{"id":"cma-99728","titulo":{"en":"Fragment of a Tiraz-Style Textile, Fatimid Period","es":"Fragmento de textil estilo tiraz, periodo fatimí"},"titulo_original":"Fragment of a Tiraz-Style Textile","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1101 – 1149","cultura":"Egypt, Fatimid period, Caliphate of al-Amir or al-Hafiz, AH 495-544 (A.D. 1101-1149)","tecnica":"tapestry (originally inwoven in tabby ground); linen and wool","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.30","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.30/1919.30_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of a Tiraz-Style Textile, Fatimid Period","se_ve":"A heavily worn textile fragment with jagged, uneven edges, laid on a smooth light beige backing that highlights its fragility. The center is filled with an interlaced diamond lattice in ivory, outlined with a muted reddish thread, creating cells that alternate between faded dusty mauve and a dark teal almost black. Inside each lozenge there are tiny woven motifs that look like stylized figures or script, worked in slightly raised wool. On the left and right sides run two denser vertical bands in a yellowish ecru, bearing Arabic inscription in Kufic script and geometric patterns in black and white, now badly eroded with loose threads and losses. The overall texture is coarse and grainy, characteristic of linen and wool tapestry, with openwork areas, holes and fraying that reveal the backing. Lighting is soft and even, without harsh shadows, emphasizing the paleness of the dyes and the time-worn patina. The piece feels small in scale and intimate, requiring close looking to distinguish the tapestry weave and its subtle color shifts.","contexto":"This is a fragment of a tiraz-style textile, dated to 1101–1149, from Fatimid Egypt under Caliph al-Amir or al-Hafiz, AH 495–544. According to Cleveland Museum of Art records, where it is held in the Textiles department through the Dudley P. Allen Fund, it was made in tapestry originally inwoven in a tabby ground, using linen and wool. Tiraz were official inscribed textiles often produced in state workshops. The maker is unknown, as is typical. Its exact original use is not documented, but it probably belonged to a garment or banner that signaled status and piety.","como_mirarla":"Start with the central diamond net and follow its alternating color rhythm. Then move to the vertical side bands with script to see the contrast between geometry and calligraphy. Finally notice the broken edges and loose threads to sense the material history of wear.","dato_curioso":"In the medieval Islamic world, tiraz textiles served as honors, their inscribed bands often named the ruling caliph with blessings, and gifting them was a political act of prestige.","preguntas":["What does it mean to wear text that is now almost unreadable through wear?","How does knowing this pale fragment was once vivid and ceremonial change how you see it?","What story do the holes and frays tell alongside the original pattern?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de textil estilo tiraz, periodo fatimí","se_ve":"Fragmento textil muy desgastado y de bordes irregulares, montado sobre un fondo liso color lino claro que contrasta con su fragilidad. En el centro domina una red de rombos entrelazados en tono marfil y perfilados con hilo rojizo apagado, formando celdas que alternan entre un rosa malva desvaído y un verde azulado casi negro. Dentro de cada rombo hay pequeños motivos que parecen figuras o caligrafía estilizada, tejidos con lana en relieve. A los lados izquierdo y derecho corren dos bandas verticales más densas, de color crudo amarillento, con inscripciones en escritura árabe cúfica y patrones geométricos en negro y blanco, muy erosionadas y con hilos sueltos. La textura general es áspera y granulada, propia del lino y la lana, con zonas caladas, agujeros y deshilachados que dejan ver el soporte. La luz es difusa y pareja, sin sombras fuertes, lo que resalta la palidez de los colores y la pátina del tiempo. Se percibe como un objeto pequeño, íntimo, que exige acercarse para distinguir los detalles del tejido tipo tapiz.","contexto":"Este es un fragmento de textil estilo tiraz, datado entre 1101 y 1149, correspondiente al periodo fatimí en Egipto, bajo el califato de al-Amir o al-Hafiz (años 495-544 de la Hégira). Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva gracias al Dudley P. Allen Fund, fue realizado con técnica de tapicería tejida originalmente sobre base de tafetán, en lino y lana. Los tiraz eran textiles oficiales con inscripciones, a menudo producidos en talleres estatales. Su autor es desconocido, como es común en estas piezas. No se conocen detalles de su uso específico, pero probablemente formó parte de una prenda o estandarte de prestigio.","como_mirarla":"Empieza por la red central de rombos y sigue su ritmo alternante de color. Luego desplaza la mirada a las bandas laterales con escritura para notar el contraste entre el patrón geométrico y la caligrafía. Observa al final los bordes rotos y los hilos sueltos para apreciar el paso del tiempo sobre el material.","dato_curioso":"Los textiles tiraz del mundo islámico medieval funcionaban como marcas de honor, sus bandas inscritas a menudo incluían el nombre del califa y bendiciones, y regalarlos era un acto de prestigio político.","preguntas":["¿Qué comunica un texto que se lleva puesto y que casi no se puede leer por el desgaste?