference objects. It is a small, round, domed button photographed straight on and at very close range, so its decorated surface fills most of the frame. In the foreground, dozens of round or oval cabochons in turquoise, sky blue, and pale green are crowded together. Each sits in a small cup or short tube of gold-toned metal, set at a different height, as if sprouting in a bouquet from the center. Those in the middle are denser and higher; those near the rim lean outward. None is identical: they vary in size, brightness, and intensity, and a few show veining or whitish patches. Between them curls a base of black shapes like petals, ribbons, or filigree loops. Their edges are outlined with fine golden wire and form small scrolls. The metal looks worn, darkened, and slightly rough in places, contrasting with the luminous polish of the stones—or enamel pieces—and the warm glints of gold. Frontal light casts short shadows between the settings and emphasizes relief, density, and ornamental accumulation.","contexto":"The source identifies this piece as a button from Hungary, made by an unknown maker between 1811 and 1916, in metal and enamel. It is catalogued under Jewelry in the Department of Decorative Art and Design at the Cleveland Museum of Art, where it arrived as a gift of Mr. and Mrs. J. H. Wade. The very wide date range suggests that its exact moment of production is not known. It probably belonged to formal or decorative dress, but the source does not say which garment it fastened, who wore it, or whether its turquoise-colored elements were meant to imitate gemstones.","como_mirarla":"Start at the bright center, then move outward to notice how the settings tilt at the edges. Look next at the black loops between the stones; they turn a simple fastener into a tiny domed bouquet. The uneven blues and greens are key: they keep the surface alive rather than perfectly uniform.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that no two turquoise-colored cabochons look alike: they shift from saturated cyan and sky blue to pale, almost milky green, with small differences in height, shape, and shine.","preguntas":["How does your reading of the object change when you remember that something so jewel-like was meant to fasten clothing?","Does the irregularity of the turquoise tones feel like a flaw, an effect of age, or part of its beauty?","What might this button reveal about the person who chose to wear such a visible detail?"]},"es":{"titulo":"Botón con cabujones color turquesa","se_ve":"La pieza aparece sola, centrada sobre un fondo liso que pasa del negro en las esquinas a un gris muy oscuro hacia abajo, sin escala ni objetos de referencia. Es un botón pequeño, circular y abombado, fotografiado de frente y muy de cerca, por lo que su superficie llena casi todo el encuadre. En primer plano se agrupa una multitud de cabujones redondos u ovalados de color turquesa, azul celeste y verde pálido. Cada uno está montado en una pequeña copa o tubo de metal dorado, a distintas alturas, como si brotaran en ramillete desde el centro. Los del medio son más densos y elevados; los de los bordes se inclinan hacia afuera. Ninguno es idéntico: varían el tamaño, el brillo y la intensidad, y algunos muestran vetas o zonas blanquecinas. Entre ellos se curva una base de láminas negras con aspecto de pétalos, cintas o lazos de filigrana. Sus bordes están perfilados con hilo dorado y forman pequeñas volutas. El metal presenta zonas desgastadas, oscuras y ligeramente rugosas, que contrastan con el pulido luminoso de las piedras —o piezas de esmalte— y con los destellos dorados. La luz frontal crea sombras cortas entre los montantes y acentúa la sensación de relieve, densidad y acumulación ornamental.","contexto":"La fuente identifica esta pieza como un botón de Hungría, de autor desconocido, fechado entre 1811 y 1916 y elaborado en metal y esmalte. Está catalogado como joyería en el Departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, al que llegó como donación de Mr. and Mrs. J. H. Wade. El rango de fechas tan amplio sugiere que no se sabe su momento exacto de fabricación. Probablemente perteneció a una prenda formal o decorativa, pero la fuente no indica qué prenda cerraba, quién lo usó ni si sus elementos color turquesa buscaban imitar piedras preciosas.","como_mirarla":"Empieza por el centro luminoso y luego sigue hacia afuera para notar cómo las monturas se inclinan en los bordes. Después fíjate en los lazos negros entre las piedras: convierten un simple cierre en un pequeño ramillete abombado. Los azules y verdes desiguales son clave, porque mantienen viva la superficie en lugar de hacerla perfecta y uniforme.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que ningún cabujón color turquesa es igual a otro: cambian del cian intenso y el azul celeste al verde pálido casi lechoso, con pequeñas diferencias de altura, forma y brillo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la pieza al recordar que un objeto tan parecido a una joya servía para cerrar una prenda?","¿La irregularidad de los tonos turquesa te parece un defecto, un efecto del tiempo o parte de su belleza?","¿Qué podría revelar este botón sobre la persona que eligió llevar un detalle tan visible?"]