{"id":"cma-99422","titulo":{"en":"Medal (reverse) — museum record in English / English version below","es":"Medalla (reverso)"},"titulo_original":"Medal (reverse)","autor":"Jules Prosper Legastelois (French, 1855–1931)","fecha":"c. 1914–18","cultura":"France, 19th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.100.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.100.b/1919.100.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medal (reverse) — museum record in English / English version below","se_ve":"The piece appears centered against a smooth gray background that darkens toward the top and rests on a light surface, with a soft shadow beneath it. It is a horizontal bronze plaque, rectangular but with a gently curved upper edge, in a uniform golden-brown tone with a slightly aged sheen. The relief is low and delicate, more like carefully modeled drawing than deep carving. In the middle stands a structure resembling a classical monument or framed panel: two slender pilasters with small capitals support a horizontal entablature crowned by a garland of leaves and berries. Inside are two large, completely blank rectangular fields, one above the other, with smooth surfaces. To the left, a warship is seen in profile among stylized waves; its bow, railings, superstructure, mast, and taut rigging lines can be made out. To the right, a dense crowd of small figures seems to climb a ramp or board, with arms raised, a waving flag at the top, and what may be cannons or ship fittings. In the lower right foreground, a figure in a long skirt, seen from behind, watches the group, beside a child. At the far right edge there is a tiny, barely legible signature or monogram.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is the reverse of a bronze medal made by Jules Prosper Legastelois (French, 1855–1931), dated c. 1914–18 and held in the Decorative Art and Design collection, as a gift of Lawrence Hitchcock. The source lists its culture as “France, 19th century,” although its dating coincides with the First World War. The warship, the troops, the flag, and the blank central cartouche suggest a commemorative medal intended, probably, to record a name, unit, or dedication. The obverse, the exact commission, and the intended recipient are not known from the available information.","como_mirarla":"Start with the smooth central panel and notice how, although empty, it organizes the entire scene. Then compare the ship on the left with the crowd on the right: sea and land appear to narrate a departure. A small detail changes the first impression: this is not only a monument, but also a space waiting for a name to be written.","dato_curioso":"The most surprising thing is visual: the center, which usually would carry the inscription, is completely smooth. The finely worked scenes are pushed to the edges, as if the medal were still waiting to be personalized.","preguntas":["What name or dedication do you imagine was meant to occupy the blank central panel?","How does the meaning change when war is narrated from a frame that is still empty?","Does the scene on the right feel like a celebration, a farewell, or an uncertain departure?"]},"es":{"titulo":"Medalla (reverso)","se_ve":"La pieza se presenta centrada sobre un fondo gris liso, que se oscurece hacia arriba, y apoyada sobre una superficie clara, con una sombra suave bajo su base. Es una placa horizontal de bronce, rectangular pero con el borde superior ligeramente curvo, de un tono café dorado uniforme y brillo algo envejecido. El relieve es bajo y fino, más cercano a un dibujo modelado con cuidado que a una talla profunda. En el centro se levanta una estructura que recuerda un monumento clásico o un marco: dos pilastras delgadas con pequeños capiteles sostienen una franja horizontal coronada por una guirnalda de hojas y bayas. Dentro hay dos grandes recuadros rectangulares, uno sobre otro, totalmente vacíos y de superficie lisa. A la izquierda se distingue un barco de guerra de perfil, entre olas estilizadas; se aprecian la proa, barandales, una superestructura, el mástil y las líneas tensas del aparejo. A la derecha, un grupo compacto de figuritas parece subir por una rampa o embarcar, con brazos alzados, una bandera ondeante arriba y lo que podrían ser cañones o piezas del barco. En primer plano, abajo a la derecha, una figura con falda larga, vista de espaldas, observa la escena junto a un niño. En el borde extremo derecho hay una firma o monograma minúsculo, apenas legible.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es el reverso de una medalla de bronce de Jules Prosper Legastelois (Francia, 1855–1931), fechada hacia 1914–18 y conservada en el departamento de Arte Decorativo y Diseño, como donación de Lawrence Hitchcock. La fuente indica como cultura “Francia, siglo XIX”, aunque la datación coincide con la Primera Guerra Mundial. El barco de guerra, las tropas, la bandera y la cartela central en blanco sugieren una medalla conmemorativa destinada, probablemente, a inscribir un nombre, una unidad o una dedicatoria. No se sabe, con los datos disponibles, cómo es el anverso, quién la encargó ni a quién estaba destinada.","como_mirarla":"Mira primero el panel central, liso, y nota cómo, aunque está vacío, organiza toda la escena. Después compara el barco de la izquierda con la multitud de la derecha: el mar y la tierra parecen narrar una partida. Un detalle cambia la primera lectura: no es solo un monumento, también es un espacio en espera de un nombre.","dato_curioso":"Lo más sorprendente es visual: el centro, donde normalmente iría la inscripción, está completamente liso. Las escenas trabajadas con detalle quedan relegadas a los márgenes, como si la medalla aún estuviera esperando ser personalizada.","preguntas":["¿Qué nombre o dedicatoria imaginas que debía ocupar el panel central en blanco?","¿Cómo cambia el sentido cuando la guerra se narra desde un marco que aún está vacío?","La escena de la derecha, ¿parece una celebración, una despedida o una partida incierta?