{"id":"cma-98003","titulo":{"en":"Mirror — Heian period Japan","es":"Espejo — Japón del periodo Heian"},"titulo_original":"Mirror","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"794–1185","cultura":"Japan, Heian period (794–1185)","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.632","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.632/1917.632_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mirror — Heian period Japan","se_ve":"A round bronze mirror is seen from above, centered and occupying most of the frame against a smooth, even, light gray background. What faces us is its decorated back, not its reflective side. The surface is very dark, almost black with deep green tones and a mottled patina: there are paler, dusty-looking patches, fine wear, and areas where the metal appears slightly roughened by age. A raised outer rim and two concentric circles organize the relief. Between them and inside the central field, flowers with four or five rounded petals repeat, some nearly like small bunches of spheres, along with slender stems and serrated leaves resembling ferns. Two small birds with spread wings appear amid the vegetation, one to the left and one toward the upper right, giving movement to the otherwise symmetrical design. At the exact center sits an intense red-orange tassel, fluffy and frayed, with fine filaments lit like tiny sparks; it probably covers the central knob through which a cord would pass. The light is diffuse and frontal, with no harsh shadows, and it makes the low relief read through subtle shifts in brightness. No hands, people, or size reference are visible, so its scale remains uncertain from the image alone.","contexto":"According to the source data, this is a bronze mirror of unknown authorship, made in Japan during the Heian period (794–1185) and now in the Cleveland Museum of Art, where it arrived as a gift from D. Z. Norton. In this kind of object, one face was polished until it could reflect an image, while the reverse was cast in relief with auspicious natural motifs. Bronze mirrors in Japan had practical uses, but they could also carry symbolic and ritual value. The exact place of manufacture, owner, and original use of this piece are not known; its broad date range also cautions against assigning it to a specific moment.","como_mirarla":"Start at the red center and move outward in circles, as if following ripples. Then look for the two birds among the flowers: once you find them, the decoration stops being a pattern and becomes a small scene in motion. Notice, too, that this decorated side is not the one meant for looking at yourself.","dato_curioso":"In Japan, the mirror is one of the Three Imperial Regalia: the legendary mirror Yata no Kagami, associated with the sun goddess Amaterasu, symbolizes wisdom and honesty.","preguntas":["What does it change to know that this beautiful side was made to be held, turned over, or hung, and not to reflect a face?","Why might flowers and birds be chosen to decorate an everyday object in relief?","How does the modern red tassel transform your sense of an object more than a thousand years old?"]},"es":{"titulo":"Espejo — Japón del periodo Heian","se_ve":"Se ve desde arriba un espejo circular de bronce, centrado y ocupando casi todo el encuadre sobre un fondo gris claro, liso y uniforme. Lo que mira hacia nosotros es su reverso decorado, no la cara reflectante. La superficie es muy oscura, casi negra con tonos verdes profundos y una pátina moteada: hay zonas más claras, como empolvadas, pequeños desgastes y partes donde el metal se percibe rugoso por el paso del tiempo. Un borde exterior elevado y dos círculos concéntricos ordenan el relieve. Entre ellos y dentro del campo central se repiten flores de cuatro o cinco pétalos redondeados, algunas parecidas a racimos de esferitas, junto con tallos delgados y hojas dentadas que recuerdan helechos. Entre la vegetación aparecen dos aves pequeñas con las alas desplegadas, una a la izquierda y otra arriba a la derecha, que aportan movimiento a un diseño por lo demás simétrico y ordenado. En el centro exacto hay una borla roja anaranjada, intensa, esponjada y deshilachada, con filamentos finos que brillan como chispitas; probablemente cubre el botón central por donde pasaría un cordón. La luz es difusa y frontal, sin sombras duras, y permite leer el bajorrelieve por cambios sutiles de brillo. No hay manos, personas ni referencias de tamaño, así que la escala no se puede deducir solo de la imagen.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un espejo de bronce de autor desconocido, realizado en Japón durante el periodo Heian (794–1185), conservado en el Cleveland Museum of Art gracias a una donación de D. Z. Norton. En este tipo de piezas, una cara se pulía hasta poder reflejar la imagen, mientras el reverso se fundía en relieve con motivos naturales de buen augurio. Los espejos de bronce en Japón tuvieron usos prácticos, pero también pudieron tener valor simbólico y ritual. No se sabe el lugar exacto de fabricación, quién lo poseyó ni su uso original; la fecha, tan amplia, tampoco permite ubicarlo en un momento preciso.","como_mirarla":"Empieza por el centro rojo y avanza hacia afuera en círculos, como si siguieras ondas. Después busca las dos aves entre las flores: cuando las encuentras, la decoración deja de ser un patrón y se vuelve una pequeña escena en movimiento. Fíjate también en que este lado decorado no es el que servía para mirarse.","dato_curioso":"En Japón, el espejo forma parte de las Tres Insignias Imperiales: el espejo legendario Yata no Kagami, vinculado con la diosa solar Amaterasu, simboliza la sabiduría y la honestidad.","preguntas":["¿Qué cambia al saber que este lado tan bello estaba hecho para sostenerse, colgarse o voltearse, y no para reflejar un rostro?","¿Por qué elegir flores y aves para decorar en relieve un objeto de uso cotidiano?","¿Cómo transforma la borla roja actual tu percepción de una pieza de hace más de mil años?