{"id":"cma-99717","titulo":{"en":"Sword Guard (Tsuba) with Figure Sheltering from Rain","es":"Guarda de espada (tsuba) con figura resguardada de la lluvia"},"titulo_original":"Sword Guard (Tsuba)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1615–1868","cultura":"Japan, possibly Edo period (1615-1868)","tecnica":"iron","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.290","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.290/1919.290_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sword Guard (Tsuba) with Figure Sheltering from Rain","se_ve":"The piece is an oval iron guard photographed straight on against a dark background, filling almost the full height of the frame. The metal is matte, very dark rust-brown with a granular texture and uneven patina suggesting age. At the center are two openings: a central elongated tapered slot for the blade and a smaller oval to its left. Between them is a vertical engraved inscription. At the lower right edge a small figure stands in relief, probably a warrior or protective deity, with a grotesque smiling face, bare belly and partial armor. It has gilded details on the shoulders, belt and dotted shin guards. It holds a staff and looks upward. At the top and bottom are cloud-like reliefs and incised diagonal lines representing rain. Small golden touches highlight foliage and the figure. Even lighting emphasizes the contrast between the dark iron field and the warm gilding, making the tiny scene legible despite its modest scale.","contexto":"This is a tsuba, the guard that separates blade and hilt on a Japanese sword. According to source data it is made of iron, by an unknown maker, dated circa 1615–1868, possibly from the Edo period, and is catalogued as Arms and Armor in Japanese Art at the Cleveland Museum of Art. No detailed iconographic description is provided in the record, but such guards were both functional and decorative, often carrying narrative or auspicious scenes. The visible inscription likely records the maker or workshop, not transcribed in the source data. The museum holds it as a Gift of D. Z. Norton.","como_mirarla":"First take in the whole oval and the two central openings that structure the composition. Then focus on the small gilded figure in the corner and follow the incised rain lines up to the clouds. Notice how the low relief turns a utilitarian mount into a miniature story.","dato_curioso":"Tsuba makers often used dark iron grounds with gold or brass inlay to make tiny figures readable at a glance, a practical contrast that also displayed craftsmanship in a palm-sized object.","preguntas":["How does the reading change once you notice the figure seems to shelter from rain?","What does the contrast between austere iron and golden highlights suggest about status and use?","How do you imagine this guard would look when mounted on a sword?"]},"es":{"titulo":"Guarda de espada (tsuba) con figura resguardada de la lluvia","se_ve":"La pieza es una guarda ovalada de hierro, fotografiada de frente sobre fondo oscuro, ocupando casi toda la altura del encuadre. El metal es mate, de tono café oxidado muy oscuro, con textura granulada y pátina irregular que sugiere antigüedad. En el centro hay dos perforaciones: al centro una abertura alargada y ahusada para la hoja y a su izquierda otra más ovalada. Entre ambas se lee una inscripción vertical grabada. En el borde inferior derecho aparece en relieve una figura pequeña de pie, probablemente un guerrero o deidad, con rostro grotesco sonriente, vientre descubierto y armadura parcial. Lleva detalles dorados en hombros, cinturón y espinilleras con puntos. Sostiene un bastón y mira hacia arriba. En la parte superior y también abajo hay nubes en relieve y líneas diagonales incisas que representan lluvia. Pequeños toques dorados iluminan el follaje y la figura. La luz es pareja y resalta el contraste entre el hierro oscuro y el dorado.","contexto":"Se trata de una tsuba, la guarda que separa la hoja del mango en el sable japonés. Según los datos de la fuente, es de hierro, de autor desconocido y fechada circa 1615–1868, posiblemente del periodo Edo, y pertenece a la categoría de Armas y Armaduras del arte japonés en el Cleveland Museum of Art. No consta una descripción detallada de su iconografía en la ficha, pero el tipo de objeto era a la vez funcional y decorativo, a menudo con escenas narrativas o protectoras. La inscripción visible probablemente indica el artesano o taller, dato no transcrito en la fuente. Se conserva como donación de D. Z. Norton.","como_mirarla":"Primero observa el óvalo completo y las dos perforaciones que organizan el espacio. Luego detente en la figura dorada de la esquina y sigue las líneas de lluvia hacia las nubes. Nota cómo el pequeño relieve transforma un objeto utilitario en una escena narrativa.","dato_curioso":"En las tsubas el uso de hierro con incrustaciones de oro o aleaciones doradas era una técnica habitual para hacer resaltar figuras diminutas contra el fondo oscuro, lo que permitía legibilidad a pesar de su tamaño de apenas unos centímetros.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción del guerrero al notar que parece protegerse de la lluvia?","¿Qué te dice el contraste entre el hierro austero y los toques dorados sobre el valor del objeto?","¿Imaginas cómo se vería esta guarda montada en un sable en uso?"]