{"id":"cma-99067","titulo":{"en":"Tenpō Tsūhō Coin — Cleveland Museum of Art, Japanese Art; unknown maker, 1835–68, copper. General Income Fund.","es":"Moneda Tenpō Tsūhō — Cleveland Museum of Art, Arte Japonés; autor desconocido, 1835-1868, cobre. General Income Fund."},"titulo_original":"Tenpō Tsūhō Coin","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1835–68","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"copper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, General Income Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.679","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.679/1918.679_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tenpō Tsūhō Coin — Cleveland Museum of Art, Japanese Art; unknown maker, 1835–68, copper. General Income Fund.","se_ve":"The piece stands vertically at the center of the image, photographed straight-on against a plain background that shifts from black in the upper corners to dark gray below. It is an oval coin, taller than it is wide, with a thick, slightly raised rim enclosing a shallowly recessed inner field. Dull coppery and brown tones dominate, darker inside the incised strokes and relief, with small greenish patches—most visible to the right of the center—caused by oxidation of the metal. Soft light, apparently from the upper left, catches the rim and casts delicate shadows within the carving, without harsh reflections. At the center is a square hole with straight sides and defined corners, through which the black background shows. Above it are two Japanese characters in relief, one over the other, and below it two more, forming a single vertical column. Their strokes are broad, uneven, and worn in places. The surface is not smooth: it has a grainy texture, with pores, fine scratches, small nicks along the upper-right edge, and uneven wear. No hand or other object provides scale, yet the photograph presents it as a small, solid object made to be touched, carried, and used every day.","contexto":"According to the source records, this is a Tenpō Tsūhō coin by an unknown maker, dated 1835–68, from Japan’s Edo period (1615–1868). It is made of copper and belongs to the Cleveland Museum of Art’s Department of Japanese Art. The vertical inscription gives the coin the name by which it is known. More broadly, coins with square holes were common in East Asia because the opening allowed them to be strung on a cord for storage and transport. It is not known who made this particular example, exactly where it was cast, or who used it.","como_mirarla":"First look at how the thick rim and the square hole organize the whole coin. Then follow the inscription from top to bottom and notice the wear on its raised strokes. The small greenish patches on the right change the reading: this is not only money, but also a record of age and handling.","dato_curioso":"This type of coin was issued with a face value of 100 mon, which helps explain its unusually large, oval format compared with smaller everyday coins.","preguntas":["What does the square hole tell us about how money was carried and stored?","How does wear transform a mass-produced object into a unique piece?","What can a coin reveal about daily life that a more monumental artwork might not?"]},"es":{"titulo":"Moneda Tenpō Tsūhō — Cleveland Museum of Art, Arte Japonés; autor desconocido, 1835-1868, cobre. General Income Fund.","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen, en posición vertical y fotografiada de frente sobre un fondo liso que va del negro en las esquinas superiores a un gris oscuro en la parte inferior. Es una moneda ovalada, más alta que ancha, de borde grueso y ligeramente elevado que enmarca una superficie interior un poco hundida. Predominan los tonos cobrizos y marrones apagados, con zonas más oscuras en los relieves y pequeñas manchas verdosas, sobre todo a la derecha del centro, propias de la oxidación del metal. La luz suave, que parece venir de arriba a la izquierda, marca el borde y deja sombras delicadas dentro de las incisiones, sin reflejos intensos. En el centro hay un agujero cuadrado de bordes rectos y esquinas marcadas, a través del cual se ve el fondo negro. Sobre él se disponen dos caracteres japoneses en relieve, uno sobre otro, y bajo él otros dos, alineados en una columna vertical. Los trazos son anchos, irregulares y gastados en algunos puntos. La superficie no es lisa: se percibe una textura granulosa, con poros, raspaduras finas, muescas en el borde superior derecho y desgaste desigual. Aunque no hay una mano ni otro objeto que dé escala, la fotografía la presenta como un objeto pequeño, macizo y pensado para tocarse, cargarse y usarse a diario.