{"id":"cma-97934","titulo":{"en":"Conical Beaded Basket, c. 1875–1925","es":"Cesta cónica con cuentas, c. 1875-1925"},"titulo_original":"Conical Beaded Basket","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1875–1925","cultura":"California, Wappo, Alexander Valley, Late 19th- Early 20th century","tecnica":"glass beads and feather","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Presented by William Albert Price in memory of Mrs. William Albert Price","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.529","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.529/1917.529_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Conical Beaded Basket, c. 1875–1925","se_ve":"Centered against a smooth gray studio background that darkens toward the top, a low, wide basket sits on a light gray surface, photographed slightly from above so its empty interior is visible. The form opens broadly at the rim and narrows gently toward a smaller, rounded base, giving it the profile of a shallow bowl rather than a tall container. Inside, tightly woven natural fibers appear in warm tan and honey tones, with fine concentric rows following the curve of the wall. The rim is especially neat: a dense, rope-like band of vertical stitches in golden brown. Outside, almost the entire woven surface is covered with tiny glass beads set in close horizontal rows. Turquoise, deep red, cobalt blue, and white form broad bands and angular, interlocking geometric motifs. From the upper edge hang many short bead strands like fringe, uneven in length, ending in single larger beads in turquoise, dark blue, clear glass, or white. On the left side, two small, dark brown-black feathers emerge between the beads, soft and slightly curved against the hard, glossy beadwork. Light falls softly from above, creating a faint shadow beneath the basket and small highlights on the beads. The contrast is striking: matte plant fiber, sparkling glass, and delicate feather, all at an intimate, hand-held scale.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a *Conical Beaded Basket*, made by an unknown maker, dated around 1875–1925, and associated with the Wappo people of Alexander Valley, California. It is listed under Basketry in the Department of Art of the Americas, and its materials are glass beads and feather. The Wappo are an Indigenous people of Northern California with a long basket-making tradition. During the nineteenth century, glass trade beads were widely incorporated into Indigenous artistry in the region, combined here with a woven plant-fiber structure and feathers. The source does not record the maker's name, the basket's original use, or how it was collected, so those details are not known.","como_mirarla":"First look at the whole vessel as if it were a small, bright bowl, then move closer to the rim and follow a single hanging strand down to its tip. Notice how the flat-looking surface is actually made of thousands of tiny, separate beads. The two dark feathers on the left break the geometric repetition and change the piece from pattern to individual, handmade object.","dato_curioso":"Glass beads were not originally produced in California; in the nineteenth century they circulated through trade networks, and Indigenous makers transformed this imported material into designs entirely their own, bead by bead.","preguntas":["What changes when a practical woven container is covered so completely that its original surface almost disappears?","How do imported glass beads and local weaving and featherwork speak to each other in a single object?","What is lost when a museum preserves the basket so carefully but not the name of the person who made it?"]