{"id":"cma-98721","titulo":{"en":"Fragment of a Furnishing Textile (One of Five)","es":"Fragmento de un textil de mobiliario (uno de cinco)"},"titulo_original":"Fragment of a furnishing textile (one of five)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s–1800s","cultura":"Africa, North Africa, Morocco, Azemmour, Moroccan embroiderer","tecnica":"Linen, silk, dye","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.41.d","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.41.d/1918.41.d_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of a Furnishing Textile (One of Five)","se_ve":"The piece is a horizontal rectangular textile fragment, photographed flat against a light gray background. Its edges are irregular and slightly frayed, with a narrow border of undyed, beige linen visible around the embroidery, especially along the top and bottom. The surface has the dense, grainy texture of hand stitching that almost completely covers the ground. A deep, slightly uneven red dominates three horizontal bands. The widest, in the center, contains large motifs in dark green and cream alternating across the cloth: highly stylized human-like figures in profile, T-shaped forms on stepped bases, and objects resembling candelabra with three uprights. Above and below this band run dark navy and green stripes filled with short, diagonal cream strokes, like twisted cords. The narrower top and bottom bands repeat a small cream motif shaped like an anchor or a plant with a flower at the top. The pattern is rhythmic but not perfectly symmetrical; figures are cropped at the left and right ends, confirming that this is a cut fragment. The light is even, emphasizing the contrast between the matte linen, the saturated red field, and the precise graphic quality of the motifs.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is one of five fragments of a furnishing textile, made in Azemmour, Morocco, in North Africa, between the 1700s and 1800s. Its maker is unknown; the source identifies her only as a Moroccan embroiderer. It is worked in linen, silk, and dye, and entered the museum as a Gift of J. H. Wade. Because only a fragment survives, its original size, its exact place within a larger cloth, and its specific domestic use are not known. It probably belonged to a household furnishing textile, where embroidered bands served both decorative and structuring purposes.","como_mirarla":"Start with the wide central band and follow its sequence from left to right, as if reading a line of signs. Then compare the top and bottom rows: their repetition is regular, but not mechanical. Look closely at the edges to remember that this is a fragment, and that the pattern once continued beyond what survives.","dato_curioso":"Surprising visual observation: although the motifs repeat in an orderly rhythm, no two are exactly alike; the small variations in outline and stitching reveal the handwork behind the apparent regularity.","preguntas":["What did this embroidered band look like when the complete textile was intact, and how did it change the space where it was used?","Do the central figures and objects tell a story, convey a symbolic meaning, or function mainly as a decorative rhythm?","How does knowing that this is only a fragment change the way we value it as a museum object?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de un textil de mobiliario (uno de cinco)","se_ve":"La pieza es un fragmento textil rectangular y horizontal, fotografiado extendido sobre un fondo gris claro. Sus bordes son irregulares y están ligeramente deshilachados, con una orilla estrecha de lino beige sin teñir visible alrededor del bordado, sobre todo arriba y abajo. La superficie muestra la textura densa y granulada de una puntada hecha a mano que cubre casi por completo el soporte. Un rojo profundo, ligeramente irregular, domina tres franjas horizontales. La central, más ancha, presenta motivos grandes en verde oscuro y crema que se alternan: figuras muy estilizadas, parecidas a personas de perfil, formas en T sobre bases escalonadas y objetos que recuerdan candelabros de tres brazos. Arriba y abajo de esa franja corren listones en azul muy oscuro y verde, rellenos de trazos cortos diagonales en crema, como cuerdas torcidas. Las franjas estrechas superior e inferior repiten un motivo pequeño en crema, con forma de ancla o de planta rematada por una flor. El ritmo es regular, pero no perfectamente simétrico; hay figuras recortadas en los extremos izquierdo y derecho, señal de que es un pedazo separado de una tela mayor. La luz pareja resalta el contraste entre el lino mate, el campo rojo saturado y el carácter gráfico y preciso de los motivos.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este es uno de cinco fragmentos de un textil de mobiliario o ajuar doméstico, hecho en Azemmour, Marruecos, en el norte de África, entre los siglos XVIII y XIX. Su autoría es desconocida; la fuente solo la identifica como una bordadora marroquí. Está trabajado con lino, seda y tinte, y llegó al museo como donación de J. H. Wade. Al conservarse solo un fragmento, no se sabe su tamaño original, su lugar exacto dentro de una tela mayor ni su uso doméstico específico. Probablemente formó parte de una pieza de ajuar, donde las franjas bordadas servían para decorar y también para ordenar visualmente la superficie.","como_mirarla":"Empieza por la franja central, la más ancha, y sigue su secuencia de izquierda a derecha como si leyeras una línea de signos. Después compara las filas superior e inferior: su repetición es ordenada, pero no mecánica. Al final, mira los bordes para recordar que es un fragmento y que el diseño continuaba más allá de lo conservado.