{"id":"cma-98047","titulo":{"en":"Bronze Mirror from the Heian Period","es":"Espejo de bronce del periodo Heian"},"titulo_original":"Mirror","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"794–1185","cultura":"Japan, Heian period (794–1185)","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1917.673","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1917.673/1917.673_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bronze Mirror from the Heian Period","se_ve":"What is shown is the reverse side of a circular bronze mirror, photographed frontally against a gradient background that fades from black to light gray, emphasizing its silhouette. The edge is not a perfect circle but lobed, shaped like an eight-petaled flower with soft undulations, creating a scalloped outline. The surface is covered with a mottled patina in bluish-green, brownish and grayish tones, with a rough, corroded texture and encrustations that reveal its age. At the center stands out a dense tuft of reddish-brown fibers, like a small tassel, corresponding to the cord used to hold the mirror. Around it, a very worn low relief can be glimpsed: a circular band and inner scenes with vegetal forms, cloud-like shapes and perhaps birds or mythical animals, now almost erased by time. Frontal and diffused light accentuates the eroded volumes and the irregularities of the metal, casting soft shadows in the hollows of the relief and revealing small whitish spots of corrosion and darker areas where the patina is deeper. The overall scale suggests a handheld object, intimate yet richly worked, where even the decay has become part of its beauty.","contexto":"This is a bronze mirror attributed to Japan's Heian period, between 794 and 1185, according to data from the Cleveland Museum of Art where it is held in the Japanese Art department. The maker is unknown, as is common for metalwork of this era. Bronze mirrors, known as kyō in Japanese, were used for both daily and ritual purposes, and their backs were often decorated with auspicious, floral or Chinese-inspired motifs. The technique is cast bronze. The source provides no detailed description of the iconography, so its exact place of manufacture within Japan and the precise meaning of its decoration are not known. It was probably part of a personal trousseau or a temple offering.","como_mirarla":"First notice the lobed edge that breaks the perfect circle and suggests a flower. Then move your gaze to the reddish tuft at the center and slowly trace the worn relief outward to see how time has softened the figures. Pay attention to how the greenish patina and rough texture shift with the light and tell the story of its age.","dato_curioso":"In Japan bronze mirrors were not only toiletry objects but also sacred treasures in Shinto, associated with the sun goddess Amaterasu, and were frequently deposited as offerings at shrines and temples.","preguntas":["What do you imagine this mirror once reflected when its surface still shone and what moments might it have witnessed?","How does your reading of the object change when you realize the decorated side is the non-reflective one?","What does the wear and patina make you feel about age, beauty and the value of imperfect things?"]},"es":{"titulo":"Espejo de bronce del periodo Heian","se_ve":"Lo que se muestra es el reverso de un espejo circular de bronce, fotografiado de frente sobre un fondo degradado de negro a gris claro que hace resaltar su silueta. El borde no es perfectamente redondo, sino lobulado, con forma de flor de ocho pétalos suaves y una leve ondulación, lo que le da un contorno festoneado. La superficie está cubierta por una pátina matizada en tonos verde-azulados, marrones y grises, con textura rugosa, corroída y con concreciones que revelan su antigüedad. En el centro destaca un apéndice denso de fibras rojizas y pardas, como un pequeño penacho o borla, que corresponde al cordón por donde se sostenía el espejo. Alrededor, se intuye un relieve muy desgastado: motivos en bajorrelieve que forman una banda circular y escenas interiores con formas vegetales, nubes y quizás aves o animales míticos, casi borrados por el tiempo. La luz frontal y difusa acentúa los volúmenes erosionados y las irregularidades del metal, creando sombras suaves en los huecos del relieve y dejando ver pequeñas manchas blanquecinas de corrosión y áreas más oscuras donde la pátina es más profunda.","contexto":"Se trata de un espejo de bronce atribuido al periodo Heian de Japón, entre 794 y 1185, según los datos del Cleveland Museum of Art donde se conserva como parte de la colección de Arte Japonés. El autor es desconocido, como es habitual en la metalistería de esta época. Los espejos en bronce, llamados kyō en japonés, tenían uso cotidiano y ritual, y a menudo se decoraba su reverso con motivos auspiciosos, florales o de inspiración china. La técnica es la fundición en bronce. No se cuenta con una descripción detallada de la pieza en la fuente, por lo que no se sabe su procedencia exacta dentro de Japón ni su iconografía precisa. Probablemente formó parte de un ajuar personal o de una ofrenda.","como_mirarla":"Primero observa el contorno lobulado que rompe la idea de un círculo perfecto y sugiere una flor. Luego acerca la mirada al centro con el penacho rojizo y desde ahí recorre lentamente el relieve desgastado para descubrir cómo el tiempo ha suavizado las figuras. Nota cómo la pátina verdosa y las texturas rugosas cambian con la luz y cuentan la edad del objeto.","dato_curioso":"En Japón los espejos de bronce no solo servían para reflejarse, también eran objetos sagrados en el sintoísmo, donde se asocian con la diosa del sol Amaterasu, y a menudo se depositaban como ofrendas en templos y santuarios.","preguntas":["¿Qué crees que se reflejaba en este espejo cuando aún brillaba y qué historias pudo haber acompañado?