{"id":"cma-99140","titulo":{"en":"Arrowhead, Japan, Edo Period, 18th Century","es":"Punta de flecha, Japón, periodo Edo, siglo XVIII"},"titulo_original":"Arrow Point","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"steel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, General Income Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.744","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.744/1918.744_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Arrowhead, Japan, Edo Period, 18th Century","se_ve":"The object is shown isolated and centered vertically against a smooth, light gray background, like a catalog photograph. It occupies the central axis of the composition, seen frontally with no other elements. It is an elongated arrowhead or small polearm head forged in steel. At the top is a symmetrical, lance-shaped or willow-leaf blade with a sharp point and slightly worn edges. A faint central ridge runs along its length. The surface displays a mottled patina from oxidation, with dull silvery grays and brownish speckles, a rough texture, and marks of age and use. Below the blade there is a short, flared socket or collar that marks the transition to the tang. From there extends a long, straight, very thin tang with a narrow rectangular cross-section, tapering to a fine needle-like tip. The tang also shows corrosion and small irregularities. The lighting is even and diffuse, without harsh shadows, emphasizing the crisp silhouette and the austere, functional character of the object, small in scale and elegantly proportioned.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a steel Arrow Point dated to the 1700s and attributed to Japan, Edo period (1615–1868). The maker is unknown. It is classified under Arms and Armor and belongs to the Department of Japanese Art. No further description is provided in the source. In general terms, this type of tanged point was inserted into a wooden or bamboo shaft to form arrows or projectiles used by samurai archers and hunters. During the Edo period, a time of relative peace, many weapons retained ceremonial and craft value. No specific provenance or particular use for this individual piece is recorded.","como_mirarla":"First notice the contrast between the broad blade and the thread-like tang; follow the outline from the tip down to the lower end. Then observe the patina and rust speckles: they reveal the material, age, and passage of time on the steel.","dato_curioso":"In traditional Japanese arrowheads, the long tang was not screwed in but pressure-fitted into the shaft and secured with lacquer and binding, allowing it to be easily replaced.","preguntas":["What does the combination of a lethal blade and such a thin, minimal tang communicate to you?","How does your perception change when you imagine the point mounted on a shaft and in motion?","What traces of time can you read on the metal surface and what story might they suggest?"]},"es":{"titulo":"Punta de flecha, Japón, periodo Edo, siglo XVIII","se_ve":"La pieza se presenta aislada y centrada verticalmente sobre un fondo liso de color gris claro, como en una fotografía de catálogo. Ocupa el eje central de la composición, vista de frente y sin ningún otro objeto. Es una punta de flecha o de arma de asta alargada, forjada en acero. En la parte superior se distingue la hoja en forma de lanza o de hoja de sauce, simétrica, con punta aguda y filo ligeramente desgastado. Una nervadura central sutil recorre su longitud. La superficie muestra pátina moteada por oxidación, con tonos grisáceos, plateados opacos y manchas pardas, textura áspera y marcas de uso y tiempo. Debajo de la hoja hay un cuello corto y acampanado que marca la transición hacia la espiga. Desde ahí desciende una espiga larga, recta y muy delgada, de sección rectangular estrecha, que se afina hasta terminar en punta fina. La espiga también presenta corrosión y pequeñas irregularidades. La luz es pareja y difusa, sin sombras fuertes, lo que resalta el contorno nítido y el carácter funcional y austero del objeto, de escala pequeña y proporción estilizada.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de una punta de flecha (Arrow Point) de acero, fechada en el siglo XVIII y atribuida a Japón, periodo Edo (1615–1868). El autor es desconocido. Pertenece a la categoría de Armas y Armaduras y forma parte del departamento de Arte Japonés. No se proporciona descripción adicional en la fuente. En términos generales, este tipo de puntas con larga espiga se insertaban en un astil de madera o bambú para formar flechas o proyectiles usados por arqueros samuráis y cazadores. Durante el periodo Edo, con una paz relativa, muchas armas mantuvieron valor ceremonial y artesanal. No se conocen detalles específicos de procedencia o uso particular de esta pieza.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la hoja ancha y la espiga filiforme; sigue el contorno desde la punta hasta el extremo inferior. Nota luego la pátina y las manchas de óxido: revelan el material, la edad y el paso del tiempo sobre el acero.","dato_curioso":"En las puntas japonesas tradicionales, la larga espiga no se atornillaba sino que se insertaba a presión en el astil y se fijaba con resina y ataduras, permitiendo reemplazarla con facilidad.","preguntas":["¿Qué te comunica la combinación de una hoja letal y una espiga tan delgada y minimalista?