{"id":"cma-98922","titulo":{"en":"Medal: Albert Bertel Thorvaldsen","es":"Medalla: Albert Bertel Thorvaldsen"},"titulo_original":"Medal: Albert Bertel Thorvaldsen","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1828","cultura":"Germany","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Jerome B. Zerbe","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.581","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.581/1918.581_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medal: Albert Bertel Thorvaldsen","se_ve":"A frontal photograph of a circular bronze medal standing upright on a light gray surface, against a smooth background that shifts from darker gray at the top to almost white below. The medal fills the center of the frame and casts a short, dark, elliptical shadow. Its raised rim encloses a portrait in high relief, seen in strict right-facing profile: forehead, straight nose, closed lips, firm chin, and a truncated neck and bust cut off diagonally at the bottom. The most animated area is the hair, long and abundant, falling behind the ear in dense, carved waves and curls that catch the light. The bronze has a dark brown patina with warmer, reddish highlights on the hair, nose, and rim, and a matte, slightly worn texture. Around the portrait, following the curve of the edge, are incised capital letters: “ALBERTVS” on the left and “THORWALDSEN” on the right. At the bottom center, in very small letters, a signature is barely legible. On the upper rim there is a tiny notch, a modest flaw that breaks the otherwise regular circle.","contexto":"The source identifies this work as Medal: Albert Bertel Thorvaldsen, made in Germany in 1828 in bronze, by an unknown author. It belongs to metalwork in the Department of Decorative Art and Design at the Cleveland Museum of Art, as a gift of Mrs. Jerome B. Zerbe. Thorvaldsen (1770–1844) was a Danish sculptor associated with Neoclassicism, widely known in Europe during his lifetime. This medal was therefore made while he was still alive. The reverse is not shown in the image, and it is not known from the available data who commissioned it or for what specific occasion.","como_mirarla":"Start with the silhouette of the face and hair against the flat field, then read the inscription curving around the rim. Look closely at the small signature at the bottom and the nick on the upper edge, details that turn an idealized portrait into a handled object.","dato_curioso":"Thorvaldsen was still alive in 1828, the date on the medal, so this is a lifetime portrait rather than a posthumous memorial.","preguntas":["Why portray an artist in profile, in the manner of ancient coins and Renaissance medals?","What does the contrast between the smooth face and the exuberant hair communicate about this person?","How does the meaning of a portrait change when it fits in the palm of a hand?"]},"es":{"titulo":"Medalla: Albert Bertel Thorvaldsen","se_ve":"Fotografía frontal de una medalla circular de bronce, apoyada en vertical sobre una superficie gris clara, contra un fondo liso que se aclara de arriba hacia abajo. La pieza ocupa el centro y proyecta una sombra oscura, corta y ovalada. Su borde elevado enmarca un retrato en relieve alto, de perfil estricto hacia la derecha: frente despejada, nariz recta, labios cerrados, mentón firme y cuello truncado en un corte diagonal, como un busto en miniatura. La zona más movida es la cabellera, larga y abundante, que cae detrás de la oreja en ondas y rizos densos, muy marcados, donde la luz se enreda. El bronce muestra una pátina café oscura con brillos más cálidos y rojizos en el pelo, la nariz y el canto, y una textura mate, ligeramente gastada. Alrededor del retrato, siguiendo la curva, se lee en mayúsculas incisas “ALBERTVS” a la izquierda y “THORWALDSEN” a la derecha. Abajo, al centro, se distingue con dificultad una firma diminuta. En el borde superior hay una pequeña muesca, un defecto mínimo que rompe la regularidad del círculo.","contexto":"Según la fuente, esta obra es Medalla: Albert Bertel Thorvaldsen, realizada en Alemania en 1828, en bronce, por autor desconocido. Pertenece a la categoría de Metalwork, dentro del Departamento de Decorative Art and Design del Cleveland Museum of Art, y fue donada por Mrs. Jerome B. Zerbe. Thorvaldsen (1770-1844) fue un escultor danés vinculado al neoclasicismo, muy reconocido en Europa en vida. Esta medalla se hizo, por tanto, cuando aún vivía. En la imagen no se ve el reverso y, con los datos disponibles, no se sabe quién la encargó ni para qué ocasión concreta.","como_mirarla":"Mira primero la silueta del rostro y la cabellera recortada sobre el fondo liso, y después lee la inscripción que sigue la curva del borde. Detente al final en la pequeña firma inferior y en la muesca del canto superior: esos detalles vuelven objeto tocado lo que parecía solo retrato ideal.","dato_curioso":"Thorvaldsen aún vivía en 1828, fecha de la medalla, así que este es un retrato hecho en vida y no un homenaje póstumo.","preguntas":["¿Por qué retratar a un artista de perfil, como en las monedas antiguas y las medallas renacentistas?","¿Qué comunica sobre el personaje el contraste entre el rostro liso y la cabellera exuberante?","¿Cómo cambia el sentido de un retrato cuando cabe en la palma de la mano?