{"id":"cma-99927","titulo":{"en":"Sword Guard (Tsuba) with Bridge and Pine","es":"Guarda de espada (tsuba) con puente y pino"},"titulo_original":"Sword Guard (Tsuba) with Bridge and Pine","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"mid-1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"iron","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of D. Z. Norton","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.484","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.484/1919.484_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sword Guard (Tsuba) with Bridge and Pine","se_ve":"The piece fills almost the entire frame, photographed straight-on against a gradient background that shifts from grayish black at the top to light gray below. It is a circular disc of very dark iron, almost black, with a slightly raised, polished rim. At its center is a black vertical oval and, within it, a narrow wedge-shaped opening through which the blade once passed; vertical Japanese characters are engraved on both sides of that central area. The metal is pierced and modeled as a miniature landscape. On the right rises the twisted trunk of a pine, its branches spreading across the top and toward the sides. Its needle clusters form fan-like groups inlaid in gold, with small scalloped marks that catch the light. Openings between the branches reveal the background and create depth. At lower left, part of a bridge with a gold railing appears above dark, rough rocks. Along the bottom are small gold bamboo leaves, flecks of gold on the stones, and a larger coppery rock with a wavy surface near the center. Soft lighting emphasizes the contrast between the matte, textured iron and the bright metallic gold.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an iron sword guard, or tsuba, of unknown authorship, made in Japan in the mid-1800s, during the Edo period (1615–1868), and donated by D. Z. Norton. A tsuba was placed between the blade and the grip of a Japanese sword to protect the hand and balance the weapon. Although its function was practical, it often became a surface for highly refined metalwork. Here the decoration shows a bridge and a pine, a tree traditionally associated in Japan with longevity and endurance. The source does not identify the maker despite the inscriptions visible on the piece, nor does it specify a particular place or landscape.","como_mirarla":"Start with the dark oval in the center and notice how it interrupts—and organizes—the landscape around it. Then follow the pine branches from right to left until you reach the small bridge. The contrast between the nearly black iron and the fan-shaped touches of gold changes the reading: what first looks like a solid disc becomes an open, airy scene.","dato_curioso":"The pine keeps its needles in winter, which is why in Japan it has long been associated with longevity, constancy, and good fortune.","preguntas":["How does the experience of a weapon change when its guard contains a quiet landscape?","What dialogue emerges between the strength of iron and the delicacy of the openwork gold details?","Why might a pine and a bridge be chosen to accompany an object made for combat?"]},"es":{"titulo":"Guarda de espada (tsuba) con puente y pino","se_ve":"La pieza ocupa casi todo el encuadre, fotografiada de frente sobre un fondo degradado que va del negro grisáceo en la parte superior al gris claro abajo. Es un disco circular de hierro muy oscuro, casi negro, con el borde ligeramente elevado y brillante. En el centro hay un óvalo vertical negro y, dentro de él, una abertura estrecha en forma de cuña por donde pasaba la hoja; a ambos lados se distinguen caracteres japoneses grabados en vertical. El metal está calado y modelado como un paisaje en miniatura. A la derecha se alza el tronco torcido de un pino, cuyas ramas se extienden hacia la parte superior y los lados. Sus copas forman grupos de agujas en abanico, con incrustaciones doradas y pequeñas escamas que captan la luz. Entre las ramas se abren huecos que dejan ver el fondo y crean profundidad. A la izquierda, abajo, aparece parte de un puente con barandal dorado sobre rocas oscuras y rugosas. En la zona inferior hay hojas de bambú doradas, manchas de oro sobre las piedras y una roca mayor de tono cobrizo y superficie ondulada en el centro. La luz suave resalta el contraste entre el hierro mate y áspero, y los brillos metálicos del dorado.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, se trata de una guarda de espada o tsuba de hierro, de autor desconocido, hecha en Japón a mediados del siglo XIX, durante el periodo Edo (1615–1868), y donada por D. Z. Norton. La tsuba se colocaba entre la hoja y la empuñadura de una espada japonesa para proteger la mano y equilibrar el arma. Aunque su función era práctica, a menudo se convirtió en una superficie de orfebrería muy refinada. Aquí la decoración muestra un puente y un pino, árbol asociado tradicionalmente en Japón con la longevidad y la resistencia. La fuente no identifica al autor pese a las inscripciones visibles en la pieza, ni precisa un lugar o un paisaje concreto.","como_mirarla":"Empieza por el óvalo oscuro del centro y nota cómo interrumpe —y a la vez ordena— el paisaje que lo rodea. Después sigue las ramas del pino de derecha a izquierda hasta llegar al puentecito. El contraste entre el hierro casi negro y los toques dorados en forma de abanico cambia la lectura: lo que al principio parece un disco macizo se convierte en una escena abierta y con aire.","dato_curioso":"El pino conserva sus agujas en invierno, por eso en Japón se le ha asociado desde hace siglos con la longevidad, la constancia y la buena fortuna.