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze mirror","japanese art","heian period","metalwork","relief","birds","flowers","patina","ritual object","symmetry","nature","antiquity"],"es":["espejo de bronce","arte japonés","periodo heian","metalistería","relieve","aves","flores","pátina","objeto ritual","simetría","naturaleza","antigüedad"]},"objetos":[],"colores":["#2f3532","#4a524d","#d9380d","#f07a1a","#a9a9a5","#6e756f"],"animo":[],"epoca":"794–1185","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This reverse speaks to me of time. I see a very darkened bronze with a mottled patina between deep green and gray, with wear and a rough texture that reveals centuries. The relief is organized by a raised border and concentric circles with four and five petal flowers, thin stems and toothed leaves like ferns. In the center, the spongy reddish orange tassel protects the cord knob. I wonder how the reflective face was polished and how to stabilize this surface without erasing its history.","es":"Este reverso me habla de tiempo. Veo un bronce muy oscurecido con pátina moteada entre verde profundo y gris, con desgastes y textura rugosa que delatan siglos. El relieve está ordenado por un borde elevado y círculos concéntricos con flores de cuatro y cinco pétalos, tallos finos y hojas dentadas como helechos. En el centro, la borla rojo anaranjada esponjada protege el botón del cordón. Me pregunto cómo se pulía la cara reflectante y cómo estabilizar esta superficie sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this mirror is a small cosmos. The perfect circle recalls a dark moon or an eclipse, with its rim delimiting an ordered universe. Inside, the two birds with outstretched wings seem to orbit among constellations of flowers and tiny spheres. The bright central tassel works like an orange sun at the center of the system. Although this piece is a bronze mirror from the Heian period, between 794 and 1185, its symmetry makes me think of ancient sky maps where everything turns in order.","es":"Para mí este espejo es un pequeño cosmos. El círculo perfecto recuerda una luna oscura o un eclipse, con su borde que delimita un universo ordenado. Dentro, las dos aves con alas desplegadas parecen orbitar entre constelaciones de flores y esferitas. La borla central brillante funciona como un sol anaranjado en el centro del sistema. Aunque esta pieza es un espejo de bronce del periodo Heian, entre 794 y 1185, su simetría me hace pensar en mapas celestes antiguos donde todo gira en orden."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a superhero shield found on the ground. It is round and very dark, almost black with green spots, and it is full of little flowers and two small birds with open wings playing among the plants. In the middle it has a fuzzy bright orange pompom that looks like plush. I like to imagine that if you polish it a lot you can see yourself reflected, like a magic mirror. One of the little birds is on the left and the other is at the top right.","es":"Parece un escudo de superhéroe que se encontró en el suelo. Es redondo y muy oscuro, casi negro con manchas verdes, y está lleno de florecitas y dos pajaritos con alas abiertas que están jugando entre las plantitas. En el medio tiene un pompón naranja peludito y brillante que parece de peluche. Me gusta imaginar que si lo pulen mucho puedes verte reflejada, como un espejo mágico. Uno de los pajaritos está a la izquierda y el otro arriba a la derecha."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the fuzzy tassel right in the center of the mirror?","es":"¿De qué color es la borla peludita que está justo en el centro del espejo?"},"pista":{"en":"Look for the only warm bright touch of color in the middle of the dark bronze.","es":"Busca el único toque de color cálido y brillante en medio del bronce oscuro."}},{"pregunta":{"en":"How many birds with outstretched wings can you count among the flowers and leaves of the relief?","es":"¿Cuántas aves con alas desplegadas puedes contar entre las flores y hojas del relieve?"},"pista":{"en":"One is on the left and the other is at the top right, hidden among the vegetation.","es":"Una está a la izquierda y la otra arriba a la derecha, escondidas entre la vegetación."}},{"pregunta":{"en":"What geometric shape organizes the whole design of the mirror and its outer border?","es":"¿Qué forma geométrica ordena todo el diseño del espejo y su borde exterior?"},"pista":{"en":"The piece fills almost the whole frame seen from above and its frame is raised and round.","es":"La pieza ocupa casi todo el encuadre vista desde arriba y su marco es elevado y redondo."}}],"conexiones":["metalistería y fundición en bronce","arte japonés del periodo Heian","pátina y huella del tiempo en los metales","simetría y círculos concéntricos en el diseño","naturaleza como motivo de buen augurio con aves y flores","objetos rituales y simbólicos","técnicas de pulido para superficies reflectantes","conservación de colecciones en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}