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: aunque los motivos se repiten con un ritmo ordenado, ninguno es exactamente igual a otro; las pequeñas variaciones en el contorno y la puntada revelan el trabajo manual detrás de esa regularidad aparente.","preguntas":["¿Cómo se veía esta franja bordada cuando el textil estaba completo y cómo transformaba el espacio donde se usaba?","¿Las figuras y objetos centrales cuentan una historia, tienen un sentido simbólico o funcionan sobre todo como ritmo decorativo?","¿Cómo cambia nuestra valoración de la pieza al saber que es solo un fragmento conservado en un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["embroidery","moroccan textile","azemmour","furnishing textile","linen","silk","geometric motifs","stylized figures","repetition","fragment","18th-19th century","handmade","warmth","rhythm"],"es":["bordado","textil marroquí","azemmour","textil de mobiliario","lino","seda","motivos geométricos","figuras estilizadas","repetición","fragmento","siglos xviii-xix","hecho a mano","calidez","ritmo"]},"objetos":["ES","fragmento textil rectangular, franjas horizontales rojas, motivos en forma de ancla o planta, figuras estilizadas de perfil, formas en T, motivos tipo candelabro, listones con trazos diagonales, orilla de lino beige"],"colores":["#9e1b32","#ede3c8","#465c48","#1f2a2e","#7a6a4f"],"animo":["ES","rítmico, cálido y artesanal"],"epoca":"1700s–1800s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this piece is made. I see a beige linen ground almost completely covered with dense, hand-stitched embroidery that creates a grainy relief. Red dominates in three horizontal bands, with the central one wider and two dark blue and green ribbons with diagonal cream stitches. It is all dyed silk, and you can see the effort to cover the ground entirely. The irregular, slightly frayed edges confirm it is a fragment cut from a larger cloth, a furnishing textile made in Azemmour between the 18th and 19th centuries.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta pieza. Veo un lino beige como base, cubierto casi por completo con puntadas densas y manuales que forman un relieve granulado. El rojo domina en tres franjas, con la central más ancha y dos listones azul oscuro y verde con trazos crema en diagonal. Todo es seda teñida, y se nota el trabajo de cubrir el soporte por completo. Los bordes irregulares y deshilachados me confirman que es un fragmento cortado de una tela mayor, de un textil de mobiliario hecho en Azemmour entre los siglos XVIII y XIX."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This looks like a star map to me. The three red bands are like strips of sky and the cream motifs are stars repeating with rhythm. I see profile figures, T-shapes on stepped bases and those three-armed candelabra forms that could be invented asterisms. The ribbons with diagonal stitches remind me of orbits or cords ordering space. Since it is just one of five fragments, I imagine the complete textile as a domestic celestial vault, handmade to visually organize a surface with repetition and warmth.","es":"Esto me parece un mapa de constelaciones. Las tres franjas rojas son como bandas del cielo y los motivos crema son estrellas que se repiten con ritmo. Veo figuras de perfil, formas en T sobre bases escalonadas y esos candelabros de tres brazos que podrían ser asterismos inventados. Los listones con trazos diagonales me recuerdan órbitas o cuerdas que ordenan el espacio. Como es solo un fragmento de cinco, imagino el textil completo como una bóveda celeste doméstica, hecha a mano para ordenar visualmente una superficie con repetición y calidez."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a rug for my toys, all striped in red with little drawings. In the middle there are green and cream figures walking sideways, and also little plants shaped like anchors. On the top and bottom there are dark blue and green ribbons with little lines like twisted cords. I like to touch with my eyes the bumpy embroidery and see the frayed edges because it is a small piece of a bigger cloth. I want to count how many little anchors there are and find the three-armed candelabra!","es":"Parece una alfombra para mis juguetes, toda rayada de rojo con dibujitos. En medio hay monitos verdes y color crema que van caminando de lado, y también plantitas con forma de ancla. Arriba y abajo hay listones azul oscuro y verde con rayitas como cuerditas torcidas. Me gusta tocar con los ojos lo rasposo del bordado y ver que los bordes están deshilachados porque es un pedacito de una tela más grande. ¡Quiero contar cuántas anclitas hay y buscar el candelabro de tres brazos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many dominant red horizontal bands does the fragment have?","es":"¿Cuántas franjas horizontales rojas dominan el fragmento?"},"pista":{"en":"Look at the red background, there is one wide band in the center and two narrower ones above and below.","es":"Mira el fondo rojo, hay una banda ancha al centro y dos más angostas arriba y abajo."}},{"pregunta":{"en":"What small cream-colored object repeats in the top and bottom bands and looks like an anchor or a little plant with a flower?","es":"¿Qué objeto pequeño en color crema se repite en las franjas superior e inferior y parece un ancla o una plantita con flor?"},"pista":{"en":"Look at the top and bottom edges for the smallest, most repeated cream motif.","es":"Busca en los bordes de arriba y abajo el dibujito crema más pequeño y repetido."}},{"pregunta":{"en":"What undyed beige material forms the visible border around the embroidery?","es":"¿De qué material beige sin teñir es la orilla visible alrededor del bordado?"},"pista":{"en":"It is the textile support, visible especially at the top and bottom of the fragment.","es":"Es el soporte del textil, se ve sobre todo arriba y abajo del fragmento."}}],"conexiones":["textil marroquí","Azemmour","bordado hecho a mano","fragmento de ajuar doméstico","motivos geométricos y figuras estilizadas","repetición y ritmo visual","lino y seda teñida","siglos XVIII-XIX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}