{"id":"cma-98424","titulo":{"en":"Bookplate for Gardiner Chandler with Coat of Arms, engraved by Paul Revere II","es":"Ex libris de Gardiner Chandler con escudo de armas, grabado por Paul Revere II"},"titulo_original":"Bookplate: Coat of Arms with Gardiner Chandler inscribed below","autor":"Paul Revere II (American, 1735–1818)","fecha":"c. 1750–1818","cultura":"America","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, General Income Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.159","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.159/1918.159_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bookplate for Gardiner Chandler with Coat of Arms, engraved by Paul Revere II","se_ve":"On aged ivory paper with softly rounded corners and faint foxing, a coat of arms is printed in deep black ink, centered and dominant. The shield has an ornate oval rococo cartouche, its field covered in a bold checkerboard of light and dark squares, crossed diagonally by a bend bearing three lions rampant, each carefully hatched to show mane, paws and tail. Surrounding the shield is an elaborate frame of scrolling acanthus, shell-like volutes and floral garlands with fully bloomed roses and smaller blossoms, rendered with fine crosshatching and delicate shading. At the crest, atop the cartouche, a pelican with outspread wings bends over a nest to feed its young, feathers articulated with tight parallel lines. Below the shield a blank, ribbon-like scroll curls outward, awaiting a motto. At the bottom, in elegant cursive script, it reads «Gardiner Chandler» with the smaller signature «P Revere sculp» to the right. In the upper corners appear handwritten notations «Nº» and «[2]». The light is flat as befits an engraving, the contrast crisp, and the surface shows the precise, etched texture of intaglio lines on slightly toned paper.","contexto":"This is a bookplate, a mark of ownership pasted into books, engraved by American silversmith and engraver Paul Revere II (1735–1818), active in Boston. According to Cleveland Museum of Art data, it is dated circa 1750–1818, within his working life, and executed as an engraving. The arms display a checkered field with a bend charged with lions and a pelican in her piety as crest, a common heraldic symbol of self-sacrifice. The inscription identifies the owner as Gardiner Chandler. No further details about the patron are given in the source record, but such commissions were typical among well-to-do New England families who used bookplates to signal literacy and status.","como_mirarla":"Start at the checkered center and follow the diagonal band with its three lions, then trace the swirling rococo frame and flowers outward. Notice the pelican at the top and the empty scroll below, small elements that shift the image from decoration to personal emblem.","dato_curioso":"While Paul Revere is famous for his midnight ride in 1775, he made his living chiefly as a silversmith and produced many engraved bookplates, trade cards and political prints in colonial Boston.","preguntas":["What does choosing a pelican feeding its young suggest about family values?","How does an elaborate ownership mark change how we treat a book as an object?","What connection do you see between rococo ornament and social prestige in colonial America?"]},"es":{"titulo":"Ex libris de Gardiner Chandler con escudo de armas, grabado por Paul Revere II","se_ve":"Sobre un papel color marfil envejecido, de bordes suavemente redondeados y con leves manchas de tiempo, se despliega en negro intenso un escudo de armas central de forma ovalada y contorno rococó. El campo del escudo está cubierto por un patrón ajedrezado de cuadros claros y oscuros, cruzado en diagonal por una banda con tres leones rampantes bien delineados, con garras y colas visibles. El marco que rodea el escudo es exuberante: volutas acantiformes, conchas estilizadas y guirnaldas de rosas y flores de cinco pétalos que se abren con sombreados finísimos. En la parte superior, como cimera, un pelícano con las alas desplegadas se inclina sobre su nido alimentando a sus crías, plumas marcadas con trazos cruzados. Debajo del escudo cuelga una cinta en blanco, ondulante y vacía, lista para un lema. En la zona inferior, en elegante caligrafía cursiva manuscrita, se lee «Gardiner Chandler» y, más pequeño a la derecha, «P Revere sculp». En las esquinas superiores aparecen las anotaciones «Nº» y «[2]». La luz es plana propia del grabado, el contraste entre tinta y papel es nítido y la textura del grabado revela líneas finas y entrecruzadas.","contexto":"Se trata de un ex libris, una marca de propiedad para libros, grabado por Paul Revere II (1735–1818), orfebre y grabador estadounidense activo en Boston. Según los datos del Cleveland Museum of Art, la pieza está fechada aproximadamente entre 1750 y 1818, dentro de su periodo productivo, y realizada con técnica de grabado calcográfico. El escudo muestra un ajedrezado con banda y leones, y la cimera del pelícano en su piedad, motivo heráldico común. La inscripción identifica al propietario como Gardiner Chandler. No se cuenta con descripción adicional de la fuente sobre el comitente o su historia, pero este tipo de encargos eran habituales entre familias acomodadas de Nueva Inglaterra para marcar sus bibliotecas.","como_mirarla":"Empieza por el centro ajedrezado y sigue la banda diagonal con los tres leones; luego deja que la mirada se pierda en el marco de volutas y flores. Fíjate en el pelícano de arriba y en la cinta vacía de abajo, detalles que dan sentido heráldico y personal al conjunto.","dato_curioso":"Paul Revere es más recordado por su famosa cabalgata de 1775 durante la Revolución estadounidense, pero sostuvo su taller principalmente como orfebre y grabador de ex libris, tarjetas y caricaturas políticas.","preguntas":["¿Qué dice de una persona elegir un pelícano alimentando a sus crías como emblema familiar?","¿Cómo cambia el valor de un libro el tener una marca de propiedad tan elaborada?","¿Qué relación ves entre la ornamentación rococó y la idea de prestigio en la América colonial?"]