{"id":"cma-99997","titulo":{"en":"Green and Gold Silk Fragments, Spain, Early 17th Century","es":"Fragmentos de seda verde y oro, España, principios del siglo XVII"},"titulo_original":"Fragments of Silk","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1600s","cultura":"Spain","tecnica":"silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Miss Caroline E. Coit","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.546","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.546/1919.546_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Green and Gold Silk Fragments, Spain, Early 17th Century","se_ve":"Against a smooth, off-white background two textile fragments are laid out vertically. On the left a larger rectangular piece of brocaded silk with uneven, turned edges; on the right a long, narrow strip like a border or trimming, with a small folded join near the bottom. The fabric dominates: a deep green ground overlaid with a pale gold pattern forming a damask of symmetrical plant motifs, with scrolling vines, stylized palmettes, blossoms and tiny confronted birds tucked into the foliage. Even museum lighting brings out the satiny sheen of the silk and the matte quality of worn areas. Both pieces show age plainly: loose threads, horizontal tears and thin spots where the green warp shows through, frayed perimeters and soft folds suggesting they were cut from a larger garment or furnishing. The scale feels intimate, roughly hand to forearm in size, with a texture at once sumptuous and fragile, like a faded tapestry that still holds its elegance.","contexto":"Source data lists the work as Fragments of Silk, artist unknown, dated early 1600s, culture Spain, medium silk, category Textile, in the Textiles department of the Cleveland Museum of Art, Gift of Miss Caroline E. Coit. No further description is provided. In 17th-century Spain silk weaving was a luxury craft centered in places like Granada, Seville and Toledo, carrying forward Nasrid legacies and Italian and Moorish influences; two-tone green and gold damasks were used for liturgical vestments, court dress and interior hangings. Without additional documentation the exact use or workshop is not known, and the fragments were probably cut from a larger ensemble and repurposed over time.","como_mirarla":"First follow the contrast of deep green and pale gold to catch the mirrored plant pattern. Then compare the wide panel to the narrow border to see how the same design adapts to different formats. Linger on the tears and loose threads where the fragility of silk and the object’s material history become visible.","dato_curioso":"Although displayed as two separate pieces, the matching color and pattern suggest visually that they were cut from the same cloth or the same type of early 1600s Spanish silk production.","preguntas":["What does the wear and mending tell you about the life of the textile before it entered the museum?","How does your reading change when you imagine these fragments as part of a full garment or hanging?","What connection do you see between the symmetrical plant ornament and ideas of luxury and order in the 1600s?"]},"es":{"titulo":"Fragmentos de seda verde y oro, España, principios del siglo XVII","se_ve":"Sobre un fondo neutro y liso se presentan dos fragmentos de tela colocados en vertical. A la izquierda, un rectángulo alargado de seda brocada con los bordes doblados e irregulares; a la derecha, una tira larga y angosta, casi como un galón o cenefa, con un pequeño doblez en la parte inferior. El tejido domina la composición: un fondo verde intenso con un dibujo en hilo dorado o amarillo pálido que forma un damasco de motivos vegetales simétricos, con roleos, palmetas estilizadas, flores y pequeñas aves enfrentadas apenas perceptibles entre el follaje. La luz pareja del registro museográfico revela el brillo satinado de la seda y el contraste mate del desgaste. Ambos fragmentos muestran el paso del tiempo con crudeza: hilos sueltos, desgarros horizontales, zonas ralas donde la urdimbre verde queda expuesta, flecos en los contornos y pliegues suaves que sugieren que fueron recortados de una prenda o tapicería mayor. La escala parece doméstica, de palma a antebrazo, con textura a la vez suntuosa y frágil, como un tapiz deshilachado que aún conserva su elegancia.","contexto":"La fuente identifica la pieza como Fragments of Silk, de autor desconocido, fechada a principios de 1600, cultura España, técnica seda, categoría textil, parte de la colección de Textiles del Cleveland Museum of Art por donación de Miss Caroline E. Coit. No hay descripción adicional en los datos. En la España del siglo XVII la sedería fue un arte de lujo con centros como Granada, Sevilla y Toledo, herederos de tradiciones nazaríes e influencias italianas y moriscas; los damascos bicolores en verde y oro se usaban en vestidura litúrgica, indumentaria cortesana y tapicería. Sin más documentación no se sabe su uso exacto ni su taller, probablemente proviene de un conjunto mayor reutilizado y recortado con el tiempo.","como_mirarla":"Primero recorre el contraste entre el verde profundo y el oro vegetal para captar la simetría del patrón. Luego compara el fragmento ancho con la tira angosta y nota cómo el mismo motivo se adapta a formatos distintos. Detente en los desgarros y en los hilos sueltos: ahí se revela la fragilidad de la seda y la historia material del objeto.","dato_curioso":"Aunque parecen dos piezas sueltas, el patrón coincide en color y estilo, lo que sugiere visualmente que fueron cortadas de una misma tela o de un mismo tipo de producción sericícola española de principios del 1600.","preguntas":["¿Qué te dice el desgaste de la tela sobre su vida antes de llegar al museo?","¿Cómo cambia tu percepción al imaginar estos fragmentos como parte de un vestido o un ornamento completo?","¿Qué relación ves entre el motivo vegetal simétrico y las ideas de lujo y orden en el siglo XVII?