{"id":"cma-97989","titulo":{"en":"Autumn — Cleveland Museum of Art","es":"Autumn (Otoño) — Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Autumn","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1760","cultura":"England, Derby, 18th century","tecnica":"soft-paste porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Mary Warden Harkness","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.619.3","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.619.3/1917.619.3_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Autumn — Cleveland Museum of Art","se_ve":"A studio photograph of a small porcelain figurine, centred against a background that fades from almost black at the top to medium grey below. The piece represents a plump, pale-skinned child, like a classical putto, seated on a smooth white mound that forms the base. The torso is bare and the head turns slightly toward the viewer, with rosy cheeks, small reddish lips, painted eyes, and short, light, curly hair. A pale yellow-green cloth with a thin gold edge falls from one shoulder and wraps around the hips. On the head is a wreath of green vine leaves and clusters of purple and teal grapes. In the right hand, close to the chest, the child holds a bunch of dark purple, almost black grapes; in the left, a fluted terracotta-pink basket overflowing with purple, green, and dark grapes and leaves. One leg bends over the mound and the other stretches down, ending in a bare foot. At the base are more clusters in pink, purple, and green with modelled leaves. The surface is glossy, with smooth skin, crisp small details, and soft light that casts a faint shadow to the left. The scale appears intimate and domestic, though no reference object is shown.","contexto":"According to the source, this piece is titled Autumn, is by an unknown maker, dates to about 1760, and comes from Derby, England, in the 18th century. It is made of soft-paste porcelain and belongs to the fields of ceramics and decorative arts; it is now held by the Cleveland Museum of Art, through the bequest of Mary Warden Harkness. The child figure with grapes works as an allegory of autumn, the grape-harvest season. In 18th-century Europe, small porcelain figures for tables and cabinets were common, often in series of the four seasons. With the available information, it is not known whether this piece belonged to a set or who modelled it.","como_mirarla":"Start with the face, framed by leaves and grapes, and then follow the diagonal of the body toward the basket. Notice how the fruit appears three times —on the head, in the hands, and at the feet— and how that repetition turns a small figure into an entire season. The touch of gold on the drapery changes its reading: it is not a real child at harvest, but an ornament.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the grapes are not only in the basket; they also crown the child's head and spill around the bare feet, so the fruit frames the figure from top to bottom.","preguntas":["Why represent autumn as a child rather than as someone actually harvesting grapes?","How does the meaning change if this figure was once part of a set of the four seasons?","What does porcelain —fragile, white, and glossy— add to an idea of nature that is usually earthy and perishable?"]},"es":{"titulo":"Autumn (Otoño) — Cleveland Museum of Art","se_ve":"Fotografía de estudio de una figurilla pequeña de porcelana, centrada sobre un fondo que pasa de casi negro arriba a gris medio abajo. La pieza representa a un niño regordete de piel muy clara, como un putto clásico, sentado sobre un montículo blanco y liso que sirve de base. Tiene el torso desnudo y la cabeza ligeramente girada hacia quien mira, con mejillas rosadas, boca pequeña y rojiza, ojos pintados y pelo corto, claro y rizado. Un manto verde amarillento pálido, con un fino borde dorado, cae desde un hombro y rodea la cadera. Sobre la cabeza lleva una corona de hojas verdes de vid y racimos de uvas moradas y verde azuladas. Con la mano derecha, cerca del pecho, sostiene un racimo de uvas moradas oscuras, casi negras; con la izquierda, una canasta acanalada de tono rosa terracota que rebosa uvas moradas, verdes y oscuras con hojas. Una pierna se dobla sobre el montículo y la otra se estira hacia abajo, hasta terminar en un pie descalzo. En la base hay más racimos rosas, morados y verdes con hojas modeladas. La superficie es brillante, de piel lisa y detalles menudos y nítidos, con una luz suave que deja una sombra tenue a la izquierda. La escala se intuye íntima y doméstica, aunque no hay ningún objeto de referencia.","contexto":"Según la fuente, esta pieza se titula Autumn (Otoño), es de autor desconocido, data de hacia 1760 y procede de Derby, Inglaterra, en el siglo XVIII. Está hecha en porcelana de pasta blanda y pertenece al ámbito de la cerámica y las artes decorativas; hoy se conserva en el Cleveland Museum of Art, por legado de Mary Warden Harkness. La figura infantil con uvas funciona como alegoría del otoño, estación de la vendimia. En la Europa del siglo XVIII eran frecuentes las figurillas de porcelana para mesas y vitrinas, a menudo en series de las cuatro estaciones. No se sabe, con los datos disponibles, si esta pieza formó parte de una serie ni quién la modeló.