}},"etiquetas":{"en":["tsuba","sword guard","japanese art","edo period","iron","arms and armor","relief","gold inlay","protective figure","rain","clouds","miniature","craftsmanship"],"es":["tsuba","guarda de espada","arte japonés","periodo edo","hierro","armas y armadura","relieve","incrustación dorada","figura protectora","lluvia","nubes","miniatura","artesanía"]},"objetos":["tsuba","figura en relieve","perforación central","perforación lateral","inscripción grabada","nubes en relieve","líneas de lluvia"],"colores":["#2e241e","#6b5a4a","#c9a86a","#1a1a1a","#8a7a6a"],"animo":["contemplativo","austero","sutil"],"epoca":"c. 1615–1868, posiblemente periodo Edo","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface: that very dark brown, almost black, is not paint, it is patinated iron with stabilized oxidation. It looks grainy and matte, with golden touches that still shine on the shoulders and shin guards. I see two openings: the central one for the blade and a smaller oval beside it, with a vertical inscription between them marking the workshop. Above and below, clouds in relief frame the scene and diagonal lines let the rain fall over the small figure, sheltered underneath.","es":"Me detengo en la superficie: ese café oscuro casi negro no es pintura, es hierro con pátina y óxido estabilizado. Se siente granulada, mate, con toques dorados que siguen brillando en hombros y espinilleras. Veo dos perforaciones: la central para la hoja y otra ovalada lateral, con una inscripción vertical entre ambas que marca al taller. Arriba y abajo las nubes en relieve enmarcan la escena y las líneas diagonales dejan caer la lluvia sobre la figura pequeña, protegida bajo su forma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this guard I think about how the sky was observed in the Edo period: the rain shown with diagonal lines and the clouds in relief are a miniature weather scene carved in iron. The figure below looks upward, like someone reading the weather. The small golden highlights feel like stars among dark clouds. It is a functional object turned into a tiny theater of the world, from the period between 1615 and 1868, where the everyday and the protective blend in metal.","es":"Cuando miro esta guarda pienso en cómo se observaba el cielo en el periodo Edo: la lluvia marcada con líneas diagonales y las nubes en relieve son un clima en miniatura tallado en hierro. La figura de abajo mira hacia arriba, como quien lee el tiempo. Los dorados puntuales parecen estrellas entre nubes oscuras. Es un objeto funcional que se volvió pequeño teatro del mundo, del periodo entre 1615 y 1868, donde lo cotidiano y lo protector se funden en metal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant button made of burnt cookie! But it is made of metal and has two little holes in the middle. Down below there is a tiny man with his belly showing and a mischievous smile, wearing little golden boots and holding a staff. He stands in the rain looking up as if saying I am not getting wet! The little streaks are the rain and around there are tiny clouds. I like how it sparkles a bit with gold even though everything else is dark brown.","es":"¡Parece un botón gigante de galleta quemadita! Pero es de metal y tiene dos hoyitos en medio. Abajo hay un señor chiquito con panza de fuera y sonrisa traviesa, con botitas doradas y un bastón. Está paradito bajo la lluvia y mira hacia arriba como si dijera ¡no me mojo! Las rayitas son la lluvia y alrededor hay nubecitas. Me gusta que brille un poquito con dorado aunque todo lo demás sea café oscuro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large openings are visible in the center of the guard and what is the longest one for?","es":"¿Cuántas perforaciones grandes se ven en el centro de la guarda y para qué es la más larga?"},"pista":{"en":"Look at the center of the dark oval, around the inscription; count the empty openings.","es":"Mira el centro del óvalo oscuro, entre la inscripción; cuenta los huecos vacíos."}},{"pregunta":{"en":"What weather phenomenon is shown with incised diagonal lines falling over the figure?","es":"¿Qué fenómeno climático está representado con líneas diagonales incisas sobre la figura?"},"pista":{"en":"Notice the fine streaks falling from the raised clouds at the top and bottom.","es":"Observa las rayitas finas que caen desde las nubes en relieve de arriba y abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color are the small details that light up the armor and foliage against the dark iron?","es":"¿De qué color son los pequeños detalles que iluminan la armadura y el follaje sobre el hierro oscuro?"},"pista":{"en":"Look for the shine contrasting with the matte rusty brown tone on shoulders, belt and shin guards.","es":"Busca el brillo que contrasta con el tono café oxidado mate en hombros, cinturón y espinilleras."}}],"conexiones":["hierro patinado y pátina oscura","incrustación dorada en miniatura","tsuba y artes del sable japonés","periodo Edo 1615 a 1868","figuras protectoras en relieve","representación de lluvia y nubes","inscripción de artesano entre perforaciones","donación y coleccionismo de armas y armadura"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}