{"id":"cma-97962","titulo":{"en":"Farmer (Derby porcelain figure, 1760–1765)","es":"Granjero (figura de porcelana de Derby, 1760-1765)"},"titulo_original":"Farmer","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1760–1765","cultura":"England, Derby, mid-18th century","tecnica":"soft-paste porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mary Warden Harkness","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.603.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.603.2/1917.603.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Farmer (Derby porcelain figure, 1760–1765)","se_ve":"Against a dark gray background that lightens toward the bottom, a small porcelain figure stands full-length, photographed in three-quarter view. It represents a slender young man with a pale face, delicate features, slightly rosy cheeks and light, pinkish powdered hair tied back. He turns his head to his left while his left hand extends outward with the index finger pointing, in a theatrical, elegant gesture. Under his right arm he carries a small white lamb, held against his hip; the animal looks forward, with pink ears and fine, smooth fur barely modeled. He wears a white puff-sleeved shirt, a teal-green waistcoat with gold buttons open over a patterned vest, bright orange-red knee breeches with frayed-looking edges, white stockings and black shoes with turquoise bows. Behind his legs rises a white tree stump with green leaves and small purple flowers, a typical support for porcelain figures. At his feet, on an irregular white rococo base with gilded traces, lies an overturned magenta hat filled with tiny multicolored flowers. The surface is glossy, smooth and brightly enameled, with crisp contrasts between white skin and clothing and the saturated blocks of green, orange and magenta.","contexto":"The source identifies this piece as *Farmer*, made by an unknown author in Derby, England, between 1760 and 1765, in soft-paste porcelain. It belongs to Decorative Art and Design and is held by the Cleveland Museum of Art, through the Bequest of Mary Warden Harkness. In mid-18th-century England, small porcelain figures of idealized country people were popular as table or cabinet ornaments. It is not known who modeled this example or whom, if anyone, it was meant to portray; probably it never depicted a specific farmer, but a fashionable pastoral type.","como_mirarla":"Start with the lamb tucked under his arm, then follow the opposite hand, which points outward as if showing something beyond the figure. Look down next at the hat overturned by his feet, lavishly decorated inside. That small, unnecessary detail shifts the piece from a portrait of labor toward a graceful rural fantasy.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the hat lying on the ground is not plain inside — its underside is deep magenta and crowded with tiny painted and modeled flowers, decoration almost nobody would see at first glance.","preguntas":["How does the clothing change our idea of farm work in the 18th century?","Why carry a lamb so carefully while pointing toward something outside the scene?","What is the difference between representing the countryside as labor and representing it as decoration?"]},"es":{"titulo":"Granjero (figura de porcelana de Derby, 1760-1765)","se_ve":"Sobre un fondo gris oscuro que se aclara hacia abajo, una pequeña figura de porcelana se presenta de cuerpo entero, fotografiada de tres cuartos. Representa a un joven esbelto de rostro pálido, rasgos finos, mejillas apenas rosadas y cabello empolvado de tono rosáceo, recogido hacia atrás. Gira la cabeza hacia su izquierda mientras la mano izquierda se extiende con el índice señalando, en un gesto teatral y elegante. Bajo el brazo derecho lleva un corderito blanco apretado contra la cadera; el animal mira al frente, con orejas rosas y un pelaje liso apenas modelado. Viste camisa blanca de mangas abullonadas, chaleco verde azulado con botones dorados abierto sobre otro chaleco estampado, calzón hasta la rodilla de un rojo anaranjado intenso con bordes como deshilachados, medias blancas y zapatos negros con moños turquesa. Tras sus piernas sube un tronco blanco con hojas verdes y florecitas moradas, apoyo típico de estas figuras. A sus pies, sobre una base blanca irregular de aire rococó con restos dorados, hay un sombrero magenta volcado y lleno de flores diminutas de colores. La superficie es brillante, lisa y esmaltada, con contrastes nítidos entre la blancura de la piel y la ropa y los bloques saturados de verde, naranja y magenta.","contexto":"La fuente identifica esta pieza como *Farmer* [Granjero], de autor desconocido, hecha en Derby, Inglaterra, entre 1760 y 1765, en porcelana de pasta blanda. Pertenece al área de Artes Decorativas y Diseño y se conserva en el Cleveland Museum of Art, por legado de Mary Warden Harkness. En la Inglaterra de mediados del siglo XVIII eran populares las figurillas de porcelana de campesinos idealizados como adorno de mesa o de vitrina. No se sabe quién modeló este ejemplar ni a quién representaba, si es que representaba a alguien; probablemente no era una persona concreta, sino un tipo pastoril de moda.","como_mirarla":"Empieza por el cordero que lleva bajo el brazo y sigue después la mano contraria, que señala hacia fuera como si mostrara algo fuera de la escena. Baja luego la mirada hasta el sombrero volcado junto a sus pies, decorado por dentro con todo lujo. Ese detalle pequeño e innecesario cambia la lectura: no es un retrato del trabajo, sino una fantasía rural y elegante.