{"id":"cma-99023","titulo":{"en":"Sword (Kris)","es":"Espada (Kris)"},"titulo_original":"Sword (Kris)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Java","tecnica":"iron with carved wooden handle","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.648.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.648.b/1918.648.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sword (Kris)","se_ve":"The object stands vertically, centered against a smooth, very pale gray background with no other elements. At the top is a broad horizontal piece of reddish-brown wood, elongated like a small boat or a flattened crescent. Its left end is slightly blunt and lower; the right end rises, rounds off, and curves gently downward. Its polished surface shows fine grain, soft reflections, and somewhat darker areas, as if worn by handling. Just below its center, where it joins the upright body, tiny reddish marks and a short groove can be seen. From there descends a long, narrow form that tapers almost imperceptibly toward a rounded tip at the bottom. The surface is mottled beige, olive gray, and dark brown, with vertical streaks, diffuse stains, and a satin sheen reminiscent of aged horn, wood, or plant fiber, though the image alone does not confirm its material. The composition is simple and symmetrical in its axis yet asymmetrical at the top, lending the object the air of a cane, a closed tool, or a figure with a hat. Lighting is even and diffuse, with a faint shadow cast behind it.","contexto":"The source identifies this work as a Sword (Kris), made in Java in the 1800s by an unknown maker, in iron with a carved wooden handle. It belongs to the category of Arms and Armor and to the Department of Indian and Southeast Asian Art at the Cleveland Museum of Art, which credits it as a gift of J. H. Wade. A kris is a bladed weapon strongly associated with Java and other parts of island Southeast Asia, where it has also carried meanings of status, heritage, and personal identity. The exact owner, place of manufacture, and history of use are not known.","como_mirarla":"First, follow the long vertical line from top to bottom, then return to the curved upper piece; its sideways tilt breaks the symmetry. Notice that the blade is absent from sight: the sheath, not the edge, is what defines the piece here. Look closely at the joint between the two woods and at the small marks near that seam.","dato_curioso":"Surprising visual fact: although it is catalogued as a sword, not one millimeter of blade is visible in this view; what we contemplate is almost entirely its cover.","preguntas":["What changes in our idea of a weapon when its blade remains hidden?","What might the wear on the wood reveal about the hands and time that touched it?","How does the curved upper piece influence the balance and character of the whole object?"]},"es":{"titulo":"Espada (Kris)","se_ve":"La pieza aparece en posición vertical, centrada sobre un fondo liso gris muy claro, sin ningún otro elemento. En la parte superior hay una pieza ancha y horizontal de madera café rojiza, alargada como una pequeña barca o una media luna aplanada. Su extremo izquierdo es algo romo y más bajo; el derecho sube, se redondea y cae con una curva suave. La superficie pulida deja ver vetas finas, reflejos tenues y zonas un poco más oscuras, como gastadas por el contacto. Justo bajo su centro, donde se une al cuerpo vertical, se distinguen unas marcas rojizas diminutas y una ranura breve. De ahí baja una forma larga y estrecha que se va angostando casi sin notarse hasta terminar en punta redondeada. Su superficie moteada combina beige, gris olivo y café oscuro, con vetas verticales, manchas difusas y un brillo satinado que recuerda cuerno, madera o fibra vegetal envejecidos, aunque la imagen por sí sola no confirma el material. La composición es sencilla y simétrica en el eje, pero asimétrica arriba, lo que le da aire de bastón, de herramienta cerrada o de figura con sombrero. La luz es pareja y difusa, con una sombra apenas perceptible detrás.","contexto":"La fuente identifica esta obra como Sword (Kris), elaborada en Java en el siglo XIX por un autor desconocido, en hierro con mango de madera tallada. Pertenece a la categoría de Armas y Armaduras y al Departamento de Arte de la India y el Sudeste Asiático del Cleveland Museum of Art, que la registra como donación de J. H. Wade. El kris es un arma de hoja muy asociada a Java y a otras zonas del Sudeste Asiático insular, donde también ha tenido sentidos de estatus, herencia e identidad personal. No se sabe quién fue su dueño, su lugar exacto de fabricación ni su historia de uso.","como_mirarla":"Primero sigue la larga línea vertical de arriba abajo y después vuelve a la pieza curva superior; su inclinación lateral rompe la simetría. Fíjate en que la hoja no está a la vista: aquí lo que define la pieza no es el filo, sino su funda. Observa con calma la unión entre ambas maderas y las pequeñas marcas junto a esa junta.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: aunque está catalogada como espada, en esta vista no se ve ni un milímetro de la hoja; lo que contemplamos es casi por completo su cubierta.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea de un arma cuando su hoja permanece oculta?","¿Qué podrían revelar el brillo y el desgaste de la madera sobre las manos y el tiempo que la tocaron?","¿Cómo influye la pieza curva superior en el equilibrio y el carácter de todo el conjunto?"]