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo montado en un astil y en movimiento?","¿Qué huellas del tiempo puedes leer en la superficie del metal y qué historia podrían sugerir?"]}},"etiquetas":{"en":["arrowhead","steel","edo period","japan 18th century","arms and armor","japanese art","forging","patina","functional","minimalism"],"es":["punta de flecha","acero","periodo edo","japón siglo xviii","armas y armaduras","arte japonés","forja","pátina","funcional","minimalismo"]},"objetos":["punta de flecha de acero","hoja lanceolada con nervadura","espiga larga delgada","fondo liso gris"],"colores":["#C8C9C7","#8A8D8F","#6B6E6A","#4A4D4B","#A99E92"],"animo":["sobrio","contemplativo","austero"],"epoca":"1700s, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the mottled patina of this 18th-century Japanese steel arrow point. I see silvery grays and brownish spots that speak of oxidation and long use over time. The spear-shaped blade still keeps its symmetry and central ridge, though the edge is slightly worn. The long, thin tang that fitted into the shaft reminds me how delicate its balance is between function and forging skill.","es":"Me detengo en la pátina moteada de esta punta de flecha de acero del Japón del siglo XVIII. Veo grises plateados y manchas pardas que hablan de oxidación y de uso a lo largo del tiempo. La hoja en forma de lanza aún conserva su simetría y su nervadura central, aunque el filo está ligeramente desgastado. La espiga larga y delgada que se inserta en el astil me recuerda lo delicado de su equilibrio entre función y forja."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen isolated against the light gray background, it looks like an elongated constellation or a vertical comet. The bright blade at the top and the fine tang stretching downward make me think of an arrow crossing the night sky. As an object from the Edo period, it evokes precision and trajectory, just as we calculate orbits. It is small and austere, yet it suggests movement, direction, and the elegance of aiming far with purpose.","es":"Al verla aislada sobre el fondo gris claro, parece una constelación alargada o un cometa vertical. La hoja brillante en la punta y la espiga fina que se extiende hacia abajo me hacen pensar en una flecha que cruza el cielo nocturno. Como objeto del periodo Edo, evoca precisión y trayectoria, igual que calculamos órbitas. Es pequeña y austera, pero sugiere movimiento, dirección y la elegancia de apuntar lejos con intención."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little samurai superhero arrow! On top it has a very sharp tip like a small leaf and below a super long skinny stick that fits into a bamboo shaft. It is all spotty in gray and brown because it is very old, from the 18th century. I imagine it flew super fast through the air. I like that it stands alone on the gray background, as if posing for an important photo.","es":"¡Parece una flechita de superhéroe samurái! Arriba tiene una puntita muy filosa como una hojita y abajo un palito súper largo y flaquito que se mete en una vara de bambú. Está toda manchadita de gris y café porque es muy viejita, del siglo XVIII. Me imagino que volaba muy rápido por el aire. Me gusta que esté solita en el fondo gris, como si estuviera posando para una foto importante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count only the main object in the photo, how many arrow points do you see in the center?","es":"Si cuentas solo el objeto principal en la foto, ¿cuántas puntas de flecha ves en el centro?"},"pista":{"en":"Look at the central axis of the image on the smooth gray background, there is a single elongated steel object.","es":"Mira el eje central de la imagen sobre el fondo liso gris, hay un único objeto alargado de acero."}},{"pregunta":{"en":"What material is the elongated point forged from according to the record?","es":"¿De qué material está forjada la punta alargada según la ficha?"},"pista":{"en":"It is a silvery gray metal with patina and rust that was used for samurai weapons.","es":"Es un metal gris plateado con pátina y oxidación que se usaba para armas samuráis."}},{"pregunta":{"en":"What thin long part goes below the blade and was used to insert it into a wooden or bamboo shaft?","es":"¿Qué parte delgada y larga va debajo de la hoja y servía para insertarla en un astil de madera o bambú?"},"pista":{"en":"It starts at the flared neck and goes straight down tapering to a fine tip.","es":"Empieza en el cuello acampanado y baja recta afinándose hasta una punta fina."}}],"conexiones":["acero y forja japonesa","armas y armaduras del periodo Edo","pátina y paso del tiempo","minimalismo y diseño funcional","astil de bambú y tiro con arco samurái","fotografía de catálogo sobre fondo liso","arte japonés - departamento del museo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}