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que este fragmento pálido tuvo colores más vivos y un uso ceremonial?","¿Qué historia cuentan los agujeros y remiendos tanto como el dibujo original?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","tiraz","fatimid","linen","wool","tapestry","arabic calligraphy","geometric","lozenge","fragment","12th century","egypt","heritage","wear"],"es":["textil","tiraz","fatimí","lino","lana","tapicería","caligrafía árabe","geométrico","rombos","fragmento","siglo xii","egipto","patrimonio","desgaste"]},"objetos":["fragmento textil","banda inscrita con caligrafía","red de rombos","motivos geométricos","fondo de montaje"],"colores":["#D8CBB0","#8A6A7A","#1E2B2B","#111111","#E6DCC6","#A98B7A"],"animo":["frágil","contemplativo","vestigio"],"epoca":"1101-1149, periodo fatimí, siglo XII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you come closer you will notice what I see every day: a tired but dignified weave. The linen base is very worn, with holes and frayed irregular edges, while the raised wool forms that network of interlaced ivory diamonds outlined in dull reddish thread, alternating faded mauve pink and almost black bluish green. The dense vertical bands on the sides in yellowish raw color with Kufic script are eroded with loose threads. That is why we mount it on a light linen background, to support it without hiding its fragility and aged patina.","es":"Si te acercas notarás lo que yo veo cada día: un tejido cansado pero digno. El lino base está muy desgastado, con agujeros y bordes deshilachados, mientras la lana en relieve forma esa red de rombos en marfil perfilados de rojizo que alternan rosa malva y verde casi negro. Las bandas laterales crudas con caligrafía cúfica están erosionadas y sueltan hilos. Por eso lo montamos sobre lino claro, para sostener sin ocultar su fragilidad y su pátina del tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this is a woven constellation. That central mesh of interlaced diamonds in ivory outlined in reddish reminds me of a network of stars connected by imaginary lines, like when we join dots in the sky. Each cell holds a small motif, like a tiny system alternating between faded pink and dark green. And on the sides, those two dense vertical bands with Kufic calligraphy are like equatorial strips framing the central universe, all under a soft even light that invites you to observe calmly and discover patterns.","es":"Para mí esto es una constelación tejida. Esa malla central de rombos entrelazados en marfil y perfilados en rojizo me recuerda a una red de estrellas conectadas con líneas imaginarias, como cuando unimos puntos en el cielo. Cada celda guarda un pequeño motivo, como un sistema diminuto entre el rosa desvaído y el verde oscuro. Y a los lados, esas dos bandas densas con caligrafía cúfica son como franjas ecuatoriales que enmarcan el universo central, todo bajo una luz pareja que invita a observar con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old little blanket that got broken and now has tiny holes. In the middle I see many diamonds like interlaced kites, some are light pink and others are very dark green, all outlined in reddish and with tiny little drawings inside. On the left and right there are two yellowish ribbons with strange black and white letters that are hard to see because they are frayed. You have to get really close to see everything and I imagine someone special wore it a long time ago.","es":"Parece una cobijita muy viejita que se rompió y ahora tiene hoyitos. En el centro veo muchos rombos como cometas entrelazados, unos son rosa clarito y otros verde muy oscuro, todos con borde rojizo y con dibujitos chiquitos adentro. A los lados hay dos listones amarillentos con letras raras negras y blancas que casi no se ven porque están deshilachadas. Hay que acercarse mucho para ver todo y me imagino que alguien especial la usó hace mucho tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many dense vertical bands with Kufic calligraphy can be seen on the sides of the fragment?","es":"¿Cuántas bandas verticales densas con caligrafía cúfica se distinguen a los lados del fragmento?"},"pista":{"en":"Look at the left and right edges, they are more yellowish with black and white lettering.","es":"Mira los extremos izquierdo y derecho, son más amarillentas y con letras en negro y blanco."}},{"pregunta":{"en":"In the central network, what geometric shape repeats interlaced in ivory and outlined in reddish?","es":"En la red central, ¿qué forma geométrica se repite entrelazada en marfil y perfilada en rojizo?"},"pista":{"en":"Think of a four sided equal shape like a diamond or kite.","es":"Piensa en una figura de cuatro lados iguales como un diamante o cometa."}},{"pregunta":{"en":"What two main materials form this tapestry weave according to the record?","es":"¿Qué dos materiales principales forman este tejido tipo tapiz según la ficha?"},"pista":{"en":"One is vegetal and rough, the other is animal and raised forming the diamonds.","es":"Uno es vegetal y áspero, el otro es animal y está en relieve formando los rombos."}}],"conexiones":["textil tiraz","caligrafía cúfica","técnica de tapicería","Egipto fatimí siglo XII","geometría de rombos entrelazados","desgaste y pátina del tiempo","lino y lana","objeto fragmentario íntimo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}