{"id":"nasa-2","titulo":{"en":"Underwater Testing of the AxEMU Spacesuit","es":"Prueba submarina del traje espacial AxEMU"},"titulo_original":"Underwater Spacesuit Testing","autor":"Axiom Space","fecha":"2024-04-18","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/2","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/2/2~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Underwater Testing of the AxEMU Spacesuit","se_ve":"At the center of the image, on a floating metal platform with yellow and black striped edges, a bulky white spacesuit hangs suspended from a gray tubular scaffold structure. The suit, with a transparent helmet and many padded layers, stands on the platform, with EVA 2 labels visible on the side supports. On the left, a woman seen from behind wearing a black shirt and beige pants holds the suit harness with both hands, her hair tied up with a light clip. On the right, a scuba diver with diving gear — two silver tanks on his back, long black fins, dark suit and beige cap — sits at the edge of the platform with his feet hanging toward the water, raising one arm toward the structure. The background shows a large indoor test pool with blue-green water and reflections of artificial light. Behind it is a two-story white building with rectangular windows and a row of international flags hanging from the ceiling. Yellow buoys float in the water and other people and equipment can be seen blurred in the distance. The overall lighting is bright and even, typical of an industrial facility.","contexto":"The image shows a test of Axiom Space's Axiom Extravehicular Mobility Unit (AxEMU) at NASA Johnson Space Center's Neutral Buoyancy Laboratory on April 18, 2024. This laboratory is a large pool used to simulate weightlessness for astronaut training and spacesuit testing for extravehicular activities. The photograph, catalogued as scientific imagery, captures collaborative work between technical staff and support divers during a checkout session. Credit is given to Axiom Space / NASA/JSC via the NASA Image and Video Library. No further details about the specific test objectives are provided in the source data.","como_mirarla":"Start by noticing the contrast between the pristine white spacesuit and the diver's dark gear. Then follow the hands of the two people guiding the structure: there you can sense the human care behind the technology. Look at the water reflections and the flags in the background, which place the scene in an international context.","dato_curioso":"The Neutral Buoyancy Laboratory where this was taken holds one of the largest indoor pools in the world, with over 6.2 million gallons of water, and has been used since the 1990s to simulate spacewalks.","preguntas":["How does it feel to see a suit designed for the Moon floating above a pool on Earth?","How does seeing the hands-on, collaborative work change your view of space exploration?","What connection do you imagine between water and the weightlessness of space?"]},"es":{"titulo":"Prueba submarina del traje espacial AxEMU","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre una plataforma flotante de metal con bordes amarillos y negros, cuelga un traje espacial blanco voluminoso suspendido de una estructura de andamios tubulares grises. El traje, con casco transparente y múltiples capas acolchadas, está de pie sobre la plataforma, con las etiquetas EVA 2 visibles en los soportes laterales. A la izquierda, una mujer de espaldas con camisa negra y pantalón beige sostiene con ambas manos el arnés del traje, su cabello recogido con una pinza clara. A la derecha, un buzo con equipo de submarinismo —dos tanques plateados en la espalda, aletas negras largas, traje oscuro y gorro beige— está sentado al borde de la plataforma con los pies colgando hacia el agua, levantando un brazo hacia la estructura. El fondo muestra una gran alberca interior de pruebas, con agua azul verdosa y reflejos de luz artificial. Al fondo se ve un edificio blanco de dos niveles con ventanas rectangulares y una fila de banderas internacionales colgando del techo. En el agua flotan boyas amarillas y se distinguen otras personas y equipos difuminados.","contexto":"La imagen documenta la prueba del traje Axiom Extravehicular Mobility Unit (AxEMU) de Axiom Space en el Laboratorio de Flotabilidad Neutral (Neutral Buoyancy Laboratory) del Centro Espacial Johnson de la NASA, el 18 de abril de 2024. Este laboratorio es una gran piscina donde se simula la ingravidez para entrenar astronautas y probar trajes espaciales destinados a actividades extravehiculares. La fotografía, registrada como imagen científica, muestra el trabajo colaborativo entre personal técnico y buzos de apoyo durante una sesión de verificación. El crédito corresponde a Axiom Space / NASA/JSC a través de la biblioteca de imágenes de la NASA.","como_mirarla":"Primero observa el contraste entre el blanco inmaculado del traje espacial y el equipo oscuro del buzo. Luego sigue las manos de las dos personas que sostienen y guían la estructura: ahí se percibe el cuidado humano detrás de la tecnología. Fíjate en los reflejos del agua y las banderas del fondo, que sitúan la escena en un contexto internacional.","dato_curioso":"El Laboratorio de Flotabilidad Neutral donde se tomó la foto contiene una de las piscinas interiores más grandes del mundo, con más de 23 millones de litros de agua, y se usa desde los años noventa para simular caminatas espaciales.