{"id":"cma-99747","titulo":{"en":"Sword Guard (Tsuba) with Openwork Foliage, Japan, early 19th century","es":"Guarda de espada (tsuba) con calado vegetal, Japón, principios del siglo XIX"},"titulo_original":"Sword Guard","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"iron","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.317","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.317/1919.317_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sword Guard (Tsuba) with Openwork Foliage, Japan, early 19th century","se_ve":"The object is a circular Japanese sword guard, a tsuba, shown frontally against a soft gradient background from black to pale gray. Made of wrought iron, about seven to eight centimeters across, it has a dark, nearly black patina speckled with reddish brown rust and a rough, granular texture that speaks of age. A smooth, slightly raised rim forms the outer circle. At the center is an almond-shaped slit, the nakago-ana, that once secured the blade's tang, encircled by a thickened oval collar incised with Japanese characters. Around it, the iron is pierced in openwork: broad lobed leaves, likely paulownia, and small trefoil sprigs connect inner and outer areas, creating a lace of solid metal and airy voids where light passes through. Raking light emphasizes the relief, the pitted surface, tiny nicks on the edges, and subtle tonal shifts from deep charcoal to warm rust and steely gray. On close inspection the hand-forged irregularities, the wear along the rim, and the delicate balance between ornament and function become clear.","contexto":"Source data describe it as a Sword Guard by an unknown maker, dated to the early 1800s in Japan's Edo period (1615–1868), made of iron and held in the Japanese Art department as Arms and Armor at the Cleveland Museum of Art, Gift of D. Z. Norton. In Japanese tradition such guards are called tsuba, placed between hilt and blade to protect the hand, aid balance, and display rank and aesthetic taste. The long peace of the Edo period under the Tokugawa shogunate encouraged great variety in tsuba design and metalworking. The specific workshop or smith for this example is not recorded, which is common for many surviving iron tsuba.","como_mirarla":"Start with the negative space, letting the pierced leaves and tendrils define the circle against the light. Then focus on the central oval and its engraved characters, noticing how a functional opening becomes a place for inscription and identity.","dato_curioso":"Many Edo-period iron tsuba were intentionally given a dark, muted patina to reduce glare and rust, and the central opening often preserves the smith's signature, turning a practical mount into a historical record.","preguntas":["How does the balance of metal and empty space affect the feeling of lightness or strength?","What might the choice of plant motifs suggest when placed on a warrior's weapon?","How do traces of wear and rust shape your sense of the object's history and use?"]},"es":{"titulo":"Guarda de espada (tsuba) con calado vegetal, Japón, principios del siglo XIX","se_ve":"La pieza es una tsuba circular, la guarda de una espada japonesa, fotografiada de frente sobre un fondo degradado de negro a gris. Es de hierro forjado, de unos siete a ocho centímetros de diámetro, y presenta una pátina oscura, casi negra, con moteados rojizos de óxido y textura rugosa y granulada por el paso del tiempo. El borde es un aro liso y ligeramente elevado. El centro está ocupado por un orificio alargado en forma de almendra, el nakago-ana, por donde pasaba la espiga de la hoja, rodeado por un reborde ovalado con inscripciones incisas en caracteres japoneses. Alrededor, el diseño es calado, con siluetas recortadas que forman hojas anchas, probablemente de paulownia, y pequeños racimos trilobulados que conectan las formas con el anillo exterior, dejando vacíos de luz que dibujan un encaje vegetal. La luz rasante resalta el relieve, las irregularidades del metal y el contraste entre las zonas sólidas y los huecos. Vista con calma se aprecian pequeñas muescas, desgaste en los bordes y variaciones sutiles de tono entre marrón oscuro y gris acerado.","contexto":"Los datos de la fuente la identifican como guarda de espada (Sword Guard) de autor desconocido, fechada a principios del siglo XIX, dentro del periodo Edo (1615–1868) en Japón, elaborada en hierro y perteneciente a la categoría de Armas y Armadura del Cleveland Museum of Art, por donación de D. Z. Norton. En el contexto japonés este objeto se conoce como tsuba y servía para proteger la mano, equilibrar el arma y expresar estatus y gusto artístico. Durante el periodo Edo, con una larga paz bajo el shogunato Tokugawa, las tsuba se diversificaron en estilos y técnicas, desde hierro sobrio hasta trabajos con incrustaciones. No se conocen el taller ni el artesano específico de esta pieza.","como_mirarla":"Observa primero el vacío: el calado deja pasar la luz y dibuja hojas y tallos que sostienen el círculo exterior. Luego acerca la mirada al óvalo central y a sus inscripciones grabadas, que anclan toda la composición y revelan que, además de objeto utilitario, es una superficie para la escritura y la firma del artesano.","dato_curioso":"Las tsuba no solo protegían la mano: su orificio central, el nakago-ana, a veces conserva la marca del artesano y funciona como firma y documento histórico, y muchas piezas de hierro del periodo Edo muestran aún la pátina natural buscada por los forjadores para evitar el brillo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al notar que los huecos son tan importantes como el metal?","¿Qué te sugiere la elección de motivos vegetales para un objeto asociado a la guerra?","¿De qué manera el desgaste y la pátina te hablan del uso y del tiempo transcurrido?"]