{"id":"cma-97278","titulo":{"en":"Pedestal Dish, Mexico, before 1521","es":"Cuenco con pedestal, México, antes de 1521"},"titulo_original":"Dish","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1521","cultura":"Mexico, 16th century or earlier","tecnica":"terracotta","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Samuel H. Halle","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.912","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.912/1916.912_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pedestal Dish, Mexico, before 1521","se_ve":"At the center of the image, against a smooth, neutral gray background, sits a small ceramic pedestal dish viewed at eye level. The vessel is low and wide, composed of an upper bowl with slightly flared, uneven walls and a worn, chipped rim, supported by a spool-shaped flared foot that lifts it a few centimeters off the surface. The exterior shows an earthy reddish-brown terracotta with darker smudged areas and blackened patches from firing and age, its surface matte, porous and marked by fine horizontal smoothing lines. The interior contrasts sharply with a smoother, burnished finish in a warm burnt orange that catches the light. On the foot, two small circular perforations are visible, one on each side facing the viewer, with rough, darkened edges. Soft, diffused lighting models the volume gently and casts a faint shadow beneath the base, emphasizing its intimate scale as an object meant to be held in two hands and its handmade, ancient character.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a terracotta dish by an unknown maker from Mexico, dated to before 1521, prior to the Spanish conquest. It is classified as Ceramic in the Art of the Americas department and was a gift of Samuel H. Halle. The source provides no further description or specific cultural attribution, so its exact origin within pre-Hispanic Mexico is not known. Its pedestal form with pierced foot is consistent with domestic or ritual pottery traditions found across several regions of Mesoamerica.","como_mirarla":"First notice the contrast between the glossy, brighter orange interior and the matte, darker exterior, which shows two different surface treatments. Then focus on the pedestal and its small round openings, which lighten the form and reveal the thickness of the clay. Finally trace the irregular rim and firing clouds, subtle traces of fire and time on the surface.","dato_curioso":"Many Mesoamerican pedestal bowls have pierced supports that allowed steam to escape during open firing, preventing cracks, and could create a faint whistling sound when the vessel was moved.","preguntas":["What might the difference in color and sheen between inside and outside tell you about how it was used?","Why do you think the potter pierced the base rather than leaving it solid?","How does imagining the bowl held in hands, rather than displayed in a case, change how you see it?"]},"es":{"titulo":"Cuenco con pedestal, México, antes de 1521","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris neutro y liso, reposa un pequeño cuenco de cerámica con pedestal, visto de frente a la altura de los ojos. La pieza es baja y ancha, con un tazón superior de paredes ligeramente abocinadas y borde irregular, desgastado por el tiempo, y una base en forma de carrete o pedestal acampanado que la eleva unos pocos centímetros. La superficie exterior es de un tono café rojizo terroso, con manchas oscuras y vetas negruzcas por la cocción y el uso, y una textura mate, porosa y con finas líneas horizontales de alisado. El interior contrasta por su acabado más pulido y brillante, en un naranja quemado cálido que refleja la luz. En la base se distinguen dos orificios circulares perforados, uno a cada lado visible, con bordes rugosos y oscurecidos. La luz suave modela el volumen y deja una sombra delicada bajo el pie, subrayando su escala íntima, de objeto para sostener con ambas manos, y su carácter artesanal y antiguo.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un plato o cuenco de terracota de autor desconocido, procedente de México y fechado antes de 1521, es decir, anterior a la conquista española. Pertenece a la colección de Arte de las Américas y fue donado por Samuel H. Halle. La ficha no aporta descripción ni atribución cultural específica, por lo que no se sabe con certeza a qué tradición o región exacta pertenece. Por la técnica y la forma con pedestal perforado, es compatible con cerámicas de uso doméstico o ritual comunes en varias culturas del México prehispánico.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el interior anaranjado y brillante y el exterior mate y oscuro, que revela dos acabados distintos. Luego detente en el pedestal y sus pequeños orificios circulares, que aligeran la forma y dejan ver el grosor de la arcilla. Nota finalmente el borde irregular y las manchas de cocción, huellas del fuego y del tiempo que hacen única cada superficie.","dato_curioso":"Muchos cuencos mesoamericanos con pedestal perforado producían un ligero silbido o resonancia cuando se movían o se calentaban, y las perforaciones ayudaban a que la pieza no estallara durante la cocción en horno abierto.","preguntas":["¿Qué te sugiere la diferencia de color y brillo entre el interior y el exterior sobre su uso cotidiano?","¿Por qué crees que el artesano perforó la base en lugar de dejarla maciza?