{"id":"cma-99317","titulo":{"en":"Openwork Jar Lid with Relief Fruits, Edo Period","es":"Tapa de recipiente calada con frutos en relieve, periodo Edo"},"titulo_original":"Jar (lid)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early to mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"pottery","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. L. E. Holden","url_original":"https://clevelandart.org/art/1918.878.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1918.878.b/1918.878.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Openwork Jar Lid with Relief Fruits, Edo Period","se_ve":"A top-down view of a circular ceramic lid, photographed on a soft neutral gray background that emphasizes its delicate silhouette. At the center, a solid ivory medallion with fine crackle glaze supports a small sculpted cluster in relief: three or four round fruits — perhaps pomegranates or citrus — painted in orange-red and white with segments outlined in muted gold, accompanied by three green leaves with molded veins and a short stem extending downward. Surrounding the medallion is an openwork ring made of thin, evenly spaced radial bars, like rays or a fan, creating uniform slits that reveal the background and play with light and shadow. The outer rim is a continuous band decorated with a repeating geometric pattern of diamonds in red, dark blue and gold, each enclosing a small four-petaled floral motif. The surface is glossy and smooth, with subtle crazing of the glaze. Soft, diffused light highlights the volume of the central fruits and the precision of the piercing, which appears fragile and labor-intensive.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art records, this is a Jar (lid) by an unknown maker, dated to the early to mid-1800s during the Edo period (1615–1868) in Japan. It is catalogued as pottery in the Japanese Art department and entered the collection as a Gift of Mrs. L. E. Holden. No further description is provided by the source. Its pierced openwork and polychrome enamel decoration with gold likely relates to refined kiln productions such as Satsuma or Imari ware, highly prized at the time for domestic luxury and export. The exact kiln and the original function of the complete jar are not documented.","como_mirarla":"Start with the sculptural center and see how the fruits and leaves rise above the flat geometry of the lid. Follow the pierced ring and notice the rhythm of its slender bars and how light passes through. Finish at the rim: the tiny repeating pattern shifts the scale and reveals the maker’s virtuosity.","dato_curioso":"The exceptionally fine and even radial piercing required careful modeling and firing, as each slender bar had to survive without breaking; such technical mastery was highly valued in nineteenth-century Japanese ceramics.","preguntas":["How does the contrast between the naturalistic center and the precise geometry of the openwork make you feel?","How do you imagine this lid was used and what might it have protected or adorned?","What does the rich decoration of even a lid suggest about the value placed on the object?"]},"es":{"titulo":"Tapa de recipiente calada con frutos en relieve, periodo Edo","se_ve":"Vista cenital de una tapa circular de cerámica esmaltada, fotografiada sobre fondo gris neutro que realza su silueta delicada. En el centro, un medallón sólido de tono marfil craquelado sostiene un pequeño grupo escultórico en relieve: tres o cuatro frutos redondos —posiblemente granadas o cítricos— pintados en rojo anaranjado y blanco con gajos marcados en dorado tenue, acompañados por tres hojas verdes con nervaduras moldeadas y un tallito corto que se extiende hacia abajo. Alrededor del medallón se abre un anillo calado formado por barritas radiales finas y regulares, como rayos o un abanico, que dejan ver el fondo a través de rendijas uniformes y crean un juego de luz y sombra. El borde exterior es una banda continua decorada con un patrón geométrico repetitivo de rombos en rojo, azul oscuro y dorado, con motivos florales estilizados de cuatro pétalos en el interior. La superficie muestra brillo vidriado, textura lisa y leves craqueladuras propias del esmalte. La luz difusa resalta los volúmenes del fruto central y la precisión del calado, que parece frágil y laborioso.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una tapa de recipiente —Jar (lid)— de autor desconocido, fechada entre principios y mediados del siglo XIX, durante el periodo Edo (1615–1868) en Japón. Está catalogada como cerámica dentro del departamento de Arte Japonés e ingresó como donación de Mrs. L. E. Holden. La descripción de fuente no aporta más detalles. Por su técnica calada y decoración esmaltada policroma con dorado, probablemente corresponde a una producción de porcelana de exportación o de uso refinado, típica de hornos como los de Satsuma o Imari, muy apreciados en esa época. No se conocen el horno exacto ni la función original del recipiente completo.","como_mirarla":"Empieza por el centro escultórico: observa cómo los frutos y hojas sobresalen y rompen la geometría plana de la tapa. Luego sigue con la mirada el anillo calado y cuenta el ritmo de sus varillas; nota cómo filtra la luz. Termina en el borde: el patrón diminuto cambia la escala y revela el virtuosismo del artesano.","dato_curioso":"El calado radial tan fino y regular exige un modelado y cocción extremadamente cuidadosos, pues cada barrita debe resistir sin romperse; este virtuosismo técnico era muy valorado en la cerámica japonesa del siglo XIX.