{"id":"cma-98455","titulo":{"en":"Fragmento de seda","es":"Silk Fragment"},"titulo_original":"Silk Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"15th century","cultura":"Spain, Mudejar, 15th century","tecnica":"lampas weave, silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.184","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.184/1918.184_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragmento de seda","se_ve":"A horizontal rectangular fragment of cloth is shown flat, slightly wider than it is tall, against an off-white, lightly wrinkled fabric background. The textile has a deep burgundy-red ground that dominates the surface. Over it repeats a symmetrical vegetal pattern in muted teal green, with small touches of faded gold. In the middle band, large groups of broad, serrated leaves with visible veins stand out, arranged like stylized bouquets. Above and below them, slender stems branch into curling vines, small leaves, pointed buds, and geometric forms recalling tiny crowns or vases, some dotted in gold. The design repeats across the width, but the fragment cuts it off at the edges, so several motifs are incomplete. The surface shows fine woven texture, horizontal striations, thinning, small losses, and paler worn areas, especially near the center and the gold details. The left edge preserves a narrow selvedge with loose threads; the other sides look cut and slightly frayed. The gold glints are not continuous, but appear in short horizontal fragments and small symbols that are hard to read. Overall the piece feels flat yet rich, orderly, and aged, like a page from a repeating pattern.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a silk fragment made in 15th-century Spain, within Mudéjar culture, by an unknown maker, using lampas weave. The term Mudéjar is generally used for artistic traditions of Islamic roots that continued in Christian-ruled territories of the Iberian Peninsula, visible here in the stylized, symmetrical vegetal ornament. The museum does not state what garment or furnishing this fragment originally belonged to, nor its exact place of manufacture, so that remains unknown. It was probably part of a larger luxury textile. It is held by the Textiles department, credited to the Dudley P. Allen Fund.","como_mirarla":"First let the eye settle on the large green leaves in the central band, then follow the stems as they branch into symmetrical scrolls above and below. Notice how the faded gold only appears in small doses, and how wear and cut edges remind you that this is a surviving piece of something larger.","dato_curioso":"In lampas weave, the pattern is not printed or embroidered afterwards: it is created during weaving itself, by interlacing different colored wefts into the structure of the cloth.","preguntas":["What might this fragment have been part of in the 15th century, and how does being cut off change how we read it?","What does the encounter between vegetal ornament, symmetry, and luxury silk suggest about cultural exchange in Mudéjar Spain?","If you could touch a reproduction, what would you look to confirm that sight alone cannot tell you?"]},"es":{"titulo":"Silk Fragment","se_ve":"Se ve un fragmento rectangular y horizontal de tela, fotografiado en plano, un poco más ancho que alto, sobre un fondo de tela blanco hueso con arrugas leves. El fondo del textil es rojo burdeos oscuro y domina toda la superficie. Encima se repite un patrón vegetal simétrico en verde azulado apagado, con toques pequeños de dorado desgastado. En la franja central destacan grupos de hojas anchas y dentadas, con nervaduras visibles, acomodadas como ramos estilizados. Arriba y abajo de ellas, tallos delgados se abren en enredaderas curvas, hojitas, brotes puntiagudos y formas geométricas que recuerdan coronitas o vasijas, algunas punteadas en dorado. El diseño se repite a lo ancho, pero el fragmento lo corta en los bordes, así que varios motivos quedan incompletos. La superficie muestra la textura fina del tejido, estrías horizontales, zonas ralas, pequeñas pérdidas y áreas más claras por el desgaste, sobre todo al centro y en los detalles dorados. El borde izquierdo conserva una orilla estrecha con hilos sueltos; los demás lados se ven cortados y algo deshilachados. El dorado no brilla de continuo: aparece en fragmentos horizontales cortos y en símbolos pequeños difíciles de leer. En conjunto se percibe plano pero rico, ordenado y envejecido, como una página de un patrón que se repite.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es un fragmento de seda hecho en la España del siglo XV, en cultura mudéjar, por un autor desconocido, con tejido lampás. Se llama mudéjar, en general, a las tradiciones artísticas de raíz islámica que continuaron en territorios de la península ibérica gobernados por cristianos, algo visible aquí en la ornamentación vegetal estilizada y simétrica. El museo no indica a qué prenda o pieza de mobiliario perteneció ni su lugar exacto de fabricación: no se sabe. Probablemente formó parte de un textil de lujo más amplio. Pertenece al departamento de Textiles, con crédito del Dudley P. Allen Fund.","como_mirarla":"Deja primero que la vista se pose en las hojas verdes grandes de la franja central y luego sigue los tallos que se abren en volutas simétricas hacia arriba y hacia abajo. Fíjate en que el dorado, ya desgastado, aparece solo en dosis pequeñas, y en que los cortes y el desgaste recuerdan que esto es un resto de algo más grande.","dato_curioso":"En el tejido lampás el dibujo no se imprime ni se borda después: se crea al mismo tiempo que la tela, entrelazando tramas de distintos colores en su estructura.","preguntas":["¿De qué pudo formar parte este fragmento en el siglo XV y cómo cambia nuestra lectura el hecho de que esté recortado?","¿Qué sugiere el encuentro entre ornamentación vegetal, simetría y seda de lujo sobre el intercambio cultural en la España mudéjar?","Si pudieras tocar una reproducción, ¿qué buscarías confirmar que la vista por sí sola no te dice?