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de un arma cuando su guarda contiene un paisaje tranquilo?","¿Qué diálogo surge entre la dureza del hierro y la delicadeza de los detalles dorados calados?","¿Por qué elegir un pino y un puente para acompañar un objeto pensado para el combate?"]}},"etiquetas":{"en":["japan","edo period","tsuba","ironwork","openwork","gold inlay","pine","bridge","landscape","arms and armor","longevity","miniature"],"es":["japón","periodo edo","tsuba","hierro","calado","incrustación dorada","pino","puente","paisaje","armas y armaduras","longevidad","miniatura"]},"objetos":["guarda de espada circular","abertura central para la hoja","inscripciones japonesas grabadas","pino de tronco torcido","ramas con agujas doradas","puente con barandal dorado","rocas","hojas de bambú doradas"],"colores":["#0b0b0d","#d4af37","#4a4a4d","#6b4a3a","#9c7c2e","#2a2a2e"],"animo":["calma firme y contemplativa"],"epoca":"mediados del siglo XIX","certeza":"media","advertencias":["pieza relacionada con un arma blanca; no se muestra la hoja completa"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am struck by the contrast between the almost black dark iron and the golden touches that light up the pine and the bridge. I look at the circular disk with its raised shiny rim, the openwork that creates hollows and depth, and the central wedge-shaped opening for the blade with inscriptions on the sides. I am interested in how light reveals the matte rough texture of the metal against the polished inlays, and how rust and time have preserved the details of the twisted trunk and the rocks.","es":"Como restauradora me detiene el contraste entre el hierro oscuro casi negro y los toques dorados que iluminan el pino y el puente. Observo el disco circular con el borde elevado y brillante, el calado que crea huecos y profundidad, y la abertura central en forma de cuña para la hoja con inscripciones a los lados. Me interesa cómo la luz revela la textura mate y áspera del metal frente a las incrustaciones pulidas, y cómo el óxido y el tiempo han respetado los detalles del tronco torcido y las rocas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see a small night sky in this dark disk. The matte iron is like the background of space and the golden inlays are constellations shining among the pine branches. The openwork lets light through as if they were voids between stars, and the golden bridge looks like an arch over a crater. I like to imagine that this miniature landscape is a portable universe, balanced in the hand, where the resilient pine marks the north and reminds us of longevity in the midst of darkness.","es":"Como astrónomo aficionado veo en este disco oscuro un pequeño cielo nocturno. El hierro mate es como el fondo del espacio y las incrustaciones doradas son constelaciones que brillan entre las ramas del pino. El calado deja pasar la luz como si fueran vacíos entre estrellas, y el puente dorado parece un arco sobre un cráter. Me gusta imaginar que este paisaje en miniatura es un universo portátil, equilibrado en la mano, donde el pino resistente marca el norte y nos recuerda la longevidad en medio de la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny world hidden inside a metal cookie! I see a pine with a crooked trunk stretching its branches with golden needles and a little bridge with a shiny railing where tiny ants could cross. Down below there are rough rocks, a big coppery stone and bamboo leaves that shine like little stars. It has holes you can see through and in the middle there is a slit to fit the sword. I imagine walking through that miniature landscape without getting lost among its little gaps.","es":"¡Parece un mundo chiquito escondido en una galleta de metal! Veo un pino con tronco chueco que estira sus ramas con agujas doradas y un puentecito con barandal brillante donde podrían cruzar hormiguitas. Abajo hay rocas rugosas, una piedra cobriza grandota y hojitas de bambú que brillan como estrellitas. Tiene agujeros que dejan ver a través y en medio hay una ranura para meter la espada. Me imagino caminando por ese paisaje miniatura sin perderme entre sus huecos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am dark almost black and I form the whole disk of the object, what material am I?","es":"Soy oscuro casi negro y formo el disco completo de la pieza, ¿qué material soy?"},"pista":{"en":"It is mentioned in the record as the base metal of the guard.","es":"Se menciona en la ficha como el metal base de la guarda."}},{"pregunta":{"en":"I am on the lower left, I have a golden railing and I cross over rocks, what am I?","es":"Estoy a la izquierda abajo, tengo barandal dorado y cruzo sobre rocas, ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look for a golden structure over the dark stones.","es":"Busca una estructura dorada sobre las piedras oscuras."}},{"pregunta":{"en":"I shine like the sun against the dark iron and I appear on the pine, the bridge and the bamboo, what color am I?","es":"Brillo como el sol entre el hierro oscuro y aparezco en el pino, el puente y el bambú, ¿qué color soy?"},"pista":{"en":"It is the metallic shine that contrasts with the black background.","es":"Es el brillo metálico que contrasta con el fondo negro."}}],"conexiones":["hierro y trabajo del metal","técnica de calado y orfebrería japonesa","incrustación dorada como decoración","pino como símbolo de longevidad y resistencia","puente y paisaje en miniatura","armas y armaduras del periodo Edo","objetos circulares y discos protectores","Japón del siglo XIX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}