{"id":"cma-97171","titulo":{"en":"Adoration of the Shepherds by Hans Leonhard Schäufelein","es":"La Adoración de los pastores, de Hans Leonhard Schäufelein"},"titulo_original":"Adoration of the Shepherds","autor":"Hans Leonhard Schäufelein (German, 1480–1540)","fecha":"c. 1510","cultura":"Germany","tecnica":"oil on wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Holden Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.807","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.807/1916.807_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Adoration of the Shepherds by Hans Leonhard Schäufelein","se_ve":"In the immediate foreground on an uneven stone floor scattered with straw, a kneeling woman in a white veil and a deep glossy green gown clasps her hands and gazes down at a naked newborn lying on a wicker manger lined with straw. Beside him, a white-bearded old man in a velvety crimson cloak, also kneeling, holds a small lit candle with a faint orange flame. Behind the infant, five small angels with round faces and golden curls look on tenderly; two raise a hand in blessing or wonder. To the left, two shepherds stand watching in awe, one in a green headwrap and patched ochre garments, the other bald with a white beard and a staff. The setting is a ruined stable: crumbling walls of reddish brick and ochre stone, leaning wooden beams and a thatched roof, and an ivy-covered arch that opens onto a distant bluish landscape of hills, trees and a cloudy sky. Behind the manger, the heads of an ox and an ass in brown tones peer out. The light is soft and warm, focused on the central group, rendering rich textures in draped fabric, rough stone and fur.","contexto":"This is Adoration of the Shepherds by Hans Leonhard Schäufelein, a German painter born around 1480 and died 1540, dated to about 1510 and executed in oil on wood. It belongs to German culture and is held by the Cleveland Museum of Art, Holden Collection, in the Medieval Art department. It shows the birth of Christ in a ruined stable, witnessed by shepherds and angels, with Joseph holding a candle that symbolizes the supremacy of Christ's divine radiance over earthly light. Through the overgrown arch in the background an angel announces the birth to shepherds in the field. According to the source, Schäufelein based his picture on the Paumgartner Nativity by his teacher Albrecht Dürer, now in Munich. He was born in Nuremberg, probably studied under Wohlgemut, and then became Dürer's assistant, imitating his style.","como_mirarla":"Start with the central triangle of Mary, Joseph and the Child glowing on the ground at the heart of the image. Notice the small candle in Joseph's hand and how its earthly flame is dimmed by the light coming from the newborn. Then follow the ruined arch to the background to find the tiny Annunciation to the Shepherds and the distant blue landscape.","dato_curioso":"The painting is modeled on Albrecht Dürer's Paumgartner Nativity, now preserved in Munich, illustrating how Renaissance workshop practice encouraged pupils like Schäufelein to reinterpret their master's compositions.","preguntas":["How does the contrast between the crumbling architecture and the vulnerability of the newborn shape the meaning of the scene?","What does the relationship between the candle's flame and the light around the Child suggest to you?","Why might the artist place humble shepherds side by side with angels and holy figures in the same foreground space?"]},"es":{"titulo":"La Adoración de los pastores, de Hans Leonhard Schäufelein","se_ve":"En primer plano, sobre un suelo de piedra irregular y paja, una mujer de rodillas con velo blanco y manto verde oscuro de pliegues brillantes junta las manos y mira con reverencia a un recién nacido desnudo acostado sobre un pesebre de mimbre con paja. A su lado, un anciano de barba blanca y capa roja aterciopelada, también arrodillado, sostiene una vela pequeña encendida cuya flama anaranjada apenas se distingue. Detrás del niño, cinco angelitos de rostros redondos y cabellos dorados observan con gestos dulces; dos de ellos alzan la mano. A la izquierda, dos pastores de pie, uno con gorro verde y ropajes ocres remendados y otro calvo de barba blanca, contemplan la escena con asombro. El fondo muestra un establo en ruinas: muros de ladrillo rojizo y piedra ocre desmoronados, vigas de madera inclinadas y un arco cubierto de hiedra que se abre a un paisaje de colinas azuladas, árboles y un cielo nublado. Tras el pesebre asoman un buey y un asno de tonos marrones. La luz es suave y cálida, concentrada en el centro, con texturas nítidas en telas, piedra y pelaje.","contexto":"Obra Adoration of the Shepherds de Hans Leonhard Schäufelein, alemán nacido hacia 1480 y fallecido en 1540, fechada hacia 1510, pintada al óleo sobre madera. Pertenece a la cultura alemana y se resguarda en el Cleveland Museum of Art, colección Holden, dentro del departamento de Arte Medieval. Representa el nacimiento de Cristo en un establo ruinoso, adorado por pastores y ángeles, con José sosteniendo una vela que simboliza la supremacía de la luz divina de Cristo sobre la luz terrenal. Al fondo, tras el arco cubierto de vegetación, un ángel anuncia el nacimiento a los pastores en el campo. Según la fuente, Schäufelein se basó en la Natividad Paumgartner de su maestro Albrecht Dürer, conservada hoy en Múnich. Probablemente estudió primero con Wohlgemut y luego fue asistente de Dürer, cuyo estilo imitó.","como_mirarla":"Empieza por el triángulo central formado por María, José y el Niño iluminado en el suelo. Luego observa la vela encendida en la mano de José y cómo su luz palidece frente al resplandor del recién nacido. Finalmente recorre el arco en ruinas hacia el fondo para descubrir el anuncio a los pastores y el paisaje distante.","dato_curioso":"La composición se inspira directamente en la Natividad Paumgartner de Albrecht Dürer, maestro de Schäufelein, lo que muestra cómo los aprendices adaptaban modelos de sus maestros en el Renacimiento alemán.