{"id":"cma-97418","titulo":{"en":"Stater with Boar — obverse, Lycia","es":"Estátero con jabalí, Licia — anverso"},"titulo_original":"Stater: Boar (obverse)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"500–460 BCE","cultura":"Greece, Lycia","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1916.996.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1916.996.a/1916.996.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Stater with Boar — obverse, Lycia","se_ve":"In the foreground, filling almost the entire irregular flan, a boar is shown in relief walking to the right, in profile. Its body is stocky and low, with a bristly back: the dorsal bristles are rendered with fine, stiff parallel lines that stand up like a brush. The snout is elongated and pointed, with a barely suggested tusk, and the ear is small and triangular. The forelegs are caught mid-step, one slightly forward, while the hind legs are flexed with hooves resting on a granular ground line made of tiny dots. The metal is darkened, worn silver, with shades of graphite gray and lead, and whitish highlights where light catches the highest points of the relief. The surface shows a rough patina, pits, scratches and circulation wear, with brownish and reddish tarnish in the recesses. The flan is not perfectly circular: the edge is thick, dented and uneven, with notches and a metallic sheen on the upper rim. The background is smooth and recessed behind the figure, so the animal stands out with soft shadow. Light from above models the volume of back and belly with satiny reflections.","contexto":"This is the obverse of a silver stater minted in Lycia, a region on the southwest coast of Asia Minor, between 500 and 460 BCE, according to the Cleveland Museum of Art record. The work belongs to the Department of Greek and Roman Art as a Gift of J. H. Wade, and the die engraver is unknown. At that time Lycia was under Achaemenid Persian influence but issued its own coinage with local animal imagery, such as the boar, frequent on its Archaic staters. The technique is hammer striking on a silver flan. The exact mint and findspot are not recorded in the provided data, but the piece exemplifies early Greek coinage and the use of zoomorphic types as civic or symbolic emblems.","como_mirarla":"Start with the bristly silhouette of the back that structures the whole design, then follow the short trot of the legs and the lowered snout. Notice how wear has softened some areas while leaving the bristles crisp, and how the uneven edge of the flan reminds us each coin was hand-struck and unique.","dato_curioso":"The boar was one of the most repeated emblems on Archaic Lycian coinage, and this heavy silver stater type circulated widely in the area before Classical monetary standardization.","preguntas":["What does the choice of a wild, resilient animal like the boar communicate about a community?","How does your perception of the coin change when you notice it is not perfectly round or polished?","What traces of use and time do you see in the metal and what history do you imagine behind them?"]},"es":{"titulo":"Estátero con jabalí, Licia — anverso","se_ve":"En primer plano, ocupando casi todo el cospel irregular, se ve un jabalí en relieve caminando hacia la derecha, visto de perfil. Su cuerpo es macizo y bajo, con el lomo erizado: las cerdas dorsales están marcadas con líneas paralelas finas y rígidas que se levantan como un cepillo. El hocico es alargado y puntiagudo, con colmillo apenas insinuado, y la oreja pequeña y triangular. Las patas delanteras están en paso, una ligeramente adelantada, y las traseras flexionadas con pezuñas apoyadas sobre una línea de suelo granulada, como una base punteada. El metal es plata oscurecida y desgastada, con tonos gris grafito, plomo y destellos blanquecinos donde la luz rebota en los bordes más altos del relieve. La superficie muestra pátina rugosa, picaduras, arañazos y desgaste por circulación, con manchas pardas y rojizas de oxidación en los huecos. El cospel no es perfectamente circular: el borde es grueso, abollado y desigual, con muescas y un brillo metálico en el canto superior. El fondo es liso y hundido respecto a la figura, lo que hace que el animal resalte con sombra suave. La luz viene desde arriba, modelando el volumen del lomo y el vientre con brillos satinados.","contexto":"Se trata del anverso de un estátero de plata acuñado en Licia, región de la costa suroeste de Asia Menor, entre 500 y 460 a.C., según la ficha del Cleveland Museum of Art. La obra pertenece al departamento de Arte Griego y Romano y figura como donación de J. H. Wade; el autor del cuño es desconocido. En esa época Licia estaba bajo influencia persa aqueménida pero emitía moneda propia con iconografía animal local, como el jabalí, frecuente en sus estáteros arcaicos. La técnica es acuñación por golpe de martillo sobre cospel de plata. No se conocen el taller exacto ni el contexto de hallazgo a partir de los datos proporcionados, pero la pieza ejemplifica la numismática griega temprana y el uso de tipos zoomorfos como emblema cívico o simbólico.","como_mirarla":"Empieza por la silueta erizada del lomo, que estructura toda la composición; luego sigue el trote corto de las patas y el hocico bajo. Fíjate en cómo el desgaste suaviza unas zonas y deja nítidas las cerdas, y en el borde irregular del cospel que recuerda que cada moneda era única al ser golpeada a mano.","dato_curioso":"El jabalí fue uno de los emblemas más repetidos en la moneda licia arcaica, y este tipo de estátero pesado de plata circuló ampliamente en la zona antes de la estandarización monetaria clásica.","preguntas":["¿Qué te comunica la elección de un animal salvaje y resistente como el jabalí para representar a una comunidad?","¿Cómo cambia tu percepción de la moneda al notar que no es perfectamente redonda ni pulida?","¿Qué huellas del uso y del tiempo ves en el metal y qué historia imaginas tras ellas?"]