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze","medal","low relief","commemoration","first world war era","warship","troops","departure","classical monument","laurel garland","blank inscription","french art"],"es":["bronce","medalla","bajo relieve","conmemoración","época de la primera guerra mundial","barco de guerra","tropas","partida","monumento clásico","guirnalda de laurel","inscripción en blanco","arte francés"]},"objetos":["placa de bronce","panel central vacío","guirnalda","barco de guerra","olas","multitud","bandera","figura con falda larga","niño"],"colores":["#6e5837","#8a6f45","#a98f61","#d9d9d9","#777777","#3f3a33"],"animo":["solemne","conmemorativo","sereno"],"epoca":"c. 1914–18","certeza":"alta","advertencias":["referencia visual a la guerra","armas representadas en bajo relieve"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the bronze and its surface. I see an aged golden brown with a soft sheen and an even patina, with no major dents. The relief is very low, almost drawn, with fine lines for the ship, the waves and the leafy garland. I am intrigued by the two smooth empty panels in the center: they are reserved for an inscription that was never added or would be added later. At the lower right, the tiny signature tells me someone wanted to leave their name without competing with the scene.","es":"Lo que me detiene es el bronce y su superficie. Veo un café dorado envejecido, con brillo suave y pátina pareja, sin golpes fuertes. El relieve es bajito, casi dibujado, con líneas finas para el barco, las olas y la guirnalda de hojas. Me intrigan los dos recuadros lisos y vacíos del centro: están reservados para una inscripción que nunca se hizo o se haría después. Abajo a la derecha, la firma diminuta me dice que alguien quiso dejar su nombre sin competir con la escena."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this plaque as if it were a cloudy sky. The gray background that darkens toward the top reminds me of a horizon at dusk, and the warm bronze glows like a cut-out constellation. The classic frame with pilasters and garland works like a telescope framing two empty rectangles, like windows without stars. On the sides, the ship in profile and the crowd boarding are two worlds in transit. I wonder what name would have filled that central void.","es":"Miro esta placa como si fuera un cielo nublado. El fondo gris que se oscurece hacia arriba me recuerda un horizonte al anochecer, y el bronce cálido brilla como una constelación recortada. El marco clásico con pilastras y guirnalda funciona como un telescopio que encuadra dos rectángulos vacíos, como ventanas sin estrellas. A los lados, el barco de perfil y la multitud embarcando son dos mundos en tránsito. Me pregunto qué nombre habría ocupado ese vacío central."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little plaque looks like a bronze storybook. In the middle there is a little house without a door with two empty windows where I would write my name with a marker. On the left I see a big ship on wavy lines with little ripples, with its mast and tiny ropes. On the right there are many tiny people going up a ramp, with a little flag on top waving in the wind. Below, a lady in a long skirt and a child watch everything from behind, as if they were saying goodbye.","es":"Esta plaquita parece un cuento en bronce. En medio hay una casita sin puerta con dos ventanas vacías donde yo pondría mi nombre con plumón. A la izquierda veo un barco grande sobre olitas con rayitas, con su mástil y cuerditas. A la derecha hay mucha gente chiquita subiendo por una rampa, con una banderita arriba que se mueve con el viento. Abajo una señora con falda larga y un niño miran todo de espaldas, como si se estuvieran despidiendo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center of the plaque there is a classic frame with a garland on top. How many large empty panels are inside, one above the other?","es":"En el centro de la placa hay un marco clásico con guirnalda arriba. ¿Cuántos recuadros grandes y vacíos hay dentro, uno sobre otro?"},"pista":{"en":"Look at the smooth central panel under the garland of leaves and berries.","es":"Mira el panel central liso bajo la guirnalda de hojas y bayas."}},{"pregunta":{"en":"To the left of the central frame you can see a vehicle on stylized waves. What is it?","es":"A la izquierda del marco central se ve un vehículo sobre olas estilizadas. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"Look for the bow, the mast and the rigging lines over the water.","es":"Observa la proa, el mástil y las líneas del aparejo sobre el agua."}},{"pregunta":{"en":"In the scene on the right, above the compact group boarding, what object waves at the top?","es":"En la escena de la derecha, sobre el grupo compacto que embarca, ¿qué objeto ondea en lo alto?"},"pista":{"en":"Look above the crowd, near where they go up the ramp.","es":"Busca arriba de la multitud, cerca de donde suben por la rampa."}}],"conexiones":["bronce y bajo relieve","arte conmemorativo y medallas","Primera Guerra Mundial","arquitectura clásica con guirnalda de laurel","barcos de guerra y partida de tropas","paneles vacíos para inscripción","figuras de despedida con mujer y niño","donación y colecciones de arte decorativo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}