{"id":"cma-97914","titulo":{"en":"Bowl — Unknown maker, Tlingit, before 1917","es":"Cuenco (Bowl) — Autor desconocido, tlingit, antes de 1917"},"titulo_original":"Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Unassigned, before 1917","cultura":"Northwest Coast, Tlingit, Unassigned","tecnica":"twined, imbricated","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Presented by William Albert Price in memory of Mrs. William Albert Price","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.511","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.511/1917.511_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bowl — Unknown maker, Tlingit, before 1917","se_ve":"At the center of the image, on a smooth background that shifts from light gray at the bottom to almost black at the top, stands a wide, cylindrical woven container, slightly narrower at the base than at the mouth. It is photographed from the front, at a height that barely reveals the dark interior and the inner edge of the rim. The entire surface is covered by a very fine, dense weave of horizontal rows and tiny vertical stitches, with a matte, dry, fibrous texture in warm browns. The upper and lower sections are mostly plain, in toasted caramel tones. Between them run three decorative bands: two with broad, cream-colored waves bordered in dark brown and accompanied by thin orange stripes, and a central band in faded red with small rectangles in cream, brown, and black, like a broken checkerboard. The rim looks slightly uneven, with subtle rises, patches of darker fiber, and minor wear. Soft light comes from the upper left, models the curve of the body, and casts a delicate shadow beneath the base. No people, handles, lid, or scale reference appear; the stillness and isolation emphasize the rhythm of the pattern and the precision of the weave.","contexto":"The source identifies this piece as a bowl or basketry container from the Northwest Coast, attributed to the Tlingit culture, made before 1917 by an unknown maker. It is in the Art of the Americas department at the Cleveland Museum of Art, which credits it as presented by William Albert Price in memory of Mrs. William Albert Price. The record describes its technique as twined and imbricated, but gives no dimensions, specific place of origin, or original use. The Tlingit are an Indigenous people of the Pacific Northwest Coast, widely recognized for finely woven basketry. Its exact function is not known; probably it was a utilitarian or storage container.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette, nearly straight and very stable, then follow the two wavy bands as if they were a route around the basket. Stop at the central red band: its small blocks break the rhythm of the waves. Finally, look closely at the rim and the plain areas to appreciate how fine and regular the weaving is.","dato_curioso":"A surprising visual detail: despite its almost industrial regularity from a distance, the rim is not perfectly level and the colored bands show small shifts and repairs, traces of the handwork that a quick glance misses.","preguntas":["How does the reading of the container change when we think of it as an object made to be touched and used, rather than only looked at?","What effects do the contrast between the wavy bands and the central block band produce?","What does the absence of a known maker's name reveal about how museums have collected and catalogued Indigenous works?"]},"es":{"titulo":"Cuenco (Bowl) — Autor desconocido, tlingit, antes de 1917","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del gris claro abajo a casi negro arriba, se alza un recipiente tejido, ancho y cilíndrico, un poco más estrecho en la base que en la boca. Está fotografiado de frente, a una altura que apenas deja ver el interior oscuro y el borde interno de la boca. Toda su superficie está cubierta por un tejido finísimo y apretado, de hileras horizontales y puntadas verticales diminutas, con textura mate, seca y fibrosa, en tonos marrones cálidos. Las zonas superior e inferior son casi lisas, de un color caramelo tostado. Entre ellas corren tres bandas decorativas: dos con ondas amplias color crema, bordeadas de marrón oscuro y acompañadas de líneas delgadas anaranjadas, y una banda central roja deslavada con rectángulos pequeños en crema, marrón y negro, como un tablero interrumpido. El borde se ve ligeramente irregular, con pequeñas elevaciones, parches de fibra más oscura y desgaste menor. La luz, suave y desde arriba a la izquierda, modela la curva del cuerpo y deja una sombra delicada bajo la base. No hay personas, asas, tapa ni referencia de escala; la quietud y el aislamiento hacen destacar el ritmo del dibujo y la precisión del tejido.","contexto":"Según la fuente, es un cuenco o contenedor de cestería de la Costa Noroeste, atribuido a la cultura tlingit, realizado antes de 1917 por autor desconocido. Pertenece al departamento Art of the Americas del Cleveland Museum of Art, con crédito de donación de William Albert Price en memoria de Mrs. William Albert Price. La ficha indica las técnicas \"twined, imbricated\" —trenzado e imbricación—, pero no da medidas, lugar exacto de origen ni uso original. Los tlingit son un pueblo indígena de la costa noroccidental del Pacífico, reconocido por su cestería fina. No se sabe su función precisa; probablemente fue un recipiente utilitario o de almacenamiento.","como_mirarla":"Empieza por la silueta general, casi recta y muy estable, y después sigue con la vista las dos bandas onduladas como si fueran un recorrido alrededor de la cesta. Detente en la franja roja central: sus pequeños bloques rompen el ritmo de las olas. Al final, acerca la mirada al borde y a las zonas lisas para apreciar lo fino y regular del tejido.