{"id":"nasa-12-2024-04-18-axeva-nbl-wet-cornman-5403-2","titulo":{"en":"Underwater Testing of the AxEMU Spacesuit","es":"Prueba subacuática del traje espacial AxEMU"},"titulo_original":"Underwater Spacesuit Testing","autor":"Axiom Space","fecha":"2024-04-18","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/12-2024-04-18-axeva-nbl-wet-cornman-5403-2","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/12-2024-04-18-axeva-nbl-wet-cornman-5403-2/12-2024-04-18-axeva-nbl-wet-cornman-5403-2~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Underwater Testing of the AxEMU Spacesuit","se_ve":"A high-angle view of a brightly lit test pool with deep, vivid blue water full of bubbles and shimmering reflections. At the center, half-submerged, floats a bulky white spacesuit with a transparent helmet, a rigid rectangular backpack and articulated gloves; the water slightly distorts its shape and creates concentric ripples around it. To the left, a safety diver in black, wearing a cap and scuba gear, holds the suit by the arm with an outstretched right hand, face partially above the water. In the foreground, the gray edge of the pool deck is cropped and, diagonally, a yellow and black bar with dark pipes and valves belonging to the lab infrastructure crosses the frame. The background is churning water with white highlights and the blue tiled pattern of the pool floor visible through the clear water. Textures combine the smooth sheen of the pressurized suit, the white foam of bubbles and the undulating surface of the water, all under strong overhead lighting.","contexto":"The image shows Axiom Space's Axiom Extravehicular Mobility Unit (AxEMU) spacesuit during pressure garment system testing, photographed on April 18, 2024. The setting is NASA's Neutral Buoyancy Laboratory at Johnson Space Center in Houston, a large pool used to simulate weightlessness and to train for spacewalks. The AxEMU is intended for extravehicular activity and for future lunar missions under the Artemis program. Credit is given to Axiom Space / NASA/JSC and the image is sourced from the NASA Image and Video Library. The individuals in the water are not identified in the source data.","como_mirarla":"First locate the white suit floating and the diver assisting it, then follow the ripples and bubbles that reveal motion underwater. Notice the contrast between the suit's rigid technology and the fluidity of water, and how the yellow bar in the foreground frames the scene and gives human scale to the test.","dato_curioso":"The Neutral Buoyancy Laboratory where the photo was taken holds about 6.2 million gallons of water and measures 202 feet long by 102 feet wide, allowing full-scale mockups of the International Space Station to be submerged for training runs lasting several hours.","preguntas":["Why is water a useful way to simulate the weightlessness of space and what are its limits?","What does it feel like to see an object designed for the vacuum of space floating in water?","How does your perception of the spacesuit change when you see it assisted by a diver instead of in orbit?"]},"es":{"titulo":"Prueba subacuática del traje espacial AxEMU","se_ve":"Vista cenital de una piscina de prueba iluminada con luz intensa, con el agua de un azul profundo y brillante, salpicada de burbujas y reflejos. En el centro, medio sumergido, flota un traje espacial blanco de volumen voluminoso, con casco transparente, mochila dorsal rígida y guantes articulados; el agua lo deforma levemente y genera ondas concéntricas a su alrededor. A la izquierda, un buzo de seguridad vestido de negro, con gorro y equipo de buceo, lo sostiene del brazo con la mano derecha extendida, con el rostro parcialmente fuera del agua. En primer plano, se recorta el borde gris de la plataforma de la piscina y, en diagonal, una barra amarilla y negra con tuberías oscuras y válvulas que pertenecen a la infraestructura del laboratorio. El fondo es el agua agitada, con destellos blancos de luz y el patrón azul del fondo de la piscina visible a través de la transparencia. La textura combina el brillo liso del traje presurizado, la espuma blanca de las burbujas y la superficie ondulante del agua.","contexto":"La imagen muestra el traje Axiom Extravehicular Mobility Unit (AxEMU) de Axiom Space durante pruebas de su sistema de presurización, fotografiado el 18 de abril de 2024. La escena ocurre en el Laboratorio de Flotabilidad Neutral (Neutral Buoyancy Laboratory) del Centro Espacial Johnson de la NASA, en Houston, una enorme piscina usada para simular la ingravidez y entrenar actividades extravehiculares. El traje AxEMU está destinado a caminatas espaciales y, según los datos de la fuente, a futuras misiones lunares del programa Artemis. La autoría y el crédito corresponden a Axiom Space / NASA/JSC y la imagen proviene de la NASA Image and Video Library. No se identifica a las personas en el agua.","como_mirarla":"Primero ubica el traje blanco flotando y al buzo que lo asiste; luego sigue las ondas y burbujas que revelan el movimiento bajo el agua. Nota el contraste entre la tecnología rígida del traje y la fluidez del agua, y cómo la barra amarilla en primer plano enmarca la escena y da escala humana a la prueba.","dato_curioso":"El Laboratorio de Flotabilidad Neutral donde se tomó la foto contiene unos 23,5 millones de litros de agua y mide 62 metros de largo por 31 de ancho, lo que permite sumergir maquetas a tamaño real de la Estación Espacial Internacional para entrenamientos de hasta varias horas.","preguntas":["¿Por qué el agua es una buena forma de simular la ingravidez del espacio y qué limitaciones tiene?","¿Qué sensaciones te provoca ver un objeto diseñado para el vacío del espacio flotando en el agua?","¿Cómo cambia tu percepción del traje al verlo asistido por un buzo en vez de en órbita?