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al notar que el lado decorado es el que no refleja?","¿Qué te hace imaginar el desgaste y la pátina sobre su valor y su paso por el tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["mirror","bronze","heian period","japanese art","metalwork","patina","decorated back","ritual object","lobed shape","archaeology","vestige","corrosion","symbolism"],"es":["espejo","bronce","periodo heian","arte japonés","metalistería","patina","reverso decorado","objeto ritual","forma lobulada","arqueología","vestigio","corrosión","simbolismo"]},"objetos":["espejo de bronce","reverso decorado","borde lobulado","penacho de fibras","patina verdosa"],"colores":["#6B7A6F","#8A7A5A","#3D3D3D","#A46A3B","#C2B8A3"],"animo":["contemplativo","sereno","melancólico"],"epoca":"794–1185, periodo Heian, Japón","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is that mottled patina of bluish greens, browns and grays covering the entire back. We do not see it as dirt, but as memory held in time, with its rough texture, mineral deposits and those whitish spots of corrosion. The lobed rim shaped like an eight petal flower is worn, and the decorative relief is barely visible due to erosion. At the center, the reddish tassel of the cord reminds us that this cast bronze was once touched and used centuries ago.","es":"Lo que más me conmueve es esa pátina matizada de verdes azulados, marrones y grises que cubre todo el reverso. No la vemos como suciedad, sino como memoria del tiempo, con su textura rugosa, sus concreciones y esas manchitas blanquecinas de corrosión. El borde lobulado en forma de flor de ocho pétalos está desgastado, y el relieve decorativo apenas se intuye por la erosión. Al centro, el penacho rojizo del cordón nos recuerda que este bronce, fundido hace siglos, fue tocado y usado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It makes me think of a moon or a planet seen straight on against that background fading from black to light gray. It is circular but its outline is scalloped, like a soft eight petal flower, and its surface looks like ancient terrain with craters, shadows and eroded relief. The little tuft of reddish fibers at the center looks like the axis of a world. Although its light is reflected, as with any mirror, I imagine it once caught sunlight for someone in the Heian period.","es":"A mí me hace pensar en una luna o en un planeta visto de frente sobre ese fondo que va del negro al gris claro. Es circular pero su contorno es festoneado, como una flor de ocho pétalos suaves, y su superficie parece un territorio antiguo con cráteres, sombras y relieves erosionados. El penacho de fibras rojizas en el centro parece el eje de un mundo. Aunque su luz es reflejada, como la de un espejo, imagino que alguna vez captó la luz del sol para alguien del periodo Heian."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an old cookie or a giant pirate coin that was buried for a very long time. It is shaped like a flower with eight petals and it is all spotty in green and brown, as if it had mold, and it looks scratchy just to look at. In the middle it has a little pom pom of red threads where you would hold it. You can barely see the tiny drawings of little plants and clouds because they are so faded. I wonder what face was reflected there so many years ago and if it could do magic.","es":"Parece una galleta vieja o una moneda gigante de pirata que estuvo mucho tiempo enterrada. Tiene forma de flor con ocho pétalos y está toda manchada de verde y café, como si tuviera moho, y se siente rasposa solo de verla. En medio tiene un pomponcito de hilos rojos por donde se agarraba. Casi no se ven los dibujitos de plantitas y nubecitas porque están muy borrados. Me pregunto qué cara se reflejó ahí hace tantos años y si hacía magia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many soft petals form the scalloped outline of the mirror?","es":"Cuántos pétalos suaves forman el contorno festoneado del espejo?"},"pista":{"en":"Look at the outer edge, it is not a perfect circle, count the gentle bumps that look like a flower.","es":"Mira el borde exterior, no es un círculo perfecto, cuenta las ondulaciones que parecen una flor."}},{"pregunta":{"en":"What color are the fibers of the small tassel hanging from the center of the back?","es":"De qué color son las fibras del penacho que cuelga del centro del reverso?"},"pista":{"en":"Look for the dense tuft in the center of the mirror that served as a cord to hold it.","es":"Busca en el centro del espejo el apéndice denso que servía como cordón para sostenerlo."}},{"pregunta":{"en":"What tones dominate the corroded patina covering the bronze?","es":"Qué tonos predominan en la pátina corroída que cubre el bronce?"},"pista":{"en":"Observe the rough surface of the metal, its color is uneven from age.","es":"Observa la superficie rugosa del metal, su color no es uniforme por el paso del tiempo."}}],"conexiones":["espejo y reflejo","bronce y pátina","forma lobulada de ocho pétalos","reverso decorado con relieve","objeto ritual y cotidiano","vestigio arqueológico y corrosión","periodo Heian y arte japonés","luz y sombra"]},"salas":["campanas-y-cascabeles"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}