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo sostenido entre las manos y no en una vitrina de museo?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","terracotta","pre-hispanic art","mesoamerica","dish","pedestal bowl","museum collection","utilitarian object","handmade","simple form","matte texture","reddish brown"],"es":["cerámica","terracota","arte prehispánico","mesoamérica","cuenco","pedestal","museo","objeto utilitario","artesanía","forma sencilla","textura mate","marrón rojizo"]},"objetos":["cuenco de cerámica con pedestal","base perforada con orificios circulares","fondo gris de estudio"],"colores":["#B55A2E","#8C3B1F","#3E2B24","#A9ADB0","#6B6E70"],"animo":["sobrio","íntimo","terroso","contemplativo"],"epoca":"México prehispánico, antes de 1521 (siglo XVI o anterior)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what the surface tells without words. On the outside the clay is matte and porous, with that earthy reddish brown tone and dark firing spots, and fine horizontal lines from hand smoothing. Inside, by contrast, the burnt orange is polished and still reflects light. I am drawn to the two circular openings on the perforated base, with rough darkened edges, and the irregular worn rim that speaks of time and everyday use.","es":"Me detengo en lo que la superficie cuenta sin palabras. Afuera el barro es mate y poroso, con ese tono café rojizo terroso y manchas oscuras de la cocción, y finas líneas horizontales del alisado hecho a mano. Adentro, en cambio, el naranja quemado está pulido y aún refleja la luz. Me interesan los dos orificios circulares de la base perforada, con bordes rugosos y oscurecidos, y el borde irregular y desgastado que habla del tiempo y del uso cotidiano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this bowl as a small planet with rings. On top there is the low wide basin, below the flared pedestal like a spool that lifts it. I am fascinated by the two circular openings in the base, like windows or craters that let sight and light pass through. The burnt orange interior seems lit from within, while the mottled reddish brown exterior recalls an ancient surface marked by fire and time.","es":"Veo este cuenco como un pequeño planeta con anillos. Arriba está el tazón ancho y bajo, abajo el pedestal acampanado como un carrete que lo eleva. Me fascinan los dos orificios circulares de la base, como ventanas o cráteres que dejan pasar la mirada y la luz. El interior naranja quemado parece iluminado desde dentro, mientras el exterior café rojizo moteado recuerda una superficie antigua marcada por el fuego y el tiempo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little cup without handles to hold with both hands. It is short and wide, like an upside down little hat on a base with round little holes. On the outside it is reddish brown with dark spots and on the inside it is shiny orange that glows in the light. Its rim is a little wobbly because it is very old, from before 1521. I imagine that if you look through the little holes you can peek to the other side.","es":"Parece una tacita sin asas para sostener con las dos manos. Es bajita y ancha, como un sombrerito al revés sobre una base con hoyitos redondos. Por fuera es café rojizo con manchitas oscuras y por dentro es naranja brillante que brilla con la luz. Su borde está un poco chuequito porque es muy viejita, de antes de 1521. Me imagino que si la miras por los agujeritos puedes espiar del otro lado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the base of the bowl, how many circular openings can be clearly seen in the photo?","es":"Mirando la base del cuenco, ¿cuántos orificios circulares se distinguen a simple vista en la foto?"},"pista":{"en":"Look at the flared lower part, on the sides of the pedestal.","es":"Fíjate en la parte inferior acampanada, a los lados del pedestal."}},{"pregunta":{"en":"What warm and shiny color is the polished interior of the bowl?","es":"¿De qué color cálido y brillante es el interior pulido del cuenco?"},"pista":{"en":"It is a reddish orange tone that contrasts with the matte reddish brown exterior.","es":"Es un tono anaranjado rojizo que contrasta con el exterior mate café rojizo."}},{"pregunta":{"en":"What kind of background is the piece photographed against?","es":"¿Sobre qué tipo de fondo está fotografiada la pieza?"},"pista":{"en":"It is a light studio background that makes the earthy ceramic stand out.","es":"Es un fondo de estudio claro que hace resaltar la cerámica terrosa."}}],"conexiones":["cerámica y terracota","objetos utilitarios y rituales","arte prehispánico de Mesoamérica","México antes de 1521","textura mate y acabado pulido","forma con pedestal perforado","colección Arte de las Américas","donación Samuel H Halle"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}