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","technology","spacesuit","axiom space","nasa","underwater testing","neutral buoyancy","artemis","scientific photography","water","engineering","lunar exploration"],"es":["espacio","ciencia","tecnología","traje espacial","axiom space","nasa","prueba subacuática","flotabilidad neutral","artemis","fotografía científica","agua","ingeniería","exploración lunar"]},"objetos":["traje espacial AxEMU","casco","agua de piscina","buzo de seguridad","burbujas","borde de piscina","barra amarilla","tuberías"],"colores":["#0A4ECB","#0B2F6B","#FFFFFF","#1A1A1A","#F2C84B"],"animo":["asombro","curiosidad","concentración"],"epoca":"2024","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I pause at the contrast of materials: the smooth, pressurized white of the AxEMU suit against the deep, agitated blue of the water. I notice the transparent helmet, the rigid backpack and the articulated gloves slightly deformed by ripples. The bubbles and intense reflections are not just light, they are the record of the pressurization system being tested on April 18, 2024. I wonder how to protect that white surface from chlorine and friction without erasing the traces of the test.","es":"Desde mi mirada me detiene el contraste de materiales: el blanco liso y presurizado del traje AxEMU contra el azul profundo y agitado del agua. Observo el casco transparente, la mochila rígida y los guantes articulados deformados levemente por las ondas. Las burbujas y los reflejos intensos no son solo luz, son el registro del sistema de presurización a prueba el 18 de abril de 2024. Me pregunto cómo proteger esa superficie blanca del cloro y del roce sin borrar las huellas de la prueba."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is that this is not science fiction, it is real training at the Neutral Buoyancy Laboratory at Johnson Space Center in Houston. That huge pool simulates weightlessness to prepare for spacewalks. The white suit floating in the center is the AxEMU from Axiom Space, designed for the Artemis program and lunar exploration. Seeing the diver in black holding it reminds me that to get to the Moon you first have to learn to move underwater, under harsh light and surrounded by bubbles.","es":"Lo que me emociona es que esto no es ciencia ficción, es entrenamiento real en el Laboratorio de Flotabilidad Neutral del Centro Johnson en Houston. Esa piscina enorme simula la ingravidez para preparar caminatas espaciales. El traje blanco que flota al centro es el AxEMU de Axiom Space, pensado para el programa Artemis y la exploración lunar. Ver al buzo de negro sosteniéndolo me recuerda que para llegar a la Luna primero hay que aprender a moverse bajo el agua, con luz dura y burbujas alrededor."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an astronaut swimming in a giant swimming pool! The suit is white, big and puffy, with a helmet like a transparent bubble. The water is very bright blue and makes ripples and lots of little white bubbles. Next to it there is a man in black with a cap holding its arm so it does not sink. At the top you can see the gray edge of the pool and a yellow and black bar. I wonder if the astronaut can make water angels like I do.","es":"¡Parece un astronauta nadando en una alberca gigante! El traje es blanco, grande y esponjoso, con un casco como una burbuja transparente. El agua es azul muy brillante y hace ondas y muchas burbujitas blancas. A un lado hay un señor de negro con gorro que lo agarra del brazo para que no se hunda. Arriba se ve el borde gris de la alberca y un tubo amarillo con negro. Me pregunto si el astronauta puede hacer angelitos en el agua como yo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the deep water surrounding the suit and what yellow and black object appears diagonally near the gray edge?","es":"¿De qué color es el agua profunda que rodea al traje y qué objeto amarillo y negro se ve en diagonal cerca del borde gris?"},"pista":{"en":"Look at the bottom of the pool and the foreground diagonally next to the platform","es":"Mira el fondo de la piscina y el primer plano en diagonal junto a la plataforma"}},{"pregunta":{"en":"How many people can be distinguished in the water and what color is the person holding the suit wearing?","es":"¿Cuántas personas se distinguen en el agua y de qué color va vestido quien sostiene el traje?"},"pista":{"en":"Look to the left of the white suit for an extended arm and a face above the water","es":"Busca a la izquierda del traje blanco un brazo extendido y un rostro fuera del agua"}},{"pregunta":{"en":"What transparent part of the suit lets you see inside and what forms around it in the water?","es":"¿Qué parte transparente del traje permite ver hacia adentro y qué se genera a su alrededor en el agua?"},"pista":{"en":"Focus on the top of the white suit and the white foam surrounding it","es":"Fíjate en la parte superior del traje blanco y en la espuma blanca que lo rodea"}}],"conexiones":["agua como simulador de ingravidez","fotografía científica y de prueba","tecnología vestible y trajes presurizados","programa Artemis y exploración lunar","laboratorios de entrenamiento de astronautas","luz y reflejo en superficies blancas","infraestructura industrial y tuberías"]},"salas":["cosas-que-flotan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}