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","medal","bronze","relief","profile","neoclassicism","sculptor","commemoration","19th century","metalwork","wavy hair","solemnity"],"es":["retrato","medalla","bronce","relieve","perfil","neoclasicismo","escultor","conmemoración","siglo xix","metalistería","cabellera ondulada","solemnidad"]},"objetos":["medalla circular de bronce","retrato de perfil en relieve","inscripción ALBERTVS THORWALDSEN","firma diminuta inferior","superficie gris"],"colores":["#5a3d2b","#7a5a3f","#3d2c21","#9c9c9c","#d8d8d6"],"animo":["solemne, íntimo y perdurable"],"epoca":"1828 — 19th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how the bronze has aged. I see a dark brown patina, matte and slightly worn, with warmer reddish highlights where light catches the relief. What interests me most is the contrast between the sharp profile and the hair, with dense waves and curls where light gets tangled and reveals the chisel work. I notice the raised rim and that tiny notch at the top that breaks the perfect circle. It is a sober piece, made to last and to be handled with respect.","es":"Me detengo en cómo el bronce ha envejecido. Veo una pátina café oscura, mate y un poco gastada, con brillos más cálidos y rojizos donde la luz roza el relieve. Lo que más me interesa es el contraste entre el perfil tan nítido y la cabellera, con ondas y rizos densos donde la luz se enreda y delata el trabajo del cincel. Noto el borde elevado y esa pequeña muesca arriba que rompe el círculo perfecto. Es una pieza sobria, pensada para durar y para tocarse con respeto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this medal is like a small moon. It is a perfect circle, standing upright on a light gray surface, casting a very short oval shadow. I like how the bronze catches light differently on each relief, like illuminated craters. The profile portrait looks to the right, orderly and solemn. I read ALBERTVS on the left and THORWALDSEN on the right, following the curve like an orbit. That tiny notch at the top reminds me of a small eclipse on the edge.","es":"Para mí esta medalla es como una luna pequeña. Es un círculo perfecto, apoyada en vertical sobre una superficie gris clara, proyectando una sombra ovalada muy corta. Me gusta cómo el bronce captura la luz de forma distinta en cada relieve, como cráteres iluminados. El retrato de perfil mira hacia la derecha, ordenado y solemne. Leo ALBERTVS a la izquierda y THORWALDSEN a la derecha, siguiendo la curva como una órbita. Esa muesca superior me recuerda un pequeño eclipse en el borde."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant coin for a giant. It is round and brown like dark chocolate, with a man in profile who has lots of curly hair. He has a straight nose and looks very serious, as if he does not want to smile for the photo. Around him his name is written in big letters. If I touch it I feel it would be a bit rough and cold. At the top it has a tiny chip, as if it fell. I wonder if I could spin it like a top.","es":"Parece una moneda gigante para un gigante. Es redonda y color café como chocolate oscuro, con un señor de lado que tiene muchísimo pelo con rulitos. Tiene la nariz recta y se ve muy serio, como si no quisiera reírse para la foto. Alrededor dice su nombre con letras grandes. Si la toco siento que está rasposita y fría. Arriba tiene un golpecito chiquito, como si se hubiera caído. Me pregunto si la puedo hacer girar como trompo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which direction does the profile portrait face?","es":"¿Hacia qué lado mira el retrato de perfil en relieve?"},"pista":{"en":"Look at the nose and forehead of the tiny bust","es":"Observa la nariz y la frente del busto en miniatura"}},{"pregunta":{"en":"What words appear in capital letters around the rim of the medal?","es":"¿Qué palabras se leen en mayúsculas alrededor del borde de la medalla?"},"pista":{"en":"Follow the curve of the raised rim, to the left and right of the portrait","es":"Sigue la curva del borde elevado, a izquierda y derecha del retrato"}},{"pregunta":{"en":"What is the main color of the bronze patina and what flaw does the upper edge have?","es":"¿De qué color principal es la pátina del bronce y qué defecto tiene el borde superior?"},"pista":{"en":"Look at the tone of the metal and the perfect circle at the top","es":"Mira el tono del metal y el círculo perfecto arriba"}}],"conexiones":["retrato de perfil","relieve en metal","medalla conmemorativa","neoclasicismo","bronce con pátina","inscripción en mayúsculas","cabellera ondulada como textura","objeto circular con sombra"]},"salas":["monedas-y-medallas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}