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado de la escena el contraste entre la arquitectura en ruinas y la fragilidad del recién nacido?","¿Qué te hace sentir la luz de la vela frente a la luz que parece emanar del propio Niño?","¿Por qué el artista colocaría a pastores con ropas humildes junto a ángeles y figuras sagradas en el mismo primer plano?"]}},"etiquetas":{"en":["german renaissance","oil on wood painting","nativity","christian art","adoration of the shepherds","albrecht durer","chiaroscuro","architectural ruin","angels","16th century"],"es":["renacimiento alemán","pintura al óleo sobre madera","natividad","arte cristiano","adoración de los pastores","albrecht dürer","claroscuro","ruina arquitectónica","ángeles","siglo xvi"]},"objetos":["mujer de velo blanco con manto verde arrodillada","anciano de barba blanca con capa roja sosteniendo vela","niño recién nacido en pesebre","cinco angelitos","dos pastores","buey","asno","establo en ruinas con arco de ladrillo","vela encendida","paisaje de colinas al fondo"],"colores":["#1B4D3E","#8B1A1A","#D9B78E","#7A6A52","#2C3E50","#F5E6C8"],"animo":["contemplativo","tierno","reverente"],"epoca":"c. 1510","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how light and matter are built. The oil on wood allows those glossy folds of the dark green mantle and the velvety red of the cloak, with very controlled shadows. I see the uneven stone floor and the straw in the wicker manger with a sharpness that reveals the workshop hand. I am drawn to the ruined stable: crumbling reddish brick, ochre stone and leaning timber, all painted to contrast fragility with the soft warm light that wraps around the newborn at the center.","es":"Me detengo en cómo está construida la luz y la materia. El óleo sobre madera permite esos pliegues brillantes del manto verde oscuro y el terciopelo rojo de la capa, con sombras muy controladas. Veo el suelo de piedra irregular y la paja del pesebre de mimbre con una nitidez que revela la mano del taller. Me interesa la ruina del establo: ladrillo rojizo desmoronado, piedra ocre y madera inclinada, todo pintado para contrastar lo frágil con la luz cálida y suave que envuelve al recién nacido en el centro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the cloudy sky opening beyond the ivy-covered arch and think about the night of the story. The bluish hills in the background suggest the hour of the announcement to the shepherds in the fields. In the foreground the scene plays with two lights: the small orange flame of the candle held by the kneeling elder and the broader warm glow bathing the child on the straw. That duality makes me think about how a single point of light competes with a radiance that seems to come from the center itself.","es":"Miro el cielo nublado que se abre tras el arco cubierto de hiedra y pienso en la noche del relato. Las colinas azuladas del fondo sugieren la hora del anuncio a los pastores en el campo. En primer plano la escena juega con dos luces: la vela pequeña de flama anaranjada que sostiene el anciano arrodillado y la luz más amplia y cálida que baña al niño sobre la paja. Esa dualidad me hace pensar en cómo una luz puntual compite con un resplandor que parece venir del propio centro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There is a baby with no clothes lying in a little basket with straw and everyone looks at him with a wow face! I like the five little angels with round cheeks and golden hair, two of them raise a tiny hand like waving hello. There is also an ox and a little donkey poking their brown heads behind the manger. On one side there are two shepherds, one with a green hat and another bald one with a white beard. The stable looks broken, with fallen bricks and ivy, but the light in the middle makes everything feel cozy.","es":"¡Hay un bebé sin ropa acostado en una canastita con paja y todos lo miran con cara de wow! Me gustan los cinco angelitos de cachetes redondos y pelo dorado, dos levantan la manita como saludando. También hay un buey y un asnito asomando su cabeza marrón detrás del pesebre. A un lado hay dos pastores, uno con gorro verde y otro calvito con barba blanca. El establo se ve roto, con ladrillos caídos y una enredadera, pero la luz del medio hace que todo se sienta calientito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many little angels with golden hair watch the newborn behind the manger?","es":"¿Cuántos angelitos de cabellos dorados observan al recién nacido detrás del pesebre?"},"pista":{"en":"Look right behind the child on the straw, they are round faces close together.","es":"Mira justo detrás del niño sobre la paja, son rostros redondos muy juntos."}},{"pregunta":{"en":"What small lit object does the elder in the red cloak hold while kneeling by the manger?","es":"¿Qué objeto pequeño y encendido sostiene el anciano de capa roja arrodillado junto al pesebre?"},"pista":{"en":"It gives a faint orange flame next to the woman's green mantle.","es":"Da una flama anaranjada muy tenue al lado del manto verde de la mujer."}},{"pregunta":{"en":"Which pair of brown animals poke their heads behind the wicker manger?","es":"¿Qué par de animales marrones asoman su cabeza tras el pesebre de mimbre?"},"pista":{"en":"One is larger and sturdy, the other has long ears, both behind the child.","es":"Uno es más grande y robusto, el otro de orejas largas, ambos detrás del niño."}}],"conexiones":["luz de vela frente a luz divina","establo en ruinas como arquitectura simbólica","copia y aprendizaje en el taller de Durero","iconografía de la natividad con pastores y ángeles","pintura al óleo sobre madera en el Renacimiento alemán","paisaje de colinas azuladas al fondo","representación de textiles y pliegues brillantes","anuncio a los pastores en segundo plano"]},"salas":["llamas-velas-y-lumbre"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}