}},"etiquetas":{"en":["bookplate","heraldry","engraving","rococo","colonial america","pelican","lions rampant","identity","ornament","paper","book","paul revere","coat of arms","checky"],"es":["ex libris","heráldica","grabado","rococó","américa colonial","pelícano","leones rampantes","identidad","ornamento","papel","libro","paul revere","escudo de armas","ajedrezado"]},"objetos":["escudo de armas","leones rampantes","pelícano en nido","cartela rococó","guirnalda floral","cinta o filacteria","inscripción manuscrita"],"colores":["#E8DCC0","#1A1A1A","#8B7D5E","#C2B280","#2F2F2F"],"animo":["sobrio","ornamental","elegante"],"epoca":"c. 1750–1818","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the ivory colored paper with softly rounded edges and tiny age spots that matter so much to me. The black ink is intense and leaves very fine crosshatched lines that reveal the pressure of the engraving process. I love the sharp contrast between the light background and the rococo frame with scrolls, shells and garlands of roses and five petal flowers. Below, the empty ribbon and the signature P Revere sculp remind us this is handmade work to mark books with care.","es":"Si te acercas verás el papel color marfil con bordes redondeados y manchitas del tiempo que tanto me importan. La tinta negra es intensa y deja líneas finísimas y cruzadas que revelan la presión del grabado calcográfico. Me fascina el contraste nítido entre el fondo claro y el marco rococó con volutas, conchas y guirnaldas de rosas y flores de cinco pétalos. Abajo la cinta vacía y la firma P Revere sculp nos recuerdan que es un trabajo hecho a mano para marcar libros con cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This coat of arms makes me think of constellations and old maps. The checkered field with light and dark squares looks like a gridded sky for navigation, crossed by a diagonal band with three rampant lions like three stars in alignment. At the top the pelican with open wings over its nest is like a protective constellation feeding its young. The whole design is surrounded by scrolls and garlands that swirl like orbits and recalls how in colonial America marking a book also meant marking your place in the universe.","es":"Este escudo me hace pensar en constelaciones y mapas antiguos. El campo ajedrezado con cuadros claros y oscuros parece un cielo cuadriculado para orientarse, cruzado por una banda diagonal con tres leones rampantes como tres estrellas alineadas. Arriba el pelícano con alas abiertas sobre su nido es como una constelación protectora que alimenta a sus crías. Todo el conjunto está rodeado por volutas y guirnaldas que giran como órbitas y recuerda cómo en América colonial marcar un libro era también marcar tu lugar en el universo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at how many little decorations it has! There is a fancy shield with light and dark little squares and three tiny lions with tails going diagonally as if climbing a slide. On top there is a big pelican with open wings taking care of its babies in the nest, it looks very loving. Around it there are many pretty little flowers and shells like on a cake. Below there is a little white ribbon with nothing written on it and it says Gardiner Chandler in pretty handwriting. It is like a super fancy sticker so no one loses their book.","es":"¡Mira cuántos adornitos tiene! Hay un escudo elegante con cuadritos claros y oscuros y tres leoncitos con colita que van en diagonal como si subieran una resbaladilla. Arriba hay un pelícano grande con alas abiertas cuidando a sus bebés en el nido, se ve muy amoroso. Alrededor hay muchas florecitas y conchitas bonitas como de pastel. Abajo hay una cintita blanca sin nada escrito y dice Gardiner Chandler con letra bonita. Es como una etiqueta super elegante para que nadie pierda su libro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"We go on a diagonal band and we are three with claws and tails, how many are we?","es":"Voy en banda diagonal y somos tres con garras y cola, ¿cuántos somos?"},"pista":{"en":"Look at the band crossing the checkered shield in the center.","es":"Mira la banda que cruza el escudo ajedrezado en el centro."}},{"pregunta":{"en":"With open wings I feed my chicks at the top of the shield, what bird am I?","es":"Con alas abiertas alimento a mis crías en lo alto del escudo, ¿qué ave soy?"},"pista":{"en":"Look for the crest at the very top, above the scrolls and flowers.","es":"Busca la cimera arriba de todo, sobre las volutas y flores."}},{"pregunta":{"en":"I am a little white wavy ribbon under the shield, ready for a motto but with no words, what am I?","es":"Soy una cintita blanca y ondulante debajo del escudo, lista para un lema pero sin palabras, ¿qué soy?"},"pista":{"en":"It is right below the rococo frame, above the handwritten signature.","es":"Está justo debajo del marco rococó, encima de la firma manuscrita."}}],"conexiones":["ex libris y marcas de propiedad en libros","heráldica y escudos de armas familiares","técnica del grabado calcográfico","estética rococó en América colonial","Paul Revere II orfebre y grabador de Boston","pelícano en su piedad como símbolo heráldico","ornamento floral y volutas acantiformes","bibliotecas privadas en Nueva Inglaterra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}