{"id":"cma-97387","titulo":{"en":"Silver Stater with Barley Ear, Metapontum","es":"Estátero de plata con espiga de cebada, Metaponto"},"titulo_original":"Stater: Barley (obverse)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 530–510 BCE","cultura":"Greek, minted at Metapontion (South Italy)","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.986.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.986.a/1916.986.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Silver Stater with Barley Ear, Metapontum","se_ve":"In the foreground, an ancient silver coin photographed from directly above on a plain light background fills almost the entire frame, slightly tilted. The flan is irregular, nearly circular with small nicks and worn edges. At the center, in high relief, a barley ear is shown frontally and vertically, with a thick central grain and two smaller, thinner lateral ears fanning outward; each kernel is marked by fine incisions suggesting beards and scales, with a rough texture and uneven metallic shine from age and handling. Around the upper edge runs a dotted border, a beaded circle, now partly erased by corrosion and wear. To the right of the ear, faint archaic Greek letters are barely legible. Raking light from the side casts deep shadows that emphasize the relief and reveal a mottled patina of dull silver, soft grey and darker oxidized patches. The smooth background isolates the object, whose tiny scale is suggested by the handmade die details and the granularity of the metal surface.","contexto":"Silver stater struck circa 530–510 BCE at Metapontion, a Greek colony in Magna Graecia in southern Italy, held in the Greek and Roman Art department of the Cleveland Museum of Art. By an unknown maker, it is classified as Coins and made in silver. The barley ear was the civic badge of Metapontion, a region renowned for fertile land and agricultural wealth, and it appears consistently on its Archaic coinage. No further historical details are recorded except the credit as Gift of J. H. Wade. The obverse shown corresponds to the incuse type characteristic of the area in the Archaic period.","como_mirarla":"Start with the central ear and follow the fine beards radiating outward to the sides. Then trace the beaded border along the rim and look for the faint letters on the right; the wear and uneven relief show it was hand-struck, not cast.","dato_curioso":"Metapontion used the barley ear as its civic coin emblem for over two centuries, and many of its earliest coins feature an incuse technique with the same design raised on one side and sunk on the other.","preguntas":["Why would a city choose a grain as its most powerful image instead of a god or ruler?","What does the wear and irregular edge reveal about the coin's everyday use?","How does the meaning of a tiny object change when enlarged and displayed as art?"]},"es":{"titulo":"Estátero de plata con espiga de cebada, Metaponto","se_ve":"En primer plano, una moneda antigua de plata, fotografiada cenitalmente sobre fondo claro neutro y ocupando casi todo el encuadre, se presenta ligeramente inclinada. La pieza es irregular, de borde recortado y forma casi circular con leves muescas y desgaste. En el centro, en alto relieve, destaca una espiga de cebada vista de frente, vertical, con el grano central alargado y dos espigas laterales más pequeñas y finas que se abren en abanico; cada grano está marcado con incisiones que simulan las barbas y las escamas, con textura rugosa y brillo metálico irregular por el uso. Alrededor, cerca del borde superior, corre una orla de pequeños puntos en relieve, a modo de collar perlado, parcialmente borrada por la corrosión. A la derecha de la espiga se insinúan letras griegas arcaicas, muy gastadas. La luz lateral rasante crea sombras marcadas que acentúan el relieve y revelan pátina grisácea, tonos plateados opacos y zonas oscuras por oxidación. El fondo liso deja todo el protagonismo al objeto, cuya escala minúscula se intuye por el detalle del cuño manual.","contexto":"Estátero de plata acuñado hacia 530–510 a. C. en Metaponto, colonia griega de la Magna Grecia en el sur de Italia, conservado en la colección de Arte Griego y Romano del Cleveland Museum of Art. De autor desconocido, pertenece a la categoría de monedas y está elaborado en plata por acuñación. La espiga de cebada era el emblema cívico de Metaponto, una región famosa por la fertilidad de sus campos y la riqueza agrícola, y aparece de forma constante en su numerario arcaico. No se conservan datos adicionales del donante salvo el crédito como obsequio de J. H. Wade. El anverso mostrado corresponde al tipo incuso característico de la zona en época arcaica.","como_mirarla":"Empieza por la espiga central y sigue las finas barbas que irradian hacia los lados. Luego observa el borde perlado y busca las letras a la derecha; ese desgaste y el relieve irregular revelan que fue golpeada a mano, no fundida.","dato_curioso":"Metaponto usó la espiga de cebada como símbolo monetario durante más de dos siglos, y algunas de sus monedas tempranas son incusas, con el mismo diseño en relieve en una cara y hundido en la otra.","preguntas":["¿Por qué una ciudad elegiría un grano como su imagen más poderosa en lugar de un dios o un gobernante?","¿Qué nos dice el desgaste y la irregularidad del borde sobre el uso cotidiano de la moneda?","¿Cómo cambia el valor de un objeto minúsculo cuando se exhibe ampliado como obra de arte?"]