{"id":"cma-98679","titulo":{"en":"Guitar","es":"Guitarra"},"titulo_original":"Guitar","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early to mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"mixed media","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Charles G. King Jr. collection; Gift of Ralph King in memory of Charles G. King Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.374","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.374/1918.374_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Guitar","se_ve":"The piece is shown complete and upright, centered against a smooth gray background that is darker at the edges and almost white behind the body. It takes up nearly the full height of the image, so its long, narrow silhouette dominates immediately. At the top, the head is short, rounded, and dark, with two thick, elongated black pegs projecting sideways like a small horizontal bar. From there descends a very slender neck, lacquered in black and reddish brown and decorated with golden flowers and leaves repeated in clusters down to its base. Below, the body is almost square, with rounded corners and reddish sides bearing dark motifs. Its pale, whitish, slightly translucent front shows faint veining, soft shadows, and a more opaque arched area near the top. Two fine strings run down the neck and across the front to a dark, woven or knotted fitting at the bottom. To the right, separate and floating at mid-height, is a large, flat, ivory-colored plectrum: narrow at the top and wide, almost triangular, at the bottom. Diffuse light without hard shadows reveals the satiny sheen of the lacquer, the matte surface of the front, and the smoothness of the plectrum.","contexto":"According to the source, the work is titled Guitar, is by an unknown maker, dates from the early to mid-1800s, and comes from Japan during the Edo period (1615–1868). It is classified as a musical instrument in mixed media in the Japanese Art department of the Cleveland Museum of Art. From its body, its long fretless neck, and the accompanying plectrum, it probably is a shamisen, a traditional Japanese lute played with a plectrum called a bachi. The source does not specify its exact materials, the precise place where it was made, or who played it; nor is it known whether its golden floral decoration had a particular symbolic meaning.","como_mirarla":"First follow the long, flower-covered neck from top to bottom, then notice how the pale, quiet body anchors the whole instrument. Look next at the plectrum floating beside it: its size changes the reading, because this is not only a decorated object but a tool made to be played. Finally, compare the glossy lacquer with the matte front surface.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the separate plectrum is almost as wide at its lower end as several of the golden flowers on the neck, which helps convey the force and breadth of the gesture used to strike the strings.","preguntas":["What kind of sound do you imagine from looking at its size, its strings, and the shape of the plectrum?","How does the golden floral decoration change the way we think about an object made to be used?","Should a museum display an instrument in silence, or should it also allow visitors to hear how it sounds?"]},"es":{"titulo":"Guitarra","se_ve":"La pieza se presenta vertical, completa y centrada sobre un fondo liso gris, más oscuro en los bordes y casi blanco detrás del cuerpo. Ocupa casi toda la altura de la imagen, por lo que su silueta larga y estrecha domina de inmediato. Arriba, el clavijero es corto, redondeado y oscuro, con dos clavijas negras, gruesas y alargadas que sobresalen hacia los lados como una pequeña barra horizontal. Desde ahí baja un mástil muy esbelto, lacado en negro y marrón rojizo, decorado con flores y hojas doradas que se repiten en grupos hasta la base. Abajo, la caja es casi cuadrada, de esquinas redondeadas y laterales rojizos con motivos oscuros. Su frente claro, blanquecino y ligeramente translúcido, muestra vetas, sombras suaves y una zona superior más opaca en forma de arco. Dos cuerdas finas bajan por el mástil y cruzan la tapa hasta un remate inferior oscuro, tejido o anudado. A la derecha, separado y flotando a media altura, hay un plectro grande, plano y color marfil: estrecho arriba y ancho, casi triangular, abajo. La luz es difusa, sin sombras duras, y deja ver el brillo satinado de la laca, lo mate de la tapa y la suavidad del plectro.","contexto":"Según la fuente, la obra se titula Guitar, es de autor desconocido, data de principios a mediados del siglo XIX y procede de Japón, del periodo Edo (1615–1868). Está clasificada como instrumento musical, de técnica mixta, en el departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art. Por su caja, su mástil largo sin trastes y el plectro que la acompaña, probablemente corresponde a un shamisen, laúd tradicional japonés que se toca con un plectro llamado bachi. La fuente no precisa los materiales concretos, el lugar exacto de fabricación ni quién lo usó; tampoco se sabe si su decoración floral dorada tuvo un significado simbólico particular.","como_mirarla":"Sigue primero el mástil largo y cubierto de flores, de arriba hacia abajo, y nota cómo el cuerpo claro y silencioso sostiene todo el instrumento. Mira después el plectro que flota a un lado: su tamaño cambia la lectura, porque no es solo un objeto decorado, sino una herramienta hecha para tocarse. Al final, compara la laca brillante con la superficie mate de la tapa.