}},"etiquetas":{"en":["button","jewellery","metalwork","enamel","hungary","19th century","turquoise colour","cabochons","filigree","fashion accessory","ornamental density","craftsmanship"],"es":["botón","joyería","metal","esmalte","hungría","siglo xix","color turquesa","cabujones","filigrana","accesorio de moda","densidad ornamental","artesanía"]},"objetos":["button","cabochons","metal settings","black enamel loops"],"colores":["#101011","#2b2b2b","#c9a24a","#35c8c4","#8ed8bd","#111111"],"animo":["brillante","antiguo","denso","exuberante"],"epoca":"1811-1916","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see they are not loose stones but cabochons set one by one in tiny golden cups at different heights. I notice the contrast between the polished shine of the turquoise enamel and the base metal, worn and darkened in places by time. Between the cabochons there are black laminae with scrolls and a golden edge that look like petals or ribbons. It is a work made in metal and enamel, dated between 1811 and 1916 in Hungary, by an unknown maker, and now preserved as jewelry.","es":"Si te acercas verás que no son piedras sueltas sino cabujones montados uno por uno en copitas doradas a distintas alturas. Me detengo en el contraste entre el brillo pulido del esmalte turquesa y el metal de base, desgastado y con zonas oscuras propias del tiempo. Entre los cabujones asoman láminas negras con volutas y perfil dorado que parecen pétalos o lazos. Es una obra hecha en metal y esmalte, fechada entre 1811 y 1916 en Hungría, de autor desconocido, y hoy resguardada como joyería."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me it looks like a star cluster seen through a telescope. Each cabochon is like a small planet or moon in turquoise, sky blue and pale green tones, grouped with others at different heights and shining with its own light. Those in the center are closer and higher, like a dense core, and those at the edge open outward. The dark background fading from black to gray helps them stand out, just as the night sky makes stars stand out. It is fascinating how the density creates that sense of a universe in miniature.","es":"A mí me recuerda a un cúmulo estelar visto con telescopio. Cada cabujón es como un pequeño planeta o luna en tonos turquesa, celeste y verde pálido, agrupado con otros a diferentes alturas y brillando con luz propia. Los del centro están más juntos y elevados, como un núcleo denso, y los del borde se abren hacia afuera. El fondo oscuro que va del negro al gris ayuda a que resalten, igual que el cielo nocturno hace resaltar las estrellas. Es fascinante cómo la densidad crea esa sensación de universo en miniatura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a bouquet of shiny candies or turquoise gummies someone arranged on a little round cake. There are many blue and green beads, all different, some bigger and some tiny, and each one sits in its little golden cup like a tiny ice cream. Underneath you can see black bows with golden edges curling like streamers. I like counting them and watching how they shine in the light. If it were a giant button I would put it on my favorite sweater so everyone could see it.","es":"Parece un ramo de dulces brillantes o de gomitas turquesa que alguien acomodó en un pastelito redondo. Hay muchas bolitas azules y verdes, todas diferentes, unas más grandes y otras chiquitas, y cada una está en su vasito dorado como si fuera un heladito. Abajo se ven moñitos negros con borde dorado que se enroscan como serpentinas. Me gusta contarlas y ver cómo brillan con la luz. Si fuera un botón gigante me lo pondría en mi suéter favorito para que todos lo miren."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the center of the button: what color are the small round stones or enamels that form the cluster?","es":"Observa el centro del botón: ¿de qué color son las piedritas o esmaltes redondos que forman el ramillete?"},"pista":{"en":"It is a light bluish green that also gives its name to a stone often used in jewelry.","es":"Es un azul verdoso claro que también da nombre a una piedra muy usada en joyería."}},{"pregunta":{"en":"Among the cabochons there are black shapes with a golden edge: what do they look like according to the record?","es":"Entre los cabujones asoman unas formas negras con borde dorado: ¿a qué se parecen según la ficha?"},"pista":{"en":"Think of something decorative used in hairstyles or gifts and also of parts of a flower.","es":"Piensa en algo decorativo que se usa en peinados o regalos y también en partes de una flor."}},{"pregunta":{"en":"Each cabochon is held in an individual piece of golden metal: what is that support called?","es":"Cada cabujón está sujetado en una pieza individual de metal dorado: ¿cómo se llama ese soporte?"},"pista":{"en":"It is a word also used for a small cup where you serve dessert.","es":"Es una palabra que también usas para una tacita pequeña donde sirves postre."}}],"conexiones":["color turquesa en joyería y esmalte","técnicas de filigrana y engaste en metal","botones como accesorio de moda en el siglo xix","Hungría y Europa central en el siglo xix","densidad ornamental y horror vacui","fotografía macro de objetos decorativos","donaciones y colecciones de arte decorativo en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}