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el contraste entre el centro naturalista y la geometría perfecta del calado?","¿Cómo imaginas que se usaría esta tapa y qué protegería o adornaría?","¿Qué te dice sobre el valor del objeto el hecho de que incluso una tapa esté tan decorada?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","japanese porcelain","edo period","openwork lid","japanese art","glazed","polychrome","fruit motif","stylized nature","radial geometry","craftsmanship","19th century","cleveland collection"],"es":["cerámica","porcelana japonesa","periodo edo","tapa calada","arte japonés","esmaltado","policromía","motivo frutal","naturaleza estilizada","geometría radial","artesanía","siglo xix","colección cleveland"]},"objetos":["tapa cerámica circular","frutos en relieve","hojas verdes","medallón central","anillo calado radial","borde con patrón geométrico"],"colores":["#F5F0E6","#E94E2A","#4A8C6B","#1E3A5F","#C9A86A"],"animo":["delicado","minucioso","sereno"],"epoca":"early to mid-1800s, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the central medallion in craquelure ivory tone and how the glossy glaze reveals fine cracks left by time. The fruits in orange-red with soft golden highlights and the three green leaves show a careful relief that barely rises from the surface. What amazes me most is the openwork radial ring, with even thin bars that let light pass through and create delicate shadows. The rim with diamonds in red, dark blue and gold shows precise and fragile workmanship to preserve.","es":"Me detengo en el medallón central de tono marfil craquelado y en cómo el esmalte vidriado deja ver finas grietas del tiempo. Los frutos en rojo anaranjado con toques dorados y las tres hojas verdes muestran un relieve cuidado que sobresale apenas. Lo que más me asombra es el anillo calado radial, con barritas uniformes que dejan pasar la luz y crean sombras delicadas. El borde con rombos en rojo, azul oscuro y dorado revela un trabajo preciso y frágil de conservar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this lid I see a small solar system. The central medallion with its fruits feels like a warm planet and the openwork ring around it reminds me of sun rays or a crown of light. The regular radial bars let the gray background show through like space between them. The rim decorated with diamonds in red, dark blue and gold works like an orderly orbit holding everything together. It is a piece from the Edo period that invites you to imagine light and motion spinning around.","es":"Cuando miro esta tapa veo un pequeño sistema solar. El medallón central con sus frutos parece un planeta cálido y el anillo calado a su alrededor me recuerda a rayos de sol o a una corona de luz. Las barritas radiales y regulares dejan ver el fondo gris como si fuera el espacio entre ellas. El borde decorado con rombos en rojo, azul oscuro y dorado funciona como una órbita ordenada que contiene todo. Es una pieza del periodo Edo que invita a imaginar luz y movimiento girando."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic little lid. In the middle there are plump little fruits in orange-red with green leaves that make you want to touch them. Around them there are thin little sticks like tiny rays that let light through and make soft shadows. The edge is full of little diamonds in red, dark blue and gold with four-petal flowers. I imagine that if you spin it really fast it looks like a carousel or a tiny umbrella that shines because it is all glazed and smooth.","es":"Parece una tapita mágica. En medio hay frutitas regordetas de color rojo anaranjado con hojitas verdes que dan ganas de tocar. Alrededor hay palitos delgaditos como rayitos que dejan pasar la luz y hacen sombritas. El borde está lleno de rombitos de colores rojo, azul oscuro y dorado con florecitas de cuatro pétalos. Me imagino que si la giras muy rápido parece un carrusel o una sombrilla chiquita que brilla porque está toda esmaltada y lisita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the three little leaves that go with the fruits in the center?","es":"¿De qué colores son las tres hojitas que acompañan a los frutos del centro?"},"pista":{"en":"Look at the relief on the central medallion, next to the reddish fruits.","es":"Mira el relieve del medallón central, junto a los frutos rojizos."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the openwork around the medallion, like rays that let the background show through?","es":"¿Qué forma tiene el calado que rodea el medallón, como rayos que dejan ver el fondo?"},"pista":{"en":"Look at the thin even bars forming a circle around the center.","es":"Observa las barritas finas y regulares que forman un círculo alrededor del centro."}},{"pregunta":{"en":"What pattern decorates the outer rim of the lid?","es":"¿Qué patrón decora el borde exterior de la tapa?"},"pista":{"en":"Check the continuous band around the edge, with repeating geometric shapes.","es":"Fíjate en la banda continua del contorno, con figuras geométricas repetidas."}}],"conexiones":["cerámica esmaltada y porcelana japonesa","técnica de calado y luz y sombra","motivo frutal y naturaleza estilizada","geometría radial y patrones repetitivos","policromía con dorado sobre fondo marfil","artesanía del periodo Edo siglo XIX","colecciones de arte japonés en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}