},"es":{"titulo":"Cesta cónica con cuentas, c. 1875-1925","se_ve":"En el centro, sobre un fondo liso de estudio gris que se oscurece hacia arriba, una cesta baja y ancha se apoya en una superficie gris clara, fotografiada ligeramente desde arriba para que se vea su interior vacío. La forma se abre mucho en la boca y se estrecha con suavidad hacia una base menor y redondeada, con perfil de cuenco poco profundo más que de contenedor alto. Por dentro, las fibras naturales, muy apretadas, se ven en tonos cálidos de tanino y miel, con finas hileras concéntricas que siguen la curva de la pared. El borde es especialmente pulcro: una banda densa, como una cuerda, de puntadas verticales en café dorado. Por fuera, casi toda la superficie tejida está cubierta de cuentas diminutas de vidrio, colocadas en hileras horizontales muy juntas. Turquesa, rojo profundo, azul cobalto y blanco forman bandas amplias y motivos geométricos angulares que se entrelazan. Desde la parte alta cuelgan muchas tiras cortas de cuentas, como flecos de largo desigual, rematadas en una cuenta mayor turquesa, azul oscura, transparente o blanca. A la izquierda, entre las cuentas, sobresalen dos plumas pequeñas, café muy oscuro casi negro, suaves y un poco curvadas frente al trabajo duro y brillante del vidrio. La luz cae suave desde arriba, crea una sombra tenue bajo la cesta y pequeños brillos en las cuentas. El contraste es notable: fibra vegetal mate, vidrio destellante y pluma delicada, todo en una escala íntima, de objeto que cabe entre las manos.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, se trata de una cesta cónica con cuentas (*Conical Beaded Basket*), de autor desconocido, fechada hacia 1875–1925 y asociada al pueblo wappo del valle Alexander, en California. Está clasificada como cestería, en el Departamento de Arte de las Américas, y sus materiales son cuentas de vidrio y pluma. Los wappo son un pueblo indígena del norte de California con una larga tradición cestera. Durante el siglo XIX, las cuentas de vidrio de intercambio se incorporaron ampliamente al trabajo artístico indígena de la región, combinadas aquí con una estructura tejida de fibra vegetal y plumas. La fuente no registra el nombre de quien la hizo, su uso original ni cómo fue recolectada, por lo que esos datos no se saben.","como_mirarla":"Mira primero el conjunto, como un cuenco pequeño y luminoso, y luego acércate al borde y sigue una sola tira colgante hasta su remate. Nota que la superficie, que parece plana, está hecha de miles de cuentas diminutas y separadas. Las dos plumas oscuras de la izquierda rompen la repetición geométrica y convierten el patrón en un objeto individual, hecho a mano.","dato_curioso":"Las cuentas de vidrio no se producían originalmente en California; en el siglo XIX circulaban por redes de intercambio y las artesanas y artesanos indígenas transformaron ese material importado en diseños plenamente propios, cuenta por cuenta.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un contenedor tejido de uso práctico se cubre tan por completo que su superficie original casi desaparece?","¿Cómo dialogan en un solo objeto las cuentas de vidrio importadas con el tejido local y el trabajo en pluma?","¿Qué se pierde cuando un museo conserva la cesta con tanto cuidado, pero no el nombre de la persona que la hizo?"]}},"etiquetas":{"en":["basketry","wappo","california","indigenous art","glass beads","featherwork","geometric pattern","fringe","19th century","20th century","craftsmanship","serene"],"es":["cestería","wappo","california","arte indígena","cuentas de vidrio","trabajo en pluma","patrón geométrico","flecos","siglo xix","siglo xx","oficio artesanal","serenidad"]},"objetos":["cesta","cuentas de vidrio","plumas"],"colores":["#B98A4E","#82C6D4","#9E1B2E","#4A6FB5","#F0EBDD","#595959"],"animo":["delicado, luminoso y festivo"],"epoca":"c. 1875 1925","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the rim, that dense band of vertical stitches in golden brown that neatly finishes the interior weave, in honey and tannin tones with concentric rows. Outside everything changes, tiny glass covers the matte plant fiber with horizontal bands of turquoise, deep red, cobalt blue and white in angular geometries. The fringes hang unevenly and end in larger beads that catch the soft studio light. And those two dark brown little feathers on the left, so fragile against the shine, remind me how delicate the whole piece is and how much care it needs to avoid losing a single bead.","es":"Me detengo en el borde, esa banda densa de puntadas verticales en café dorado que cierra el tejido tan pulcro por dentro, en tonos miel y tanino con hileras concéntricas. Afuera todo cambia, el vidrio diminuto cubre la fibra vegetal mate con bandas horizontales turquesa, rojo profundo, azul cobalto y blanco en geometrías angulares. Los flecos cuelgan desiguales y rematan en cuentas mayores que capturan