}},"etiquetas":{"en":["tsuba","sword guard","japan edo","wrought iron","openwork","foliage motif","paulownia","arms and armor","patina","samurai craft","19th century","japanese art"],"es":["tsuba","guarda de espada","japón edo","hierro forjado","calado","motivo vegetal","paulownia","armas y armadura","pátina","artesanía samurái","siglo xix","arte japonés"]},"objetos":["tsuba circular","orificio central nakago-ana","inscripciones incisas","calado vegetal de hojas","anillo exterior de hierro"],"colores":["#1e1c1a","#3b2f2a","#6b5a4a","#8a7d6b","#c2b8a8"],"animo":["sobrio","contemplativo","resistente"],"epoca":"principios del siglo XIX, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this early 19th century forged iron. That nearly black patina with reddish speckles and granular texture tells me about time and the rust we have chosen to preserve. The raised rim protects the vegetal openwork, those broad paulownia leaves cut out to let light through like lace. In the center, the almond-shaped nakago-ana still holds very worn incised inscriptions. Every tiny notch and shift in tone between dark brown and steely gray reveals its material history.","es":"Me detengo en la superficie de este hierro forjado de principios del siglo XIX. Esa pátina casi negra con moteados rojizos y la textura granulada me hablan del tiempo y del óxido que hemos decidido conservar. El borde elevado protege el calado vegetal, esas hojas anchas de paulownia recortadas que dejan pasar la luz como un encaje. En el centro, el nakago-ana en forma de almendra conserva inscripciones incisas muy desgastadas. Cada muesca y variación de tono entre marrón oscuro y gris acerado cuenta su historia material."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this circular tsuba I think of a small constellation. The dark iron, about seven to eight centimeters across, is like a night sky and the openwork vegetal voids are cut-out stars letting light through. The broad leaves and small trilobed clusters connect the outer ring to the center, like vegetal orbits. And right in the middle, the elongated nakago-ana is an eclipse, the void where the blade tang once passed. It is a portable cosmos forged to protect the hand and balance the steel.","es":"Cuando miro esta tsuba circular pienso en una pequeña constelación. El hierro oscuro de siete a ocho centímetros es como un cielo nocturno y los huecos del calado vegetal son estrellas recortadas que dejan pasar la luz. Las hojas anchas y los racimos trilobulados conectan el anillo exterior con el centro, como órbitas vegetales. Y justo al medio, el nakago-ana alargado es un eclipse, el vacío por donde pasaba la espiga. Es un cosmos portátil forjado para proteger la mano y equilibrar el acero."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little burnt chocolate cookie with leaf-shaped holes. It is round, dark and scratchy, with brownish rust spots, and it has a ring-like rim. If you hold it up to the light, the light sneaks through the little gaps and draws tiny plant leaves. In the middle it has an elongated eye with little lines that are Japanese letters. I imagine it was the little shield of a samurai sword to keep the hand from slipping, like the guard on my toy sword.","es":"Parece una galleta de chocolate quemadita con agujeritos en forma de hojas. Es redonda, negrita y rasposa, con manchitas cafés de óxido, y tiene un borde como aro. Si la pones a contraluz, la luz se cuela por los huequitos y dibuja hojitas de planta. En medio tiene un ojito alargado con rayitas que son letras japonesas. Me imagino que era el escudito de una espada de samurái para que no se resbalara la mano, como el protector de mi espada de juguete."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the central opening where the blade tang passed through?","es":"¿Qué forma tiene el orificio central por donde pasaba la espiga de la hoja?"},"pista":{"en":"Look at the center of the piece, surrounded by a rim with incised inscriptions.","es":"Mira el centro de la pieza, rodeado por un reborde con inscripciones incisas."}},{"pregunta":{"en":"What vegetal motif forms the openwork that lets light through?","es":"¿Qué motivo vegetal forma el calado que deja pasar la luz?"},"pista":{"en":"Look at the cut-out silhouettes connected to the outer ring and recall the paulownia tag.","es":"Observa las siluetas recortadas que conectan con el anillo exterior y recuerda la etiqueta de paulownia."}},{"pregunta":{"en":"What is the main color of the iron patina and what speckled tone accompanies it?","es":"¿De qué color es la pátina principal del hierro y qué moteado la acompaña?"},"pista":{"en":"Notice the dark background of the metal and the reddish rust speckles on the rough texture.","es":"Fíjate en el fondo oscuro del metal y en las manchitas rojizas de óxido sobre la textura rugosa."}}],"conexiones":["hierro forjado y pátina del tiempo","calado y juego de luz y sombra","motivo vegetal paulownia en el arte japonés","protección y equilibrio en armas samurái","periodo Edo y estética del hierro sobrio","inscripciones y marcas de taller","circularidad y simetría en guardas tsuba","artesanía y estatus en cultura samurái"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}