{"id":"cma-98044","titulo":{"en":"Bronze Hand Mirror with Relief Landscape and Red Tassel","es":"Espejo de mano de bronce con paisaje en relieve y borla roja"},"titulo_original":"Mirror","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1615–1868","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.670","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.670/1917.670_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bronze Hand Mirror with Relief Landscape and Red Tassel","se_ve":"Centered against a plain background that fades from black at the top to gray below, a hand mirror is shown from the front in a vertical position. It fills almost the full height of the image, and there are no people or other objects to indicate its actual size. The upper part is a circular bronze disc with a slightly raised, worn rim. Its surface does not shine: it looks rough and granular, covered with a blackish patina and greenish and coppery stains produced by aged metal. A plant landscape in relief is difficult to read at first: branches, rounded blossoms, elongated leaves resembling pine needles, and a wavy band suggesting a hill or a shoreline. In the upper right third there are paler horizontal strokes. On the left, a vertical column of Japanese characters in relief follows the curve of the disc downward. A short, rectangular handle, also corroded, extends from the lower center, with lighter patches and a small pale mark near its end. Exactly where disc and handle meet is the only vivid color: a fluffy, tousled red tassel or tuft, contrasting with the dark restraint of the bronze under soft, even lighting.","contexto":"According to the source data, this is a mirror by an unknown maker, made of bronze in Japan during the Edo period (1615–1868). It is classified as metalwork in the Department of Japanese Art at the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from D. Z. Norton. The record provides no dimensions, additional description, or more precise date within that broad range, so the exact year of manufacture and the identity of its user are not known. In general, Japanese bronze mirrors of this kind had one polished face for reflection and a reverse decorated in relief, like the side shown here. This ornamented side was probably not the reflective surface.","como_mirarla":"Start with the red tuft, the only vivid accent, then move upward to the dark disc. Take time to let the relief landscape emerge from the patina. Finally, notice the vertical inscription on the left: even without reading it, it changes the object from a utensil into a signed, decorated surface.","dato_curioso":"The surprising visual detail is the small red tuft at the neck of the handle: against the dark, corroded bronze, it is the only saturated color in the entire photograph.","preguntas":["What changes when we see only the decorated back of a mirror and not the surface meant for reflection?","What might the red tuft have been used for, and how does it alter your sense of the object's age?","Which details of the relief can you identify with confidence, and which remain ambiguous because of the patina?"]},"es":{"titulo":"Espejo de mano de bronce con paisaje en relieve y borla roja","se_ve":"En el centro de un fondo liso, con degradado de negro en la parte superior a gris en la inferior, se presenta de frente un espejo de mano fotografiado en posición vertical. Ocupa casi toda la altura de la imagen y no hay personas ni otros objetos que permitan conocer su tamaño real. La parte superior es un disco circular de bronce oscuro, con el borde ligeramente elevado y desgastado. Su superficie no brilla: se ve rugosa, granulada y cubierta por una pátina negruzca con manchas verdosas y cobrizas, propias del metal envejecido. En relieve se distingue un paisaje vegetal difícil de leer al principio: ramas, flores redondeadas, hojas alargadas parecidas a agujas de pino y una franja ondulada que sugiere una colina o la orilla del agua. En el tercio superior derecho hay trazos horizontales más claros. A la izquierda, una columna vertical de caracteres japoneses en relieve desciende siguiendo la curva del disco. Del centro inferior nace un mango corto, rectangular y también corroído, con zonas más claras y una pequeña marca clara cerca del extremo. Justo en la unión entre disco y mango destaca el único color vivo: un mechón o borla roja, esponjosa y despeinada, que contrasta con la sobriedad oscura del bronce y con la iluminación suave y uniforme.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un espejo de autor desconocido, elaborado en bronce, perteneciente a Japón durante el periodo Edo (1615–1868) y clasificado como trabajo en metal en el departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art, que lo recibió como donación de D. Z. Norton. La ficha no ofrece dimensiones, descripción adicional ni una fecha más precisa dentro de ese amplio rango, por lo que no se sabe en qué año se fabricó ni quién lo usó. En general, los espejos japoneses de bronce de este tipo tenían una cara pulida para reflejar y el reverso decorado en relieve, como el que aquí se muestra. Probablemente este lado ornamentado no era la superficie reflectante.","como_mirarla":"Empieza por la borla roja, el único acento vivo, y sube después hacia el disco oscuro. Tómate tiempo para que el paisaje en relieve emerja de la pátina. Al final, observa la inscripción vertical de la izquierda: aunque no puedas leerla, convierte el utensilio en una superficie firmada y decorada.","dato_curioso":"El detalle visual sorprendente es la pequeña borla roja en el cuello del mango: frente al bronce oscuro y corroído, es el único color saturado de toda la fotografía.","preguntas":["¿Qué cambia cuando solo vemos el reverso decorado de un espejo y no la superficie destinada a reflejar?","¿Para qué pudo servir la borla roja y cómo modifica tu percepción de la antigüedad del objeto?","¿Qué detalles del relieve puedes identificar con seguridad y cuáles quedan ambiguos por la pátina?