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una moneda Tenpō Tsūhō, de autor desconocido, fechada entre 1835 y 1868, en el periodo Edo japonés (1615-1868). Está hecha de cobre y pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art, en el departamento de Arte Japonés. La inscripción vertical reproduce el nombre con el que se conoce la pieza. En general, las monedas con agujero cuadrado eran comunes en Asia oriental porque el hueco permitía ensartarlas con un cordón para guardarlas y transportarlas. No se sabe quién la fabricó en concreto, en qué lugar exacto se fundió ni quiénes la utilizaron.","como_mirarla":"Mira primero cómo el borde grueso y el agujero cuadrado ordenan toda la moneda. Después sigue la inscripción de arriba hacia abajo y observa el desgaste de los trazos en relieve. Las pequeñas manchas verdosas de la derecha cambian la lectura: no es solo dinero, también es una huella del paso del tiempo y del uso.","dato_curioso":"Este tipo de moneda se emitió con un valor nominal de 100 mon, lo que ayuda a explicar su formato ovalado y grande en comparación con otras monedas cotidianas más pequeñas.","preguntas":["¿Qué nos dice el agujero cuadrado sobre cómo se cargaba y guardaba el dinero?","¿Cómo el desgaste convierte un objeto producido en serie en una pieza única?","¿Qué puede contar una moneda sobre la vida cotidiana que no contaría una obra monumental?"]}},"etiquetas":{"en":["coin","copper","japan","edo period","tenpō tsūhō","calligraphy","relief","square hole","numismatics","oxidation","everyday trade","weathered texture"],"es":["moneda","cobre","japón","periodo edo","tenpō tsūhō","caligrafía","relieve","agujero cuadrado","numismática","oxidación","comercio cotidiano","textura desgastada"]},"objetos":["moneda ovalada","agujero cuadrado central","cuatro caracteres en relieve","borde elevado"],"colores":["#17171a","#4a4a4e","#6b4a2f","#8a653c","#a68456","#41675c"],"animo":["en español: sobrio, terroso y antiguo"],"epoca":"1835–68, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this oval copper coin and its thick raised rim. I see uneven wear, tiny notches on the upper right, a grainy texture and those greenish oxidation spots to the right of center. The four characters in relief, two above and two below the square hole, look worn with fine scratches. The coppery brown patina tells me it was touched and carried for a long time.","es":"Me detengo en la superficie de esta moneda ovalada de cobre y su borde grueso y elevado. Veo el desgaste desigual, las muescas en la parte superior derecha, la textura granulosa y esas manchitas verdosas de oxidación a la derecha del centro. Los cuatro caracteres en relieve, dos arriba y dos abajo del agujero cuadrado, se ven gastados y con raspaduras finas. La pátina cobriza y marrón me dice que fue tocada y cargada mucho tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is that square hole in the center, like a dark window revealing the black background behind it. This oval coin was made to be strung on a cord with others, like stars on the same thread. The vertically aligned characters, the muted coppery glow and the soft light highlighting the relief remind me how something small and everyday can travel far and mark time.","es":"Lo que más me llama es ese agujero cuadrado en el centro, como una ventana oscura que deja ver el fondo negro. Esta moneda ovalada fue pensada para ensartarse con un cordón junto a otras, como estrellas en un mismo hilo. Los caracteres alineados en vertical, el brillo cobrizo apagado y la luz suave que resalta los relieves me recuerdan cómo algo pequeño y cotidiano puede viajar mucho y contar el tiempo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an oval chocolate cookie with a little square hole in the middle to peek through. It has four funny drawings, two above and two below the hole, all puffed up. It is brownish with darker parts and even greenish spots like patina. Its rim is chubby and has little scrapes. I imagine stringing many coins like this on a cord to make a necklace that jingles.","es":"Parece una galletita ovalada de chocolate con un hoyito cuadrado en medio para mirar a través. Tiene cuatro dibujitos raros, dos arriba y dos abajo del agujero, todos levantaditos. Está cafecita con partes más oscuras y hasta manchitas verdes como de pátina. Su borde es gordito y tiene rasponcitos. Me imagino ensartando muchas monedas así en un cordón para hacer un collar que suena."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the hole you see right in the center of the coppery coin?","es":"¿Qué forma tiene el agujero que ves justo en el centro de la moneda cobriza?"},"pista":{"en":"Look at the center of the oval piece, where the black background shows through the opening.","es":"Mira el centro de la pieza ovalada, donde se ve el fondo negro a través del hueco."}},{"pregunta":{"en":"How many raised characters can you spot on the surface, above and below the hole?","es":"¿Cuántos caracteres en relieve se distinguen sobre la superficie, arriba y abajo del agujero?"},"pista":{"en":"Count the signs aligned vertically, two above the hole and two below.","es":"Cuenta los signos alineados en vertical, dos por encima del hueco y dos por debajo."}},{"pregunta":{"en":"What metal is this oval coin dated between 1835 and 1868 made of?","es":"¿De qué metal está hecha esta moneda ovalada fechada entre 1835 y 1868?"},"pista":{"en":"It is a reddish brownish material that over time shows greenish spots from oxidation.","es":"Es un material rojizo amarronado que con el tiempo muestra manchitas verdosas por oxidación."}}],"conexiones":["agujero cuadrado para ensartar con cordón","caligrafía en relieve y escritura vertical","cobre con pátina y oxidación verdosa","textura desgastada por uso cotidiano","moneda ovalada del periodo Edo","comercio y objetos de la vida diaria","numismática de Asia oriental"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}