{"id":"cma-99495","titulo":{"en":"Liber Studiorum: Ships in a Breeze, by Joseph Mallord William Turner","es":"Liber Studiorum: Barcos con brisa, de Joseph Mallord William Turner"},"titulo_original":"Liber Studiorum: Ships in a Breeze","autor":"Joseph Mallord William Turner (British, 1775–1851)","fecha":"1790–1851","cultura":"England, 19th century","tecnica":"etching and mezzotint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Miss Katherine Bullard in memory of Francis Bullard","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.131","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.131/1919.131_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Liber Studiorum: Ships in a Breeze, by Joseph Mallord William Turner","se_ve":"A horizontal print in sepia and dark brown tones, with pale paper margins framing the scene. In the foreground, a turbulent sea fills the lower half: foaming waves with white crests and deep shadows break energetically. On the left, a dark, heavily textured stone pier juts into the water; on it, three tiny figures watch the scene, rendered with coarse, sketchy marks. The center and right are dominated by five large sailing ships, hulls tilted by the wind and sails billowing, some backlit and bright, others in shadow. Masts, rigging and fluttering flags are finely detailed. In the background, the horizon fades among dense, dramatic clouds, with bright openings where light beams break through, creating strong chiaroscuro contrast. Two gulls fly in the left sky. Handwritten text in English appears below the image. The texture combines the velvety grain of mezzotint with the crisp lines of etching, giving both soft atmospheric effects and sharp nautical detail.","contexto":"This work belongs to the Liber Studiorum series by Joseph Mallord William Turner (1775–1851), a British artist of the 19th century. The Cleveland Museum of Art record identifies it as Ships in a Breeze, made with etching and mezzotint, held in the Prints department and classified as a print. The dated range given is broad, 1790 to 1851, corresponding to the artist’s working life, and no further description is provided by the source. The Liber Studiorum was Turner’s ambitious project to disseminate his landscape compositions through print, inspired by earlier models. This plate shows sailing vessels battling choppy seas under a stormy sky, a recurring maritime theme in his work. It was likely part of the plates published in London in the early 19th century.","como_mirarla":"Start with the light breaking through the dark clouds and follow its reflection on the bright sails. Then move down to the churning sea and the pier with its three tiny figures, which reveal the immense scale of the ships and the storm.","dato_curioso":"The Liber Studiorum comprised 71 plates that Turner organized into categories such as marine, pastoral, historical and mountainous landscapes, and the combined etching and mezzotint technique allowed him to achieve these dramatic, almost painterly skies.","preguntas":["What feeling does the contrast between the bright sky and the dark sea evoke for you?","Why include such tiny human figures beside the large ships?","How does the story change if you imagine the sound of wind and waves in this image?"]},"es":{"titulo":"Liber Studiorum: Barcos con brisa, de Joseph Mallord William Turner","se_ve":"Estampa apaisada en tonos sepia y marrón oscuro, con márgenes claros de papel que enmarcan la escena. En primer plano, un mar agitado ocupa la mitad inferior: olas espumosas, con crestas blancas y sombras profundas, rompen con energía. A la izquierda, un muelle de piedra oscuro y texturizado se adentra en el agua; sobre él, tres figuras pequeñas observan la escena, apenas esbozadas con trazo grueso. El centro y la derecha están dominados por cinco veleros de gran tamaño, con cascos inclinados por el viento y velas hinchadas, algunas a contraluz, brillantes, otras en sombra. Los mástiles, cabos y banderas ondean con detalle fino. En el fondo, el horizonte se pierde entre nubes densas y dramáticas, con claros luminosos que dejan pasar rayos de luz y generan un fuerte contraste de claroscuro. Dos gaviotas vuelan sobre la izquierda del cielo. Abajo se lee texto manuscrito en inglés. La textura combina el grano aterciopelado del mezzotinto con líneas nítidas del aguafuerte.","contexto":"Obra perteneciente a la serie Liber Studiorum de Joseph Mallord William Turner (1775–1851), artista británico del siglo XIX. La ficha del Cleveland Museum of Art la identifica como Ships in a Breeze, con técnica de aguafuerte y mezzotinto, dentro del departamento de Prints y clasificada como estampa. La fecha consignada es amplia, de 1790 a 1851, que corresponde al periodo de actividad del autor. No se aporta descripción adicional en la fuente. El Liber Studiorum fue un proyecto ambicioso de Turner para difundir sus composiciones paisajísticas mediante grabado, inspirado en modelos clásicos. La impresión muestra veleros enfrentando el oleaje bajo un cielo tormentoso, tema recurrente en su obra marina. Probablemente forma parte de las planchas publicadas en Londres a inicios del siglo XIX.","como_mirarla":"Empieza por la luz que se abre entre las nubes oscuras y sigue su reflejo sobre las velas blancas. Luego baja al mar embravecido y al muelle con las tres figuras diminutas, que revelan la escala inmensa de los barcos y la tormenta.","dato_curioso":"El Liber Studiorum incluía 71 planchas que Turner organizó en categorías como