{"id":"cma-99136","titulo":{"en":"Arrow Point, Japan, Edo Period, 18th Century","es":"Punta de flecha, Japón, periodo Edo, siglo XVIII"},"titulo_original":"Arrow Point","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"steel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, General Income Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.740","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.740/1918.740_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Arrow Point, Japan, Edo Period, 18th Century","se_ve":"Against a smooth, pale light-gray background like paper, a single Japanese arrowhead is presented vertically, centered and viewed frontally. The object fills nearly the full height of the image, with the blade at the top and the long tang extending downward. In the foreground, the blade has an elongated leaf or willow-leaf shape, symmetrical, with a sharp tip and gently curved sides that narrow slightly toward the base before flaring into a short, lightly thickened socket or neck. Its surface is steel with an uneven patina: whitish and light gray tones with darker mottling and areas of reddish-brown rust, a matte and slightly rough texture marked by age. The lighting is soft and even, without harsh shadows, revealing subtle tonal variations and a faint sheen along the edge. Below, the tang is a very long, straight, slender rod, likely of square or rectangular cross-section, with heavier corrosion in brown and black speckles and a coarse, pitted surface. The scale suggests a small, light object only a few inches long in total, yet photographed with crisp clarity so every pit, stain, and gradation in the old steel is visible, isolated like a specimen for calm study.","contexto":"This is an arrow point (yajiri in Japanese) attributed to Japan, Edo period (1615–1868), dated to the 1700s in the records of the Cleveland Museum of Art, where it is housed in Japanese Art under Arms and Armor. It is made of steel by an unknown maker, with no visible inscription on record. In the Edo period, battlefield use of the bow declined, but arrowheads continued to be made for hunting, target practice, and as examples of metalworking skill. No original description is provided by the source, so its exact findspot and historical owner are not known.","como_mirarla":"Look first at the full silhouette from sharp tip to long tang, then focus on the metal surface. Notice the contrast between the pale blade and the darker, rusted tang; that shift in color and texture reveals age and the two parts of its function, cutting edge and shaft attachment.","dato_curioso":"In Japan arrowheads could be forged using similar steel and folding techniques as samurai swords, and tangs were sometimes signed by the smith, though no signature is visible on this example in the photograph.","preguntas":["What does the thinness and length of the tang suggest about how this point was attached to an arrow shaft?","How does seeing it as a historical tool rather than just a weapon change your reading of it?","Which marks of time on the metal stand out most to you and what story might they tell?"]},"es":{"titulo":"Punta de flecha, Japón, periodo Edo, siglo XVIII","se_ve":"Sobre un fondo liso de color gris claro, casi papel, se presenta verticalmente una punta de flecha japonesa aislada, vista de frente y centrada. La pieza ocupa casi toda la altura de la imagen, con la hoja arriba y el largo vástago hacia abajo. En primer plano, la hoja tiene forma de hoja alargada o de sauce, simétrica, con punta aguda y hombros suavemente estrechados hacia la base donde se ensancha ligeramente el cubo o cuello. Su superficie es de acero con pátina irregular: tonos blanquecinos y grisáceos, con manchas más oscuras y zonas de oxidación rojiza, textura mate y algo rugosa por el paso del tiempo. La luz es difusa y pareja, sin sombras duras, lo que deja ver los matices del metal y un leve brillo en el filo. Debajo, el vástago o espiga es una varilla larga, recta y muy delgada, de sección probablemente cuadrada o rectangular, con corrosión más acentuada en marrón y negro, moteada y áspera. La escala sugiere un objeto pequeño y ligero, de unos pocos centímetros de largo total, pero fotografiado con nitidez para apreciar cada irregularidad, picadura y variación de tono del acero antiguo.","contexto":"Esta pieza es una punta de flecha (en japonés yajiri) atribuida a Japón, periodo Edo (1615–1868), fechada en los años 1700 según los datos del Cleveland Museum of Art, donde pertenece a la colección de Arte Japonés en la categoría de Armas y Armaduras. Es de acero y de autor desconocido, sin inscripción visible registrada. Durante el periodo Edo el uso bélico del arco disminuyó, pero las puntas siguieron produciéndose para caza, práctica y como muestra del oficio forjador. No se cuenta con descripción original de la fuente, por lo que no se saben su lugar exacto de hallazgo ni su usuario histórico.","como_mirarla":"Mira primero la silueta completa, de la punta fina al largo tallo, y luego acércate a la superficie del metal. Nota el contraste entre la hoja pálida y el vástago oscuro y oxidado; ese cambio de color y textura revela su edad y su doble función, filo y sujeción al astil.","dato_curioso":"En el arte japonés las puntas de flecha podían forjarse con los mismos aceros y técnicas de plegado que las espadas samuráis, y a veces llevaban firma del herrero en la espiga, aunque este ejemplar no muestra una visible en la foto.","preguntas":["¿Qué te sugiere la delgadez y longitud del vástago sobre cómo se fijaba esta punta a la flecha?