}},"etiquetas":{"en":["numismatics","silver","ancient greece","magna graecia","metapontum","archaic period","barley ear","striking","civic badge","agriculture","archaeology","greek art"],"es":["numismática","plata","grecia antigua","magna grecia","metaponto","época arcaica","espiga de cebada","acuñación","emblema cívico","agricultura","arqueología","arte griego"]},"objetos":["moneda de plata","espiga de cebada","orla perlada","letras griegas"],"colores":["#9E9E9E","#C0C0C0","#5A5A5A","#E8E8E8","#3D3D3D"],"animo":["sobrio","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 530–510 a.C., Época Arcaica griega","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this silver does not shine like new, it has an opaque grayish patina with dark oxidized areas and wear. I notice the high relief of the vertical barley ear, with rough incisions marking the beards of the grain. The dotted border near the rim is almost erased by corrosion and handling, and to the right you can barely make out some very worn archaic Greek letters. The raking light helps reveal the handmade die relief.","es":"Si te acercas verás que esta plata no brilla como nueva, tiene una pátina grisácea opaca con zonas oscuras por oxidación y desgaste. Me fijo en el alto relieve de la espiga de cebada vertical, con sus incisiones rugosas que marcan las barbas del grano. La orla perlada del borde está casi borrada por la corrosión y el uso, y a la derecha apenas se adivinan unas letras griegas muy gastadas. La luz rasante ayuda a leer el relieve manual del cuño."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this coin is like a tiny silver moon photographed from above against a clear background. It fills almost the whole frame and its almost circular but irregular shape recalls a cratered disc. The central vertical ear with two smaller side ears fanning out looks like an ordered constellation. The border of dots around it is like a ring of stars partially erased. The uneven metallic shine and strong shadows make each bit of relief look like a crater lit from the side.","es":"Para mí esta moneda es como una pequeña luna plateada fotografiada cenitalmente sobre fondo claro. Ocupa casi todo el encuadre y su forma casi circular pero irregular recuerda un disco craterizado. La espiga central vertical con dos laterales en abanico parece una constelación ordenada. La orla de puntos alrededor es como un anillo de estrellas parcialmente borrado. El brillo metálico irregular y las sombras marcadas hacen que cada relieve parezca un cráter iluminado de lado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a squashed silver cookie! It is not perfectly round, it has little nicks on the edge as if someone nibbled it. In the center there is a little plant with three tiny ears, the middle one bigger and two small ones on the sides like whiskers. Around it there are little dots like a pearl necklace but a bit erased. On one side there are tiny hidden letters very worn down. I like that it shines just a little and has small shadows.","es":"¡Parece una galleta de plata aplastada! No es redonda perfecta, tiene muescas en el borde como si la hubieran mordido. En el centro hay una plantita con tres espiguitas, la de en medio más grande y dos chiquitas a los lados como bigotes. Alrededor tiene puntitos como un collar de perlas pero ya se borraron un poco. A un lado hay letritas escondidas muy gastadas. Me gusta que brille poquito y tenga sombritas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many ears make up the central relief motif on the coin?","es":"¿Cuántas espigas forman el motivo central en relieve de la moneda?"},"pista":{"en":"Look at the center vertically: there is a large one in the middle and two thinner ones opening to the sides.","es":"Mira el centro en vertical: hay una grande al medio y dos más finas que se abren a los lados."}},{"pregunta":{"en":"What dot-shaped decoration runs around the upper edge of the coin?","es":"¿Qué adorno en forma de puntos rodea el borde superior de la moneda?"},"pista":{"en":"It is like a necklace of little pearls in relief, although very faded from wear.","es":"Es como un collar de perlitas en relieve, aunque está muy borrado por el desgaste."}},{"pregunta":{"en":"What silvery metal is this coin from Metapontum made of?","es":"¿De qué metal plateado está hecha esta moneda de Metaponto?"},"pista":{"en":"Its shine is grayish and opaque, with patina from oxidation, typical of that precious metal.","es":"Su brillo es grisáceo y opaco, con pátina por oxidación, propio de ese metal precioso."}}],"conexiones":["emblema cívico","agricultura en la antigüedad","Magna Grecia","acuñación arcaica","arte griego en plata","numismática","pátina y conservación de metales","orla perlada"]},"salas":["monedas-y-medallas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}