{"id":"cma-97879","titulo":{"en":"Bowl — Timbisha Shoshone (Panamint), 1900–1905","es":"Cuenco — timbisha shoshone (panamint), 1900–1905"},"titulo_original":"Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1900–1905","cultura":"Great Basin, Timbisha Shoshone (Panamint)","tecnica":"sumac, bulrush; coiled (3 rods)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Presented by William Albert Price in memory of Mrs. William Albert Price","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.484","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.484/1917.484_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bowl — Timbisha Shoshone (Panamint), 1900–1905","se_ve":"At the center of the image, against a smooth gray background that darkens toward the top, sits a wide, shallow woven bowl photographed slightly from above. Its circular rim forms a broad horizontal oval, allowing a view of both the exterior wall and part of the sunlit interior. The base is narrow and rounded, without a foot, and the sides curve gently outward to a thin, even edge. The dominant color is a warm sandy tan, crossed by dark brown, almost black, geometric motifs. Three decorative bands wrap around the bowl: a row of large outlined diamonds with a small diamond at their center near the bottom, a smaller zigzag band above it, and another zigzag near the rim that repeats inside. Fine horizontal lines run around the entire surface, revealing row after row of tight coiled stitches. Along the rim, tiny dark segments alternate regularly with the light fiber. Light falls softly from above, creates a diffuse shadow beneath the bowl, and brings out the dry, fibrous, slightly rough texture of the plant material. No people, text, or other objects appear; the scale is unclear because there is no point of comparison.","contexto":"According to the source, this bowl was made between 1900 and 1905 by an unknown maker, within the Great Basin tradition of the Timbisha Shoshone (Panamint), and is now held by the Cleveland Museum of Art, in its Art of the Americas department. It was made with sumac and bulrush using a three-rod coiled technique. The Timbisha Shoshone are an Indigenous people historically associated with the Death Valley region and the wider Great Basin. Basketry has been a central practice in that region for gathering, preparing, and storing food. The specific use of this bowl and its maker's name are not known.","como_mirarla":"Start with the rhythm of the three dark bands around the wall, then move in to see that they are not painted on but built stitch by stitch. Notice how the rim is finished with alternating dark marks. That precision, visible only up close, changes the bowl from a simple container into a work of patient geometry.","dato_curioso":"The dark diamonds are not a surface decoration: they are formed by weaving dyed or naturally darker fibers into the structure itself, so the pattern and the vessel are one and the same thing.","preguntas":["What might this bowl have held, and how does its shape help you imagine that use?","What does it mean that such precise work is preserved without its maker's name?","How does repetition of the diamonds and zigzags change your sense of time and labor?"]},"es":{"titulo":"Cuenco — timbisha shoshone (panamint), 1900–1905","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba, aparece un cuenco ancho y poco profundo de fibra tejida, fotografiado ligeramente desde arriba. Su boca circular dibuja un óvalo horizontal amplio y permite ver a la vez la pared exterior y parte del interior iluminado. La base es estrecha y redondeada, sin pie, y las paredes se curvan con suavidad hasta un borde delgado y regular. Predomina un tono ocre arenoso y cálido, atravesado por motivos geométricos café muy oscuro, casi negro. Tres franjas decorativas rodean la pieza: abajo, una fila de rombos grandes delineados con un rombito central; encima, una banda menor en zigzag; y cerca del borde, otro zigzag que se repite también por dentro. Finas líneas horizontales recorren toda la superficie y revelan vuelta tras vuelta de puntadas muy apretadas. En el borde se alternan, con regularidad, pequeños segmentos oscuros sobre la fibra clara. La luz cae suave desde arriba, proyecta una sombra difusa bajo el cuenco y acentúa la textura seca, fibrosa y ligeramente áspera del material vegetal. No hay personas, textos ni otros objetos; la escala no se precisa porque no hay un elemento de comparación.","contexto":"Según la fuente, este cuenco fue realizado entre 1900 y 1905 por una persona autora desconocida, dentro de la tradición de la Gran Cuenca de los timbisha shoshone (panamint), y hoy pertenece al Cleveland Museum of Art, en su departamento Art of the Americas. Está hecho con zumaque y junco, con la técnica de enrollado sobre tres varillas. Los timbisha shoshone son un pueblo indígena históricamente vinculado con la región del Valle de la Muerte y la Gran Cuenca. La cestería ha sido en esa región una práctica central para recolectar, preparar y guardar alimentos. No se sabe el uso concreto de este cuenco ni el nombre de quien lo hizo.","como_mirarla":"Empieza por el ritmo de las tres franjas oscuras que rodean la pared y luego acércate a comprobar que no están pintadas, sino construidas puntada a puntada. Fíjate en cómo el borde se remata con marcas oscuras alternadas. Esa precisión, visible solo de cerca, convierte un recipiente sencillo en una obra de geometría paciente.","dato_curioso":"Los rombos oscuros no son una decoración aplicada encima: se forman al entretejer fibras más oscuras, teñidas o naturales, en la propia estructura, de modo que el dibujo y el recipiente son una misma cosa.","preguntas":["¿Qué pudo contener este cuenco y cómo su forma te ayuda a imaginar ese uso?","¿Qué significa que un trabajo tan preciso se conserve sin el nombre de su autora o autor?","¿Cómo cambia la repetición de rombos y zigzags tu percepción del tiempo y del trabajo invertidos?"]