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el plectro, colocado por separado, es casi tan ancho en su extremo inferior como varias de las flores doradas del mástil, lo que ayuda a imaginar la amplitud y la fuerza del gesto con que se golpeaban las cuerdas.","preguntas":["¿Qué sonido imaginas al mirar su tamaño, sus cuerdas y la forma del plectro?","¿Cómo cambia la decoración floral dorada nuestra manera de pensar en un objeto hecho para usarse?","¿Un museo debería mostrar un instrumento en silencio o también permitir escuchar cómo suena?"]}},"etiquetas":{"en":["shamisen","musical instrument","edo period","19th century","japan","lacquer","golden flowers","plectrum","mixed media","elegance"],"es":["shamisen","instrumento musical","periodo edo","siglo xix","japón","laca","flores doradas","plectro","técnica mixta","elegancia"]},"objetos":["shamisen","claro","plectro / bachi","cuerdas","flores doradas"],"colores":["#2b211f","#c9a959","#e8e2d4","#8a8a8a","#7a2e22","#f2e8c9"],"animo":[],"epoca":"Principios a mediados del siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look with my eyes, the first thing is the contrast of finishes. The black and reddish neck shines with satin lacquer and golden flowers repeated in clusters, while the almost square body combines reddish sides with a pale, whitish and slightly translucent top, with soft grain and an opaque arch above. Two thin strings run straight down to a dark knotted tailpiece and the short pegbox shows two black side pegs. I am struck by how the glossy and matte surfaces coexist with no visible cracks under soft light.","es":"Si la miras con mis ojos, lo primero es el contraste de acabados. El mástil negro y rojizo brilla con laca satinada y flores doradas que se repiten en grupos, mientras la caja casi cuadrada combina laterales rojizos con una tapa clara, blanquecina y un poco translúcida, con vetas suaves y un arco opaco arriba. Las dos cuerdas finas bajan rectas hasta un remate oscuro anudado y el clavijero corto deja ver dos clavijas negras laterales. Me interesa cómo conviven lo brillante y lo mate sin grietas visibles bajo luz difusa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me it looks like a vertical rocket framed against a gray background that brightens behind the body, like a dawn sky. The very long neck is the trajectory and the almost square body with rounded corners is the launch base. At the top, the two pegs form a horizontal bar like antennas. And to the right the ivory colored plectrum floats alone, wide at the bottom and narrow at the top, like a small satellite companion. The two thin strings are two orbit lines keeping everything aligned and suspended in emptiness.","es":"A mí me parece un cohete vertical recortado contra un fondo gris que se aclara detrás del cuerpo, como un cielo al amanecer. El mástil larguísimo es la trayectoria y la caja cuadrada de esquinas redondeadas es la base de lanzamiento. Arriba, las dos clavijas forman una barra horizontal como antenas. Y a la derecha flota solo el plectro color marfil, ancho abajo y estrecho arriba, como un pequeño satélite acompañando. Las dos cuerdas son dos líneas órbita que mantienen todo alineado y suspendido en el vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long and skinny guitar standing all by itself. At the top it has two little black sticks poking out to the sides like tiny ears and a long stick with shiny golden little flowers going down and down. At the bottom it has a squarish box with rounded corners, like a lunchbox, in a light color with reddish sides. It has two little threads going from top to bottom and on one side there is a creamy triangle shaped pick to play it. I like it because it is shiny!","es":"Parece una guitarra súper larga y flaquita que está parada solita. Arriba tiene dos palitos negros que salen a los lados como orejitas y un palito largo con florecitas doradas brillantes que bajan y bajan. Abajo tiene una cajita cuadrada con las esquinas redonditas, como una lonchera, de color clarito con lados rojitos. Tiene dos hilitos que van de arriba a abajo y a un lado hay una paletita color crema con forma de triángulo para tocarla. ¡Me gusta porque brilla!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many thin strings are seen crossing the light colored top of the body?","es":"¿Cuántas cuerdas finas se ven cruzando la tapa clara de la caja?"},"pista":{"en":"Follow the black neck with golden flowers with your eyes down to the lower body.","es":"Sigue con la mirada el mástil negro con flores doradas hasta la caja de abajo."}},{"pregunta":{"en":"What ivory colored object floats apart to the right of the instrument, at mid height?","es":"¿Qué objeto color marfil flota separado a la derecha del instrumento, a media altura?"},"pista":{"en":"It is flat, triangular and used to pluck the strings.","es":"Es plano, triangular y sirve para tocar las cuerdas."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the body of the instrument seen at the bottom?","es":"¿De qué forma es la caja del instrumento que se ve abajo?"},"pista":{"en":"It is not round or elongated, it looks like a compact little box with reddish sides.","es":"No es redonda ni alargada, parece una cajita compacta de lados rojizos."}}],"conexiones":["silueta vertical y fondo liso para estudio fotográfico","laca japonesa y decoración floral dorada","instrumento musical de técnica mixta del periodo Edo","plectro / bachi como objeto separado y flotante","paleta de rojizos, dorados y blanquecinos translúcidos","cuerdas y clavijas vistas de frente sobre eje central","elegancia y sobriedad en Arte Japonés del siglo XIX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}