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze mirror","japanese art","edo period","metalwork","relief decoration","plant landscape","japanese inscription","patina","hand mirror","red tassel","antiquity","serenity"],"es":["espejo de bronce","arte japonés","periodo edo","trabajo en metal","decoración en relieve","paisaje vegetal","inscripción japonesa","pátina","espejo de mano","borla roja","antigüedad","serenidad"]},"objetos":["espejo de mano circular","disco de bronce con relieve vegetal","inscripción vertical en caracteres japoneses","mango rectangular de bronce","borla roja"],"colores":["#24221f","#4c4a38","#6b6f5e","#8c6a48","#d63c1a","#737373"],"animo":["sobrio","antiguo","sereno"],"epoca":"Edo period, 1615–1868","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this mirror I think about time on metal. The bronze no longer shines; it is covered by a blackish patina with green and coppery spots that speak of oxidation and many years in storage. The relief of the landscape is worn along the edges and high points, which is why it is hard to make out the rounded flowers and leaves that look like pine needles. The red tassel is the only soft and vivid element, and it contrasts so much with the rough, dark disc.","es":"Cuando miro este espejo pienso en el tiempo sobre el metal. El bronce ya no brilla; está cubierto por una pátina negruzca con manchas verdes y cobrizas que hablan de oxidación y de años guardado. El relieve del paisaje se ha desgastado en los bordes y las zonas altas, por eso cuesta distinguir las flores y las hojas que parecen agujas de pino. La borla roja es lo único suave y vivo, y contrasta muchísimo con lo áspero y oscuro del disco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This dark disc reminds me of an eclipsed moon. The background fading from black to gray looks like a night sky and the mirror floats like an old, cratered planet because of its rough, grainy texture. The slightly raised edge is like a circular horizon and the paler horizontal strokes at the top could be thin clouds. The red tassel at the base looks like a small comet tail, the only warm touch of color in a cold and sober image that invites calm contemplation.","es":"Este disco oscuro me recuerda a una luna eclipsada. El fondo degradado de negro a gris parece el cielo nocturno y el espejo flota como un planeta viejo y craterizado por su textura rugosa y granulada. El borde elevado es como un horizonte circular y los trazos claros de arriba podrían ser nubes tenues. La borla roja en la base parece una pequeña cola cometaria, el único toque de color cálido en una imagen fría y sobria que invita a contemplar con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"At first I thought it was a giant burnt cookie with little red hairs at the bottom. Then I saw it has little drawings like tiny plants and flowers with sticks all over and some strange Japanese letters going down one side. I like that the bottom part is red and fluffy because it looks like the mirror grew a little tail. It looks all scratchy and very old, nothing like the shiny mirrors at my house.","es":"Al principio pensé que era una galleta gigante quemada con pelitos rojos abajo. Después vi que tiene dibujitos como de plantitas y flores con palitos por todos lados y unas letras raras en japonés que bajan por un lado. Me gusta que la parte de abajo sea roja y esponjosa porque parece que al espejo le salió una colita. Está todo rasposo y viejito, nada que ver con los espejos brillantes de mi casa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the fluffy tassel hanging at the joint between the disc and the handle?","es":"¿De qué color es el mechón esponjoso que cuelga de la unión entre el disco y el mango?"},"pista":{"en":"Look for the only vivid touch that contrasts with the dark bronze.","es":"Busca el único toque vivo que contrasta con el bronce oscuro."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the upper part of the mirror?","es":"¿Cuántos caracteres verticales no hay? No, mejor: ¿Qué forma tiene la parte superior del espejo?"},"pista":{"en":"Look at the outline of the bronze, its edge is slightly raised.","es":"Mira el contorno del bronce, su borde está ligeramente elevado."}},{"pregunta":{"en":"What kind of landscape can be made out in the relief on the back: with flowers, elongated leaves and a wavy band?","es":"¿Qué tipo de paisaje se intuye en el relieve del reverso: con flores, hojas alargadas y una franja ondulada?"},"pista":{"en":"Notice the little branches and long leaves on the dark disc.","es":"Fíjate en las ramitas y en las hojas largas del disco oscuro."}}],"conexiones":["pátina y paso del tiempo en metales","reverso decorado vs cara pulida reflectante","caligrafía e inscripción en objetos cotidianos","paisaje vegetal en miniatura","contraste entre textura rugosa y suavidad textil","color rojo como acento en objeto sobrio","fotografía de objeto aislado sobre fondo degradado"]},"salas":["espejos-y-reflejos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}