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque de lejos parece de una regularidad casi industrial, el borde no es perfectamente horizontal y las bandas de color muestran pequeños cambios y arreglos, huellas del trabajo manual que se escapan a una mirada rápida.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura del recipiente si lo pensamos como un objeto hecho para tocarse y usarse, y no solo para mirarse?","¿Qué efectos produce el contraste entre las bandas onduladas y la banda central de bloques?","¿Qué revela la ausencia del nombre de su artesana o artesano sobre la forma en que los museos han coleccionado y catalogado obras indígenas?"]}},"etiquetas":{"en":["basketry","tlingit","northwest coast","indigenous art","twined weaving","imbrication","geometric pattern","waves","vegetable fibers","container","handmade","before 1917","warmth"],"es":["cestería","tlingit","costa noroeste","arte indígena","tejido trenzado","imbricación","patrón geométrico","ondas","fibras vegetales","recipiente","hecho a mano","antes de 1917","calidez"]},"objetos":["recipiente","cesta","cuenco de cestería"],"colores":["#714522","#A97136","#D8BE8A","#93392B","#4A2E22","#C9711E"],"animo":["español","inglés"],"epoca":"antes de 1917","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface and see meticulous work: very tight horizontal rows with tiny vertical stitches forming a matte, fibrous weave. The upper and lower bands in toasted caramel contrast with the two wavy bands in cream outlined in dark brown with orangey accents, and with the central reddish band of interrupted rectangles. I notice the slightly irregular rim, with minor wear and darker patches, signs of time and handling.","es":"Me detengo en la superficie y veo un trabajo minucioso: hileras horizontales apretadísimas con puntadas verticales diminutas que forman un tejido mate y fibroso. Las bandas superior e inferior en tono caramelo tostado contrastan con las dos bandas de ondas color crema perfiladas en marrón oscuro y toques anaranjados, y con la banda central rojiza de rectángulos interrumpidos. Noto el borde ligeramente irregular, con desgaste menor y parches más oscuros, señales del tiempo y del uso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this cylinder as a small, ordered universe. Against the background fading from light gray to black, the bowl seems to float like a planet. Its three decorative bands remind me of orbits: two with broad, rhythmic waves like trajectories, and a central one with rectangles that suggest an interrupted sequence, almost like a calendar. The soft light from the upper left shapes its curve and casts a faint shadow, as if it were a celestial body lit in the void.","es":"Veo este cilindro como un pequeño universo ordenado. Sobre el fondo que va del gris claro al negro, el cuenco parece flotar como un planeta. Sus tres bandas decorativas me recuerdan órbitas: dos con ondas amplias y rítmicas, como trayectorias, y una central con rectángulos que evocan una secuencia interrumpida, casi como un calendario. La luz suave desde arriba a la izquierda modela su curva y crea una sombra leve, como si fuera un cuerpo celeste iluminado en el vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant little cup woven with brown yarn and it has very pretty drawings. The top and bottom are light brown, and in the middle it has two paths with little white waves and orange lines, and a red stripe with tiny colorful squares. It has no handles or lid and the inside looks dark. I like counting the waves and following the lines with my imaginary finger. It looks cozy and made with great care, as if someone made it stitch by stitch.","es":"Parece un vasito gigante tejido con estambre café y tiene dibujos muy bonitos. Arriba y abajo es café clarito, y en medio tiene dos caminos con olitas blancas y líneas naranjas, y una franja roja con cuadritos chiquitos de colores. No tiene asas ni tapa y por dentro se ve oscurito. Me gusta contar las ondas y seguir las líneas con el dedo imaginario. Se ve calientito y hecho con mucho cuidado, como si alguien lo hubiera hecho puntada por puntada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many decorative patterned bands does the body of the bowl have between the plain areas at the top and bottom?","es":"¿Cuántas bandas decorativas con dibujos tiene el cuerpo del cuenco entre las zonas lisas de arriba y abajo?"},"pista":{"en":"Look at the middle area of the vessel: count the horizontal groups that have waves and little squares, not the plain caramel-colored parts.","es":"Mira la zona media del recipiente: cuenta los grupos horizontales que tienen ondas y cuadritos, no las partes lisas color caramelo."}},{"pregunta":{"en":"What color dominates the central band that looks like an interrupted checkerboard?","es":"¿Qué color domina la banda del centro que parece un tablero interrumpido?"},"pista":{"en":"Find the middle stripe with tiny rectangles in cream, brown and black; notice the background color of that stripe.","es":"Busca la franja del medio con rectángulos chiquitos en crema, marrón y negro; fíjate en el fondo de esa franja."}},{"pregunta":{"en":"As seen in the image, does the bowl have handles, a lid, or neither?","es":"Según lo que se ve, ¿el cuenco tiene asas, tapa o se ve sin ninguno de esos elementos?"},"pista":{"en":"Look at the outline of the vessel and its open mouth: it stands isolated against the background with nothing sticking out to hold or cover it.","es":"Observa el contorno del recipiente y su boca abierta: está aislado sobre el fondo y no se ve nada que sobresalga para agarrar ni cubrir."}}],"conexiones":["cestería y tejido trenzado","geometría y ritmo visual","arte indígena de la Costa Noroeste","técnica de imbricación","paleta cálida de marrones y rojos","objetos cotidianos hechos a mano","luz y sombra para resaltar textura","historia de colecciones y donaciones en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}