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"15th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This deep burgundy red draws me in, but it also worries me. I see a 15th-century silk made in Spain using lampas weave, and its condition tells its age: a texture with horizontal striations, thin areas, small losses, and gold that no longer shines continuously. Notice the cut and frayed edges, and on the left that narrow selvage with loose threads that survived. The symmetrical vegetal pattern in muted bluish green remains orderly, with toothed leaves and curving vines, but wear lightens the center and erases part of the gold.","es":"Este rojo burdeos me atrapa, pero también me preocupa. Veo una seda del siglo XV hecha en España con técnica lampás, y su estado cuenta su edad: textura con estrías horizontales, zonas ralas, pérdidas pequeñas y un dorado que ya no brilla de forma continua. Observa los bordes cortados y deshilachados, y a la izquierda esa orilla estrecha con hilos sueltos que sobrevivió. El patrón vegetal simétrico en verde azulado sigue ordenado, con hojas dentadas y enredaderas curvas, pero el desgaste aclara el centro y borra parte del oro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this fragment I think of constellations. On a dark burgundy red ground, like a warm night sky, a symmetrical pattern repeats as if mapping stars: stems opening into curving vines, small leaves and buds orbiting around those central clusters of broad toothed leaves. It is a 15th-century Mudejar silk from Spain by an unknown maker, and its order reminds me of a sky chart. The worn touches of gold are like glimmers that appear and disappear, and the trimming of the fragment leaves motifs incomplete, like a piece of a universe.","es":"Cuando miro este fragmento pienso en constelaciones. Sobre un fondo rojo burdeos oscuro, como un cielo nocturno cálido, se repite un patrón simétrico que parece cartografiar estrellas: tallos que se abren en enredaderas curvas, hojitas y brotes que orbitan alrededor de esos ramos centrales de hojas anchas y dentadas. Es una seda mudéjar del siglo XV de España, de autor desconocido, y su orden me recuerda a un mapa celeste. Los toques dorados desgastados son como destellos que aparecen y desaparecen, y el corte del fragmento deja motivos incompletos, como un fragmento de universo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny magic carpet that got torn. It is burgundy red and full of little green plants with pointy little leaves. In the center there are bunches of big leaves and on the sides there are little stems that curl like vines with tiny golden crowns. Some parts are faded and the gold hardly shines because it is very old, from 15th-century Spain. The edges are frayed and on one side little threads hang off. I like to imagine that if you trace it with your finger you find hidden paths between the leaves.","es":"Parece una alfombra mágica chiquita que se rompió. Es de color rojo burdeos y está llena de plantitas verdes con hojitas con piquitos. En el centro hay ramos de hojas grandes y a los lados hay tallitos que hacen rulitos como enredaderas con coronitas doradas chiquitas. Algunas partes están despintadas y el dorado casi no brilla porque es muy viejita, del siglo XV de España. Los bordes están deshilachados y de un lado cuelgan hilitos. Me gusta imaginar que si la sigues con el dedo encuentras caminos escondidos entre las hojas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the background that dominates the whole textile fragment?","es":"¿De qué color es el fondo que domina todo el fragmento de tela?"},"pista":{"en":"It is a deep reddish tone that covers the entire surface behind the green leaves.","es":"Es un tono rojizo profundo que cubre toda la superficie detrás de las hojas verdes."}},{"pregunta":{"en":"What worn golden element appears in small touches among the green vegetal pattern?","es":"¿Qué elemento dorado y desgastado aparece en toques pequeños entre el patrón vegetal verde?"},"pista":{"en":"Look for glimmers that no longer shine continuously, in small symbols and shapes that look like tiny crowns.","es":"Busca destellos que ya no brillan de continuo, en símbolos pequeños y formas que parecen coronitas."}},{"pregunta":{"en":"Which edge still preserves a narrow selvage with loose threads?","es":"¿Qué borde conserva todavía una orilla estrecha con hilos sueltos?"},"pista":{"en":"The other sides look cut and frayed, but one keeps the original little border.","es":"Los demás lados se ven cortados y deshilachados, pero uno guarda la orillita original."}}],"conexiones":["rojo burdeos y verde azulado","motivo vegetal simétrico y estilizado","cultura mudéjar en España del siglo XV","tejido lampás en seda de lujo","desgaste y pérdida del dorado","fragmento textil recortado","ornamentación de tradición islámica en territorio cristiano","departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}