}},"etiquetas":{"en":["basketry","coiled technique","great basin","timbisha shoshone","geometric pattern","diamonds","zigzag","plant fibers","early 20th century","craftsmanship","serenity"],"es":["cestería","técnica de enrollado","gran cuenca","timbisha shoshone","patrón geométrico","rombos","zigzag","fibras vegetales","principios del siglo xx","oficio artesanal","serenidad"]},"objetos":["cuenco de cestería enrollada"],"colores":["#B98E5E","#4A3526","#D8B98B","#8A8A8A","#6B4E35"],"animo":["es"],"epoca":"1900–1905","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this coiled basket bowl is built. I see the technique over three rods mentioned in the record, with very tight stitches forming continuous horizontal lines. The material is sumac and rush, dry and fibrous, in a sandy ochre tone with very dark brown motifs. I distinguish three bands: diamonds with a small diamond inside, a narrower zigzag, and another near the rim that also appears inside. The rim finishes with small alternating dark segments. Its regularity gives me a feeling of calm.","es":"Me detengo en cómo está construido este cuenco de cestería enrollada. Veo la técnica sobre tres varillas que mencionan la ficha, con puntadas muy apretadas que forman líneas horizontales continuas. El material es zumaque y junco, seco y fibroso, en tono ocre arenoso con motivos café muy oscuro. Distingo tres franjas: rombos con un rombito al centro, un zigzag más angosto y otro cerca del borde que también aparece por dentro. El borde remata con pequeños segmentos oscuros alternados. Me transmite serenidad por su regularidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This bowl makes me think of orbits and constellations. Its round mouth forms a wide oval that looks like a horizon seen from above, and the three bands around it are like concentric rings. The diamonds with a central dot remind me of framed stars, and the zigzags suggest a pulse line or the profile of distant mountains like those in Death Valley. The soft light falling from above leaves a diffuse shadow, as if the bowl were floating against a gray background that darkens toward space.","es":"Este cuenco me hace pensar en órbitas y constelaciones. Su boca circular forma un óvalo amplio que parece un horizonte visto desde arriba, y las tres franjas que lo rodean son como anillos concéntricos. Los rombos con punto central me recuerdan estrellas enmarcadas, y los zigzags me sugieren el trazo de un pulso o el perfil de montañas lejanas como las del Valle de la Muerte. La luz suave que cae desde arriba deja una sombra difusa, como si el cuenco flotara en un fondo gris que se oscurece hacia el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This bowl looks like a little basket to keep treasures. It is short and wide, sand colored with dark brown little drawings. I see big diamonds with a tiny diamond inside, like eyes, and two zigzag paths going around outside and inside. The rim has dark little dashes that alternate, like dots. I imagine putting my hand in and feeling its scratchy texture made of dry plants. There is nobody in the photo, just the bowl alone on the gray background, with its little shadow underneath.","es":"Este cuenco parece una canastita para guardar tesoros. Es bajito y ancho, color arena con dibujitos café oscuro. Veo rombos grandes con un rombito chiquito adentro, como ojos, y dos caminos en zigzag que dan vuelta por fuera y por dentro. El borde tiene rayitas oscuras que se alternan, como puntitos. Me imagino metiendo la mano y sintiendo su textura rasposita de plantita seca. No hay nadie en la foto, solo el cuenco solito sobre el fondo gris, con su sombrita abajo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the main decorative bands that go around the bowl and briefly describe them, how many are there?","es":"Cuenta las franjas decorativas principales que rodean el cuenco y describelas brevemente, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look from the bottom to the rim: there are large diamonds, a narrow zigzag, and another zigzag near the rim also visible inside.","es":"Mira de abajo hacia el borde: hay rombos grandes, un zigzag angosto y otro zigzag cerca del borde que también se ve por dentro."}},{"pregunta":{"en":"Among the colors of the bowl, what tone predominates over the whole woven surface?","es":"Entre los colores del cuenco, ¿qué tono predomina en toda la superficie tejida?"},"pista":{"en":"It is a warm light color like sand, appearing as the base beneath the very dark brown motifs.","es":"Es un color cálido y claro como la arena, que aparece como base bajo los motivos café oscuro."}},{"pregunta":{"en":"Look at the rim of the bowl, what small detail alternates regularly over the light fiber?","es":"Observa el borde del cuenco, ¿qué pequeño detalle se alterna con regularidad sobre la fibra clara?"},"pista":{"en":"Look at the thin edge of the rim seen from above, you will see dark marks in between.","es":"Fíjate en el filo delgado del borde visto desde arriba, verás marcas oscuras intercaladas."}}],"conexiones":["cestería enrollada","fibras vegetales","patrón geométrico de rombos","motivo en zigzag","Gran Cuenca y Valle de la Muerte","oficio artesanal de principios del siglo XX","tonalidades ocre y café oscuro","contenedores para alimentos"]},"salas":["zigzags-y-relampagos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}