paisajes marinos, pastorales, históricos y de montaña, y la técnica combinada de aguafuerte y mezzotinto le permitía lograr esos cielos dramáticos casi pictóricos.","preguntas":["¿Qué sensación te transmite el contraste entre el cielo luminoso y el mar oscuro?","¿Por qué incluir figuras humanas tan pequeñas frente a los barcos?","¿Cómo cambia la historia si imaginas el sonido del viento y las olas en esta imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["marine","sailing ships","storm","print","etching","mezzotint","romanticism","19th century","seascape","light and shadow","waves","clouds"],"es":["marina","veleros","tormenta","grabado","aguafuerte","mezzotinto","romanticismo","siglo xix","paisaje marino","luz y sombra","oleaje","nube"]},"objetos":["veleros","mar agitado","muelle de piedra","figuras humanas","gaviotas","nubes","cielo tormentoso"],"colores":["#2B1E14","#5C4A35","#8B7A65","#C9B8A3","#F0E6D8"],"animo":["dramático","inquieto","sublime"],"epoca":"siglo XIX, Inglaterra, ca. 1808","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This print makes me think about the work on the plate. Turner did not paint this directly, he combined etching and mezzotint to achieve that effect. Look how the velvety grain creates the deep shadows of the sea and clouds, while the fine lines define ropes and sails. The sepia is not colored ink, it is dark brown ink on light paper. Notice the clear margins framing everything, there you can see it is a careful impression, with highlights scraped to make the dramatic sky contrast with the white waves.","es":"Esta estampa me hace pensar en el trabajo de la plancha. Turner no pintó esto directamente, sino que combinó aguafuerte y mezzotinto para lograr ese efecto. Mira cómo el grano aterciopelado crea las sombras profundas del mar y las nubes, mientras las líneas finas definen cabos y velas. El sepia no es tinta de color, es la tinta marrón oscura sobre el papel claro. Observa los márgenes que enmarcan todo, ahí se nota que es una impresión cuidada, con luces raspadas para que el cielo dramático contraste con el oleaje blanco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look at the sky, and here the sky commands. Those dense clouds are not just a storm, they are a very deliberate play of light and shadow. Notice the bright gaps that open and let rays fall onto the sea, creating a chiaroscuro that lights up some sails and leaves others backlit. It is like a sunset after a squall. Even the two gulls flying on the left give us a sense of scale against that immensity. Everything revolves around how light cuts through the atmosphere.","es":"Yo miro siempre el cielo, y aquí el cielo manda. Esas nubes densas no son solo tormenta, son un juego de luz y sombra muy calculado. Fíjate en los claros luminosos que se abren y dejan pasar rayos sobre el mar, crean un claroscuro que ilumina unas velas y deja otras a contraluz. Es como un atardecer después de la borrasca. Hasta las dos gaviotas que vuelan a la izquierda nos dan escala frente a esa inmensidad. Todo gira alrededor de cómo la luz atraviesa la atmósfera."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the boats are about to fall over! They are all tilted because the wind is blowing super hard and the sea is very choppy with white foam everywhere. I count five big sailboats with their sails puffed up like balloons. On the left there is a dark stone pier and three tiny little people watching, they must be afraid of getting wet. Up above the sky looks angry, full of gray clouds, but there are two little birds flying happily despite the storm. I like the coffee with milk color.","es":"¡Parece que los barcos se van a caer! Están todos inclinados porque el viento sopla muy fuerte y el mar está súper picado con espuma blanca por todos lados. Cuento cinco veleros grandes con sus velas infladas como globos. A la izquierda hay un muelle de piedra oscuro y tres personitas chiquitas mirando, deben tener miedo de mojarse. Arriba el cielo está enojado, lleno de nubes grises, pero hay dos pajaritos volando felices sin importarles la tormenta. Me gusta el color café con leche."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large sailboats with billowing sails are sailing tilted by the wind?","es":"¿Cuántos veleros grandes con velas hinchadas navegan inclinados por el viento?"},"pista":{"en":"Look at the center and right side of the image, count the hulls with masts.","es":"Mira el centro y la derecha de la imagen, cuenta los cascos con mástiles."}},{"pregunta":{"en":"What dark stone object juts into the sea on the left and serves as a lookout for the figures?","es":"¿Qué objeto oscuro de piedra se adentra en el mar a la izquierda y sirve de mirador para las figuras?"},"pista":{"en":"It is in the foreground on the left, it is textured and three small silhouettes stand on it.","es":"Está en primer plano a la izquierda, es texturizado y sobre él hay tres siluetas pequeñas."}},{"pregunta":{"en":"What two animals fly over the stormy sky on the left?","es":"¿Qué dos animales vuelan sobre el cielo tormentoso a la izquierda?"},"pista":{"en":"They are white and small, outlined against the dense clouds.","es":"Son blancas y pequeñas, se recortan contra las nubes densas."}}],"conexiones":["marina y paisaje marino","romanticismo y luz y sombra","grabado con aguafuerte y mezzotinto","oleaje y tormenta","veleros y navegación a vela","nube y cielo tormentoso","sepia y tonos tierra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}