}},"etiquetas":{"en":["numismatics","silver","lycia","archaic","boar","animal","greek art","striking","obverse","emblem","5th century bce"],"es":["numismática","plata","licia","arcaico","jabalí","animal","arte griego","acuñación","anverso","emblema","siglo v a.c."]},"objetos":["moneda","jabalí","cospel","relieve","pátina"],"colores":["#6B6E70","#3A3C3E","#9A9DA0","#5C3A2A","#C0C4C6"],"animo":["rústico","resistente","arcaico"],"epoca":"500–460 BCE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench, this silver tells its life story. The boar walks to the right, its back bristling like a brush of stiff hairs. I see the graphite grey and lead patina, with whitish highlights on the raised relief and brownish reddish spots in the recesses. The irregular, dented flan with nicks shows pitting and scratches from circulation. The smooth, sunken background makes the animal stand out. I love how light models the belly and the dotted granular ground, revealing the ancient hammer strike.","es":"Desde mi mesa, esta plata me cuenta su vida. El jabalí avanza a la derecha, con el lomo erizado como un cepillo de cerdas rígidas. Veo la pátina gris grafito y plomo, con destellos blanquecinos en los relieves altos y manchas pardas rojizas en los huecos. El cospel irregular, abollado y con muescas, muestra picaduras y arañazos por circulación. El fondo liso y hundido hace resaltar al animal. Me interesa cómo la luz modela el vientre y el suelo granulado punteado, revelando el golpe de martillo antiguo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this stater like a tiny moon. It is darkened silver from 500 to 460 BCE, from Lycia in Asia Minor, under Persian influence but with its own emblem. Its flan is not perfectly round, it is thick and uneven, like a crater. The boar in profile fills almost the whole disc, like a constellation filling the sky. The metal catches light from above, with satiny highlights on its back. It reminds me how we read relief and shadow to understand volume from afar.","es":"Yo miro este estátero como si fuera una pequeña luna. Es plata oscurecida entre 500 y 460 a.C., de Licia en Asia Menor, bajo influencia persa pero con emblema propio. Su cospel no es perfectamente circular, es grueso y desigual, como un cráter. El jabalí en perfil ocupa casi todo el disco, igual que una constelación que llena el cielo. El metal refleja la luz desde arriba, con brillos satinados en el lomo. Me recuerda a cómo observamos relieve y sombra para entender volumen a distancia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a wild piggy with a punk haircut! It walks to the right with its pointy snout and tiny triangle ear. Its back has spiky hairs like a brush. Its little legs are taking a step on a dotted line. The coin is grey with shiny parts and brownish parts, all scratched because it is super super old, from Greek times. It is not perfectly round, it is dented as if someone squeezed it hard. I want to draw it!","es":"¡Parece un cerdito salvaje con peinado de punk! Va caminando a la derecha con su hocico puntiagudo y su orejita triangular. Su espalda tiene pelitos parados como un cepillo. Sus patitas están dando un pasito sobre una línea con puntitos. La moneda es gris con partes brillantes y partes cafecitas, está toda rasguñada porque es muy muy vieja, del tiempo de los griegos. No es redonda perfecta, está abollada como si la hubieran apretado fuerte. ¡Me dan ganas de dibujarlo!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which way is the boar in relief walking?","es":"¿Hacia qué lado camina el jabalí en relieve?"},"pista":{"en":"Look at the direction of its pointy snout.","es":"Mira la dirección de su hocico puntiagudo."}},{"pregunta":{"en":"What texture do you see on the ground line under the animal's hooves?","es":"¿Qué textura ves en la línea de suelo bajo las pezuñas del animal?"},"pista":{"en":"It is a base with little dots like sand.","es":"Es una base con puntitos como arena."}},{"pregunta":{"en":"What darkened metal is the thick irregular flan made of?","es":"¿De qué metal oscurecido está hecho el cospel grueso e irregular?"},"pista":{"en":"It is a grey metal with whitish highlights and patina.","es":"Es un metal gris con destellos blanquecinos y pátina."}}],"conexiones":["emblema animal en monedas","acuñación por golpe de martillo","pátina y desgaste por circulación","Licia y Asia Menor bajo influencia persa","estátero arcaico del siglo V a.C.","arte griego zoomorfo","cospel irregular y relieve"]},"salas":["monedas-y-medallas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}