}},"etiquetas":{"en":["kris","java","19th century","arms and armor","iron","carved wood","sheath","southeast asia","craftsmanship","restraint","mystery"],"es":["kris","java","siglo xix","armas y armaduras","hierro","madera tallada","funda","sudeste asiático","artesanía","contención","misterio"]},"objetos":["sword (kris)","espada (kris)","sheath","funda","wooden upper piece","pieza superior de madera"],"colores":["#d8d8d5","#8b4a2f","#a86a42","#7d6f52","#c2b59b"],"animo":["sereno","sobrio","enigmático"],"epoca":"1800s","certeza":"media","advertencias":["arma blanca enfundada | sheathed bladed weapon"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I first notice the contrast of materials noted in the record: on top the polished reddish brown wood, with grain and darker worn areas from handling, below the mottled sheath in beige, olive gray and brown. I am drawn to the small slit and tiny reddish marks where the two parts meet, traces of use and fit. The soft even light reveals the satiny sheen and how the vertical form narrows toward the rounded tip. As a nineteenth century piece made in Java, it reminds me to preserve carefully without assuming what the image alone cannot confirm.","es":"Veo primero el contraste de materiales que describe la ficha: arriba la madera café rojiza pulida, con vetas y zonas oscuras gastadas por el contacto, abajo la funda moteada en beige, gris olivo y café. Me interesa la ranura breve y las marcas rojizas donde ambas partes se unen, huellas de uso y de encaje. La luz pareja deja ver el brillo satinado y cómo la forma vertical se angosta hacia la punta redondeada. Como pieza del siglo XIX hecha en Java, me hace pensar en el cuidado de conservar sin inventar lo que la imagen no confirma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this piece looks like a paused observing instrument. The elongated upper part, like a small boat, suggests a horizon, and the vertical body is an axis pointing down toward what we do not see. Against the smooth very light gray background, as neutral as an overcast sky, the whole stands out like a simple constellation of two elements. The rounded tip makes me think it is not for quick pointing but for keeping something inside. It feels like containment, a closed form suggesting the shine is hidden.","es":"Para mí esta pieza parece un instrumento de observación detenido. La parte superior alargada, como una barca, evoca un horizonte, y el cuerpo vertical es un eje que apunta hacia abajo, hacia lo que no vemos. Sobre el fondo gris claro y liso, tan neutro como un cielo nublado, el conjunto se recorta como una constelación simple de dos elementos. La punta redondeada me hace imaginar que no es para señalar con prisa, sino para guardar algo adentro. Es contención, una forma cerrada que sugiere que el brillo está oculto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a cane wearing a hat. On top there is a wooden piece like a little brown boat that shines a bit, with one side higher than the other. Below hangs a long sheath that gets thinner until it ends in a round tip, not sharp. Its beige and brown speckles look like cinnamon ice cream. It stands alone in the center on a very light gray background and barely casts a shadow. I like that it is simple but its little hat makes it funny, like a character who is waiting.","es":"Parece un bastón con sombrero. Arriba tiene una pieza de madera como una lanchita café que brilla un poquito, con un lado más levantado que el otro. Abajo cuelga una funda larga que se hace más delgadita hasta terminar en punta redonda, no picuda. Sus manchitas beige y café parecen helado con canela. Está solita en el centro sobre un fondo gris clarito y casi no hace sombra. Me gusta que es sencilla pero su sombrerito la hace chistosa, como si fuera un personaje esperando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the light background, what elongated curved shape like a little boat is seen at the top of the piece?","es":"Sobre el fondo claro, ¿qué forma alargada y curva como una barquita se ve en la parte superior de la pieza?"},"pista":{"en":"Look above the vertical axis, it is reddish brown, polished and grained, asymmetrical.","es":"Mira arriba del eje vertical, es café rojiza, pulida y con vetas, asimétrica."}},{"pregunta":{"en":"How many main parts are distinguished in the image: the upper one and the long sheath going down vertically?","es":"¿Cuántas piezas principales se distinguen en la imagen: la de arriba y la funda alargada que baja en vertical?"},"pista":{"en":"Count the horizontal part on top and the long form ending in a rounded tip.","es":"Cuenta la parte horizontal de arriba y la forma larga que termina en punta redondeada."}},{"pregunta":{"en":"On the mottled sheath that goes down to the tip, what three light and dark tones appear mixed together?","es":"En la funda moteada que baja hacia la punta, ¿qué tres tonos claros y oscuros se combinan moteados?"},"pista":{"en":"Look at the streaks and soft spots on the long vertical part with a satiny sheen.","es":"Observa las vetas y manchas difusas de la parte larga vertical con brillo satinado."}}],"conexiones":["funda y contención","madera tallada y vetas","simetría y asimetría","objeto vertical y bastón","brillo satinado y desgaste por uso","Java siglo XIX y artesanía","misterio de origen y donación","fondo liso y presentación de museo"]},"salas":["medias-lunas-y-menguantes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}