{"id":"cma-99644","titulo":{"en":"Gun-lock Hammer, England, c. 1800–1825","es":"Martillo de llave de percusión, Inglaterra, c. 1800–1825"},"titulo_original":"Gun-Lock Hammer","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1800–1825","cultura":"England, early 19th century","tecnica":"steel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Charles A. Larter","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.226","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.226/1919.226_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Gun-lock Hammer, England, c. 1800–1825","se_ve":"Centered against a flat, absolute black background, a single metal object floats in profile, sharply lit from the front to reveal texture and volume. It is the hammer of a firearm lock, forged from steel, only a few centimeters tall, with a thick, sinuous S-shaped form. At the lower end, wider and flattened, there is a square hole with beveled edges for fitting onto the lock's tumbler shaft; the metal there is worn smooth but speckled with brown rust and dark pitting. The body rises and narrows, curving to the right into a robust neck that ends in a blunt, slightly flared head showing signs of wear. At the opposite end, rising to the left and upward, is a ridged spur or thumb piece for cocking, with fine parallel grooves that catch the light. The surface mixes bright silvery areas where the steel retains its sheen with veils of ochre, grey and blackish corrosion and patina. There is no decoration, only the functional beauty of the tool, its rounded edges and its subtle shadow that gives it weight and a sculptural presence.","contexto":"Source data identifies the piece as a Gun-Lock Hammer, dated to about 1800–1825 and attributed to England in the early 19th century. The maker is unknown and the recorded medium is steel. It is classified under Arms and Armor and is held by the Cleveland Museum of Art as a Gift of Charles A. Larter. No further description is provided in the source. By type, this hammer belongs to percussion locks, the system that replaced flintlock and became widespread in the 19th century for pistols and muskets. No information is available about workshop, original owner or specific use of this example.","como_mirarla":"First take in the question-mark silhouette, then pause at the small square hole at the base. Notice the contrast between polished steel and rust speckles: they record the age and handling of the piece.","dato_curioso":"Though today it looks like a small abstract sculpture, this part was essential: when released it struck the percussion cap to fire the weapon, and its ridged top allowed it to be cocked with the thumb even while wearing gloves.","preguntas":["How does knowing this object is part of a firing mechanism, not ornament, change your perception?","How do the lighting, black background and isolation make you see it as an artwork?","What stories of use, wear and reuse can you imagine from the visible marks and rust?"]},"es":{"titulo":"Martillo de llave de percusión, Inglaterra, c. 1800–1825","se_ve":"Sobre un fondo negro absoluto y mate, flota centrado un único objeto metálico visto de perfil, recortado con nitidez por una luz frontal suave que revela textura y volumen. Es el martillo de una llave de arma de fuego, de acero forjado, de unos pocos centímetros de alto, con forma de S gruesa y sinuosa. En la parte inferior, más ancha y aplanada, hay un orificio cuadrado con bordes biselados para encajar en el eje de la llave; el metal allí está pulido por el uso pero moteado de óxido pardo y picaduras oscuras. El cuerpo asciende adelgazándose y se curva hacia la derecha en un cuello robusto que termina en una cabeza roma, ligeramente acampanada, donde se aprecia desgaste. En el extremo opuesto, hacia la izquierda y arriba, se eleva una cresta o espolón estriado para armar con el pulgar, con ranuras finas y paralelas que atrapan la luz. La superficie combina zonas plateadas y brillantes, donde el acero conserva su lustre, con veladuras ocres, grises y negruzcas de corrosión y pátina. No hay adornos, solo la belleza funcional de la herramienta, sus aristas redondeadas y su sombra sutil que le da peso y presencia escultórica.","contexto":"La ficha de la fuente identifica la pieza como un martillo de llave de arma de fuego, fechado hacia 1800–1825 y atribuido a Inglaterra, de principios del siglo XIX. El autor es desconocido y el material registrado es acero. Pertenece a la categoría de Armas y Armadura y se conserva en el Cleveland Museum of Art como donación de Charles A. Larter. No hay descripción adicional en la fuente. Por tipología, este tipo de martillo corresponde a llaves de percusión, sistema que reemplazó al pedernal y se generalizó en el siglo XIX para pistolas y fusiles. No se conocen datos de taller, propietario original ni uso específico de este ejemplar.","como_mirarla":"Observa primero la silueta en forma de interrogación y luego detente en el pequeño orificio cuadrado de la base. Fíjate en el contraste entre el acero pulido y las manchas de óxido: cuentan la edad y el uso de la pieza.","dato_curioso":"Aunque hoy parece una pequeña escultura abstracta, esta pieza era esencial: al caer con fuerza golpeaba la cápsula fulminante para disparar el arma, y su estriado superior permitía montarla con el pulgar incluso con guantes.","preguntas":["¿Qué cambia en tu percepción al saber que este objeto es parte de un mecanismo de disparo y no un adorno?","¿Cómo influyen la luz, el fondo negro y el aislamiento del objeto en que lo veas como obra de arte?","¿Qué historias de uso, desgaste y reutilización imaginas a partir de las marcas y el óxido visibles?"]