la luz suave del estudio. Y esas dos plumitas café oscuro a la izquierda, tan frágiles frente al brillo, me recuerdan lo delicado del conjunto y el cuidado que pide para no perder ni una cuenta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this basket as a small portable sky. Against the gray studio background, its empty interior in warm tones is like a bowl holding light, and outside bursts an orderly constellation of turquoise, red, blue and white beads. The horizontal bands make me think of orbits and the interwoven angular motifs of star charts. The uneven fringes hanging down and sparkling under the light from above look like a shower of shooting stars frozen in place. Even the two dark feathers on the left soften the shine, like faint clouds in front of a glass firmament made to fit in your hands.","es":"Veo esta cesta como un pequeño cielo portátil. Sobre el fondo gris del estudio, su interior vacío en tonos cálidos es como un cuenco que guarda luz, y afuera estalla una constelación ordenada de cuentas turquesa, rojo, azul y blanco. Las bandas horizontales me hacen pensar en órbitas y los motivos angulares entrelazados en mapas estelares. Los flecos que cuelgan desiguales y brillan con la luz de arriba parecen lluvia de estrellas fugaces detenida. Incluso las dos plumas oscuras a la izquierda suavizan el brillo, como nubes tenues frente a un firmamento de vidrio hecho para caber entre las manos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic bowl that fits in my hands. Inside it is soft and warm honey colored, and outside it is all sparkly with so many little beads like candies lined up in rows. There is turquoise, red, blue and white making zigzag drawings. What I like most are the little fringes hanging down and ending in a bigger bead, as if the basket had little whiskers that tremble. On one side there are two dark brown tiny feathers hidden among the beads, and I want to blow gently to see if they move without anything falling off.","es":"Parece un cuenco mágico que cabe entre mis manos. Por dentro es suavecito y calientito color miel, y por fuera está todo brilloso con muchísimas bolitas de colores como dulces ordenados en filas. Hay turquesa, rojo, azul y blanco haciendo dibujos en zigzag. Lo que más me gusta son los flequitos que cuelgan y terminan en una bolita más grande, como si la cesta tuviera barbitas que tiemblan. A un lado hay dos plumitas café oscuro escondidas entre las cuentas, y me dan ganas de soplar despacito para ver si se mueven sin que se caiga nada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the outside, what colors are the rows of shiny little beads covering the basket?","es":"Si miras por fuera, ¿de qué colores son las filas de bolitas brillantes que cubren la cesta?"},"pista":{"en":"Look for the wide horizontal bands around the basket, there are four main tones.","es":"Busca las bandas horizontales anchas que rodean la cesta, hay cuatro tonos principales."}},{"pregunta":{"en":"How many dark little feathers peek out among the beads on the left side?","es":"¿Cuántas plumitas oscuras se asoman entre las cuentas del lado izquierdo?"},"pista":{"en":"Look carefully at the left side, among the glass shine you will see something soft and almost black brown.","es":"Mira con atención el costado izquierdo, entre el brillo del vidrio verás algo suave y café casi negro."}},{"pregunta":{"en":"Inside the basket is empty and you can see rounded rows, what matte material is that base made of?","es":"Por dentro la cesta está vacía y se ven hileras redonditas, ¿de qué material mate está hecha esa base?"},"pista":{"en":"It is not glass or feather, it is what looks like natural string in honey and tannin tones.","es":"No es vidrio ni pluma, es lo que parece cuerda natural en tonos miel y tanino."}}],"conexiones":["cestería y tejido en fibra vegetal","arte indígena de California y pueblo wappo","cuentas de vidrio de intercambio y color","trabajo en pluma y contraste de texturas","patrón geométrico y bandas angulares","oficio artesanal y escala íntima hecha a mano","fotografía de estudio con fondo liso y luz cenital","siglo XIX a XX y memoria sin autor registrado"]},"salas":["nidos-huevos-y-comienzos","bolsos-y-mochilas","picnic-en-el-campo"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}