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el sombrero tirado en el suelo no es liso por dentro; su revés es de un magenta intenso y está repleto de florecitas pintadas y modeladas, una decoración que casi nadie nota a primera vista.","preguntas":["¿Cómo cambia la ropa nuestra idea del trabajo en el campo en el siglo XVIII?","¿Por qué cargar un cordero con tanto cuidado mientras se señala algo fuera de la escena?","¿Qué diferencia hay entre representar el campo como trabajo y representarlo como adorno?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","soft-paste porcelain","derby","18th century","rococo","pastoral figure","farmer","lamb","decorative art","figurine","idealized countryside","elegance"],"es":["porcelana","porcelana de pasta blanda","derby","siglo xviii","rococó","figura pastoril","granjero","cordero","artes decorativas","figurilla","campo idealizado","elegancia"]},"objetos":["figurilla","cordero","sombrero"],"colores":["#2b2b30","#f2ece1","#2e6f68","#c94a22","#a81d6b","#111111"],"animo":["pastoral, elegante y delicado"],"epoca":"1760-1765","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is the contrast between the fragile material and the bold color. This soft-paste porcelain is glazed and shiny, yet look how the orange of the breeches and the magenta of the hat remain so saturated after more than two centuries. The little trunk with purple flowers behind his legs is not just decoration, it is a structural support to keep the slender figure from breaking. And that fallen hat with tiny flowers on the base, with its worn gilding, reminds us this was a cabinet piece, made to be admired up close.","es":"Lo que me atrapa es el contraste entre la fragilidad del material y lo cargado del color. La porcelana de pasta blanda está esmaltada y brillante, pero mira cómo el naranja del calzón y el magenta del sombrero siguen saturados después de más de dos siglos. El tronco con florecitas moradas no es decoración, es un soporte para que la figura delgada no se rompa. Y ese sombrero caído con flores en la base, con dorado desgastado, nos recuerda que era objeto de vitrina, para mirarse de cerca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this figure as a domestic constellation. The dark gray background that lightens toward the bottom is like a dusk sky that makes its planet-like colors pop: the bluish green of the waistcoat, the intense orange of the breeches, the magenta of the hat. The young man points into the void as if tracing an elegant orbit, while holding the little lamb like a small pale moon. He is not a real farmer, he is an idealized countryside, a tiny rococo universe meant to sit on a table.","es":"Me gusta pensar en esta figura como una constelación doméstica. El fondo gris que se aclara hacia abajo es como un cielo al anochecer que hace resaltar sus colores planeta: el verde azulado del chaleco, el naranja intenso del calzón, el magenta del sombrero. El joven señala al vacío como si trazara una órbita elegante, mientras sostiene el corderito como una luna pequeña y pálida. No es un granjero real, es un campo idealizado, un universo rococó en miniatura para tener sobre la mesa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like he is playing dress-up. He wears shoes with turquoise bows and a green waistcoat with shiny gold buttons, way too fancy to work in a field. He hugs a little lamb like a stuffed animal and points with his other hand as if saying look over there! The funniest part is his magenta hat lying on the ground, full of tiny colorful flowers like candies. And behind him there is a little trunk with leaves that looks like it is holding him up so he does not fall over.","es":"Parece que está jugando a disfrazarse. Tiene zapatos con moños turquesa y un chaleco verde con botones dorados muy elegantes para trabajar en el campo. Lleva un corderito abrazado como si fuera su peluche y con la otra mano señala como diciendo ¡mira allá! Lo más chistoso es su sombrero magenta tirado en el piso, lleno de florecitas de colores como si fueran dulces. Y atrás tiene un tronquito con hojas que parece que lo está sosteniendo para que no se caiga."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am lying on the base and inside me there is a tiny garden. What object am I?","es":"Estoy tirado en la base y por dentro guardo un jardín diminuto. ¿Qué objeto soy?"},"pista":{"en":"It is magenta, tipped over and filled with tiny colorful flowers.","es":"Es magenta, está volcado y lleno de florecitas de colores."}},{"pregunta":{"en":"We are three saturated tones dressing the farmer and contrasting with his pale skin. Name one.","es":"Somos tres tonos saturados que visten al granjero y contrastan con su piel pálida. Nombra uno."},"pista":{"en":"One is on the waistcoat, another on the breeches and another on the fallen hat.","es":"Uno está en el chaleco, otro en el calzón y otro en el sombrero caído."}},{"pregunta":{"en":"White with pink ears, I am tucked tight under the farmer's right arm. Who am I?","es":"Blanco y de orejas rosas, voy apretado bajo el brazo derecho del granjero. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"It looks straight ahead with smooth fleece and watches you from the hip.","es":"Mira al frente con pelaje liso y te observa desde la cadera."}}],"conexiones":["porcelana de pasta blanda","rococó inglés","figura pastoril idealizada","artes decorativas de vitrina","Derby siglo XVIII","paleta saturada sobre blanco","soporte en forma de tronco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}