}},"etiquetas":{"en":["steel","firearm","percussion lock","19th century","england","tool","industrial art","patina","rust","functionality","museum","military history","metalwork"],"es":["acero","arma de fuego","llave de percusión","siglo xix","inglaterra","herramienta","arte industrial","pátina","óxido","funcionalidad","museo","historia militar","metalistería"]},"objetos":["martillo de llave de percusión","orificio cuadrado","espolón estriado para el pulgar"],"colores":["#0A0A0A","#8A7B6B","#B8BFC6","#6E3A2B","#4A4E52"],"animo":["sobrio","contemplativo","táctil"],"epoca":"c. 1800–1825","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Get close and you will see this steel tells two stories at once. Where it shines in silver and light gray, that is metal polished by hands and use. Where it is mottled with ochre, brown and black, that is the patina of time, rust and pitting that I do not fully remove because it is also memory. I focus on the square hole at the bottom and the ridged spur, those fine grooves for the thumb that still catch the light. No ornament, just function turned into sculpture.","es":"Si te acercas verás que este acero cuenta dos historias a la vez. Donde brilla en plata y gris claro es el metal pulido por manos y uso. Donde se motea de ocre, pardo y negro es la pátina del tiempo, óxido y picaduras que no borro del todo porque también son memoria. Me detengo en el orificio cuadrado de abajo y en el espolón estriado, esas ranuras finas para el pulgar que aún atrapan la luz. No hay adorno, solo función que se volvió escultura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Against that absolute black this hammer looks like a lonely planet or an S-shaped constellation. The front light cuts it out as if it were floating in empty space and only its soft shadow gives it weight. It makes me think of observing steel as if it were a lunar surface, with dark craters of corrosion and bright seas of polished metal. It is not a whole weapon, just a small part that made firing possible in the percussion locks that replaced flint in the nineteenth century.","es":"Sobre ese negro absoluto este martillo parece un planeta solitario o una constelación en forma de S. La luz frontal lo recorta como si flotara en el vacío y solo su sombra sutil le da peso. Me recuerda a observar acero como si fuera superficie lunar, con cráteres oscuros de corrosión y mares brillantes de metal pulido. No es un arma completa, solo una pieza pequeña que hacía posible el disparo en las llaves de percusión que reemplazaron al pedernal en el siglo diecinueve."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a chubby little S, like a metal dinosaur posing with a long neck. It has a little square hole at the bottom to fit it in place and on top a crest with tiny lines to push with your finger. Some sides shine like a mirror and others are smudged with brown and orange from rust. It has no little drawings or fancy sparkle, just its funny shape. It floats on a super black background and its tiny shadow makes it look important.","es":"Parece una S gordita y chiquita, como un dinosaurio de metal que hace la pose de cuello largo. Tiene un agujerito cuadrado abajo para ponerlo en su sitio y arriba una cresta con rayitas para empujarlo con el dedo. Unos lados brillan como espejo y otros están manchaditos de café y naranja por el óxido. No tiene dibujitos ni brillos de adorno, solo su forma curiosa. Flota en un fondo negro negro y su sombrita lo hace ver importante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape does the text describe for the overall outline of the hammer?","es":"¿Qué forma describe el texto para el contorno general del martillo?"},"pista":{"en":"Look at the silhouette floating against the black background, it is not straight.","es":"Mira la silueta que flota sobre el fondo negro, no es recta."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background that makes the object look like it is floating and how many main objects are seen?","es":"¿De qué color es el fondo que hace que el objeto parezca flotar y cuántos objetos principales se ven?"},"pista":{"en":"It is the darkest color possible and there is only one centered piece.","es":"Es el color más oscuro posible y solo hay una pieza centrada."}},{"pregunta":{"en":"What ridged detail for the thumb is mentioned on the upper left of the hammer?","es":"¿Qué detalle estriado para el pulgar se menciona en la parte superior izquierda del martillo?"},"pista":{"en":"Look for the fine parallel grooves that catch the light on a curved end.","es":"Busca las ranuras finas y paralelas que atrapan la luz en un extremo curvo."}}],"conexiones":["acero y pátina","luz sobre fondo negro","función sin adorno","herramienta y arma","óxido como huella del tiempo","Inglaterra siglo diecinueve","de pedernal a percusión","metalistería industrial"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}