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","damask","brocade","early baroque","spain","foliate pattern","ornament","fragment","green and gold","silk weaving","furnishing fabric"],"es":["textil","seda","damasco","brocado","barroco temprano","españa","motivo vegetal","ornamento","fragmento","verde y oro","sedería","tapicería"]},"objetos":["fragmento rectangular de seda brocada","tira larga de cenefa de seda","motivo vegetal simétrico","hilos sueltos y desgarros"],"colores":["#2E6B2A","#C8A95B","#E8D9A0","#F2F0E8","#1B3D1A"],"animo":["suntuoso","frágil","nostálgico","silencioso"],"epoca":"principios del siglo XVII, ca. 1600-1630","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely and you will see history in every thread. We have two fragments of green and gold silk, one rectangular and the other a narrow strip like a border. The satiny sheen of the damask contrasts with the thin and torn areas, with loose threads and rips that reveal the warp. It moves me that something so sumptuous is so fragile, it was cut from something larger and time has frayed it, yet it still keeps the elegance of the weave and the symmetrical plant pattern.","es":"Miren de cerca y verán historia en cada hilo. Tenemos dos fragmentos de seda verde y oro, uno rectangular y otro en tira angosta como cenefa. El brillo satinado del damasco contrasta con lo ralo y lo rasgado, con hilos sueltos y desgarros que dejan ver la urdimbre. Me conmueve que algo tan suntuoso sea tan frágil, fue recortado de algo mayor y el tiempo lo deshilachó, pero aún guarda la elegancia del tejido y el dibujo vegetal simétrico."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this deep green is like an inverted night sky. Against that background, the golden thread draws constellations of scrolls and symmetrical palmettes, with tiny paired birds and flowers you can barely make out, like faint stars. The even museum light makes the silk gleam and highlights the wear, the soft folds and the turned edges. Two different fragments that together form a small ornamental universe, ordered and repeating like a vegetal orbit that never ends.","es":"Para mí este verde intenso es como un cielo nocturno invertido. Sobre ese fondo, el hilo dorado dibuja constelaciones de roleos y palmetas simétricas, con flores y aves diminutas enfrentadas que apenas se distinguen, como estrellas tenues. La luz pareja del museo hace brillar la seda y resalta el desgaste, los pliegues suaves y los bordes doblados. Dos fragmentos distintos que juntos forman un pequeño universo ornamental, ordenado y repetido como una órbita vegetal que no termina."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two little pieces of a fairy cape that got torn. One is wide and the other is a long skinny strip with a little fold at the bottom. It is bright green with golden drawings of tangly plants, flowers and little birds looking at each other. They look old, with loose threads, tears and fringes everywhere, but they are still pretty. I imagine they were once part of a big dress or a fancy curtain and someone cut them out to keep them.","es":"Parecen dos pedacitos de capa de hada que se rompió. Uno es ancho y el otro es una tirita larga con un doblez abajo. Es verde muy brillante con dibujitos dorados de plantitas enredadas, flores y pajaritos que se miran. Se ven viejitos, con hilitos sueltos, rasgones y flecos por todos lados, pero siguen bonitos. Me imagino que antes eran parte de un vestido grande o de una cortina elegante y alguien los recortó para guardarlos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count what lies on the plain background, how many main fabric fragments will you see?","es":"Si cuentas lo que está sobre el fondo liso, ¿cuántos fragmentos principales de tela verás?"},"pista":{"en":"Look at how many separate pieces there are, one wide on the left and one narrow on the right.","es":"Mira cuántas piezas separadas hay, una ancha a la izquierda y otra angosta a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color dominates the damask background and contrasts with the golden thread?","es":"¿Qué color domina el fondo del damasco y contrasta con el hilo dorado?"},"pista":{"en":"Think of the intense tone of foliage and forest, it is in the fabric palette.","es":"Piensa en el tono intenso del follaje y de la selva, está en la paleta del tejido."}},{"pregunta":{"en":"What kind of symmetrical pattern does the light thread form on the silk, with scrolls and little flowers?","es":"¿Qué tipo de dibujo simétrico forma el hilo claro sobre la seda, con roleos y florecitas?"},"pista":{"en":"They are not people or buildings, they are stylized plants and birds among the foliage.","es":"No son personas ni edificios, son plantas estilizadas y aves entre el follaje."}}],"conexiones":["sedería española del siglo XVII","técnica de damasco y brocado","paleta verde y oro","motivo vegetal simétrico con aves","vestidura litúrgica y tapicería cortesana","fragmento y reutilización textil","desgaste y conservación de textiles"]},"salas":["lazos-y-monos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}