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al verlo como herramienta histórica y no solo como arma?","¿Qué huellas del tiempo te parecen más evidentes en el metal y qué historia podrían contar?"]}},"etiquetas":{"en":["arrow point","steel","edo period","japan","arms and armor","japanese metalwork","yajiri","18th century","patina","utilitarian object"],"es":["punta de flecha","acero","periodo edo","japón","armas y armaduras","forja japonesa","yajiri","siglo xviii","patina","objeto utilitario"]},"objetos":["punta de flecha","hoja","vastago","espiga"],"colores":["#C8CFCB","#8A8E8F","#7A3E2E","#D6D6D6","#4A4440"],"animo":["sobria","contemplativa","austeridad"],"epoca":"1700s, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the steel surface, all mottled between light grays and reddish spots of oxidation. You can see the irregular patina and the rough texture left by time, with pits and shifts in tone between the edge and the socket. The long thin tang, dark and coarse, shows heavier corrosion. I like how the even light reveals those nuances without hiding the wear, because it tells the material story of this eighteenth-century piece.","es":"Lo que más me detiene es la superficie del acero, toda moteada entre grises claros y manchas rojizas de oxidación. Se nota la pátina irregular y la textura rugosa que deja el tiempo, con picaduras y cambios de tono entre el filo y el cuello. El vástago largo y delgado, oscuro y áspero, muestra corrosión más marcada. Me gusta cómo la luz pareja deja ver esos matices sin esconder el desgaste, porque cuenta la historia material de la pieza del siglo dieciocho."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This shape reminds me of an arrow pointing to the sky. It is a yajiri from the Edo period, from the seventeen hundreds, when the bow was less for war and more for practice and hunting. I see it centered on a light gray background, like an isolated study object. Its elongated symmetrical silhouette, with a sharp tip, looks designed to fly straight and steady. It makes me think about trajectories, aim, and how each culture looked to the horizon and calculated distances.","es":"Esta forma me recuerda a una flecha que apunta al cielo. Es una yajiri del periodo Edo, de los años mil setecientos, cuando el arco ya no era tanto de guerra sino de práctica y caza. La veo centrada sobre fondo gris claro, como un objeto de estudio aislado. Su silueta alargada y simétrica, con punta aguda, parece diseñada para volar recto y estable. Me hace pensar en trayectorias, puntería y en cómo cada cultura miraba al horizonte y calculaba distancias."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a leaf with a little stick! On top it has a very sharp tip shaped like a willow leaf and below a super long skinny stick all splotchy in brown and black. I like that the metal looks really old, with whitish and gray parts and other reddish ones as if it got rusty. It sits alone in the middle of the photo on a light gray background and takes up almost the whole height. I imagine it is tiny but in the photo it looks huge so you can see every detail.","es":"¡Parece una hoja con palito! Arriba tiene una puntita muy filosa en forma de hoja de sauce y abajo un palito larguísimo y flaquito todo manchado de café y negro. Me gusta que el metal se ve viejito, con partes blanquitas y grises y otras rojizas como si se hubiera oxidado. Está solita en medio de la foto sobre un fondo gris claro y ocupa casi todo lo alto. Me imagino que es chiquita pero en la foto se ve gigante para verle todos los detalles."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the blade of this point and which way does it point in the photo?","es":"¿De qué forma es la hoja de esta punta y hacia dónde apunta en la foto?"},"pista":{"en":"Look at the upper part of the centered piece: it is symmetrical and ends in a sharp tip.","es":"Mira la parte de arriba de la pieza centrada: es simétrica y termina en pico."}},{"pregunta":{"en":"What metal is the piece made of and what tones are mentioned in its patina?","es":"¿De qué metal está hecha la pieza y qué tonos de su pátina se mencionan?"},"pista":{"en":"It is a forged metal that over time becomes mottled between light and reddish.","es":"Es un metal forjado que con el tiempo se vuelve moteado entre claro y rojizo."}},{"pregunta":{"en":"What is the tang below the blade like?","es":"¿Cómo es el vástago que está debajo de la hoja?"},"pista":{"en":"Look at the long lower part that holds the point: it is straight like a thin dark little rod.","es":"Observa la parte baja y alargada que sostiene la punta: es recta como un palito fino y oscuro."}}],"conexiones":["forja japonesa y trabajo del acero","armas y armaduras del periodo Edo","yajiri y arquería japonesa","pátina y oxidación del metal","objetos utilitarios y caza","colección de Arte Japonés","fotografía de estudio sobre fondo liso gris claro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}