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, enmarcado por hojas y uvas, y sigue después la diagonal del cuerpo hasta llegar a la canasta. Fíjate en que la fruta aparece tres veces —en la cabeza, en las manos y a los pies— y en cómo esa repetición convierte una figura pequeña en toda una estación. El toque dorado en el manto cambia la lectura: no es un niño real en la vendimia, sino un adorno.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: las uvas no están solo en la canasta; también coronan la cabeza del niño y se desparraman junto a los pies descalzos, de modo que la fruta enmarca la figura de arriba abajo.","preguntas":["¿Por qué representar el otoño como un niño y no como una persona vendimiando de verdad?","¿Cómo cambia el sentido si esta figura formó parte alguna vez de un conjunto de las cuatro estaciones?","¿Qué aporta la porcelana —frágil, blanca y brillante— a una idea de la naturaleza que suele ser terrosa y pasajera?"]}},"etiquetas":{"en":["autumn","allegory","putto","grapes","grape harvest","soft-paste porcelain","18th century","derby","decorative ceramics","child figure","vine leaves","serenity"],"es":["otoño","alegoría","putto","uvas","vendimia","porcelana de pasta blanda","siglo xviii","derby","cerámica decorativa","figura infantil","hojas de vid","serenidad"]},"objetos":["figurilla de porcelana","niño / putto","racimos de uvas","hojas de vid","canasta","manto con borde dorado","montículo blanco"],"colores":["#1c1c1f","#6e6e73","#f3efe7","#6f3f7d","#5f7f4c","#b26a4f"],"animo":["dulce, sereno, vendimial"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":["desnudo infantil idealizado, propio de un putto alegórico"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile this soft-paste porcelain from Derby, around 1760, must be. I see the glaze shine on the putto's pale skin, the golden edge on the pale yellow-green mantle and the purple and green grape clusters he holds in his hand and in the pinkish terracotta basket. I wonder how that shine and those soft colors are preserved without losing the tiny details of the vine leaves. It is an intimate piece, made for a table or cabinet, and it still conveys domestic serenity.","es":"Me detengo en lo frágil de esta porcelana de pasta blanda de Derby, hacia 1760. Veo el brillo del esmalte sobre la piel clara del putto, el borde dorado del manto verde amarillento y los racimos morados y verdes que carga en la mano y en la canasta rosa terracota. Me preocupa cómo se conserva ese brillo y esos colores suaves sin que se pierdan los detalles menudos de las hojas de vid. Es una pieza íntima, hecha para una mesa o vitrina, y aún transmite serenidad doméstica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like looking at a sky calendar, I see in this chubby child a way to measure time. The crown of vine leaves and the purple, bluish-green and dark grapes speak of autumn and the grape harvest, the time of year when days grow shorter. Seated on his white mound, with bare torso and pale mantle, he seems to mark the passage of the seasons, as we mark the passage of the sun. A small allegory to remember that the year also turns.","es":"Como si mirara un calendario celeste, veo en este niño regordete una forma de medir el tiempo. La corona de hojas de vid y las uvas moradas, verde azuladas y oscuras hablan del otoño y de la vendimia, el momento del año cuando los días se acortan. Sentado sobre su montículo blanco, con el torso desnudo y el manto pálido, parece marcar el paso de las estaciones, como nosotros marcamos el paso del sol. Una alegoría pequeña para recordar que el año también gira."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a baby with a grape crown! He is sitting on a little white hill with no shoes, just a green blanket with a golden border. In one hand he holds a bunch of very dark purple grapes and in the other a pink basket full of grapes in many colors. He has pink cheeks and curly blond hair. I want to taste those shiny grapes, but I think they are just for decoration and you cannot eat them.","es":"¡Parece un bebé con corona de uvas! Está sentado en una montañita blanca y no trae zapatos, solo una cobijita verde con orillita dorada. En una mano trae un racimo de uvas moradas bien oscuras y en la otra una canastita rosa llena de uvas de muchos colores. Tiene chapitas rosas y pelito chino y güero. Me dan ganas de probar esas uvas brillosas, pero creo que son de adorno y no se comen."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the basket the child holds in his left hand?","es":"¿De qué color es la canasta que el niño sostiene en la mano izquierda?"},"pista":{"en":"Look at what he carries besides the bunch of dark purple grapes.","es":"Mira lo que carga además del racimo de uvas moradas oscuras."}},{"pregunta":{"en":"What fruit appears in purple, green and dark bunches around the child?","es":"¿Qué fruta aparece en racimos morados, verdes y oscuros alrededor del niño?"},"pista":{"en":"Look for the crown of green leaves he wears on his head.","es":"Busca la corona de hojas verdes que lleva en la cabeza."}},{"pregunta":{"en":"What is the porcelain putto sitting on?","es":"¿Sobre qué está sentado el putto de porcelana?"},"pista":{"en":"It is the smooth, light base that supports the whole figurine.","es":"Es la base lisa y clara que sostiene toda la figurilla."}}],"conexiones":["alegoría del otoño","las cuatro estaciones","vendimia y uvas","porcelana de pasta blanda","artes decorativas del siglo XVIII","putto o niño regordete","Derby Inglaterra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}