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un traje diseñado para la Luna flotando sobre una piscina en la Tierra?","¿Cómo cambia tu percepción de la exploración espacial al ver el trabajo manual y colectivo que requiere?","¿Qué relación imaginas entre el agua y la ingravidez del espacio?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","technology","spacesuit","nasa","axiom space","training","test pool","neutral buoyancy","collaboration","scientific photography","engineering","exploration"],"es":["espacio","ciencia","tecnología","traje espacial","nasa","axiom space","entrenamiento","piscina de pruebas","flotabilidad neutral","colaboración","fotografía científica","ingeniería","exploración"]},"objetos":["traje espacial","plataforma flotante","estructura de andamio","mujer técnica","buzo con tanques","aletas","casco espacial","piscina","banderas internacionales","edificio"],"colores":["#FFFFFF","#2F3A44","#4A90A4","#F2C94C","#1A1A1A","#C0C0C0"],"animo":["precisión","expectación","colaboración"],"epoca":"2024","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the white of the suit, suspended over the platform with yellow and black edges. I see the padded layers and the transparent helmet held by gray tubular scaffolding with EVA 2 tags. I think about preserving these materials that must withstand the water of the indoor pool and simulate weightlessness without damage. The presence of the technician seen from behind and the diver with silver tanks and black fins reminds me that every piece of engineering needs constant human care.","es":"Lo que me detiene es el blanco del traje, suspendido sobre la plataforma con bordes amarillos y negros. Veo las capas acolchadas y el casco transparente sostenido por andamios tubulares grises con etiquetas EVA 2. Me pregunto por la conservación de estos materiales que deben resistir el agua de la alberca interior y simular ingravidez sin dañarse. La presencia de la técnica de espaldas y del buzo con tanques plateados y aletas negras me recuerda que toda pieza de ingeniería necesita cuidado humano constante."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From my perspective this Axiom Extravehicular Mobility Unit suit tested on April 18 2024 is a bridge between Earth and the spacewalk. In the Neutral Buoyancy Laboratory at Johnson Space Center the pool of blue green water mimics the weightlessness where astronauts will float. I am excited to see the helmet, the scaffolding and the floating platform ready to rehearse movements that will later happen in the vacuum. The international flags in the back remind me that exploring space remains a shared effort.","es":"Desde mi mirada este traje Axiom Extravehicular Mobility Unit probado el 18 de abril de 2024 es un puente entre la Tierra y la caminata espacial. En el Laboratorio de Flotabilidad Neutral del Centro Espacial Johnson la alberca de agua azul verdosa imita la ingravidez donde flotarán los astronautas. Me emociona ver el casco, los andamios y la plataforma flotante listos para ensayar movimientos que luego ocurrirán en el vacío. Las banderas internacionales al fondo me recuerdan que explorar el espacio sigue siendo un esfuerzo compartido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant astronaut who does not want to get wet! It stands on its little metal raft with yellow and black stripes, hanging from gray tubes like a swing. The woman in the black shirt holds it tight so it does not fall and the diver with two silver tanks on his back raises his hand like waving from the edge with his feet over the blue green water. I imagine the pool is a huge swimming pool for practicing how to float like in space.","es":"¡Parece un astronauta gigante que no se quiere mojar! Está paradito en su balsita de metal con rayas amarillas y negras, colgado de unos tubos grises como si fuera un columpio. La señora de camisa negra lo agarra fuerte para que no se caiga y el buzo con dos tanques plateados en la espalda levanta la mano como saludando desde el borde con los pies sobre el agua azul verdosa. Me imagino que la alberca es una alberca enorme para practicar a flotar como en el espacio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am on the edges of the floating platform and also on the buoys floating in the water, what color am I?","es":"Estoy en los bordes de la plataforma flotante y también en las boyas que flotan en el agua, ¿qué color soy?"},"pista":{"en":"Look at the safety details on the platform and the objects floating in the pool.","es":"Mira los detalles de seguridad de la plataforma y los objetos que flotan en la alberca."}},{"pregunta":{"en":"I hang transparent over the white suit and shine under the artificial light, what object am I?","es":"Cuelgo transparente sobre el traje blanco y brilla con la luz artificial, ¿qué objeto soy?"},"pista":{"en":"It is at the top of the suit and allows seeing outside.","es":"Está en la parte superior del traje y permite ver hacia afuera."}},{"pregunta":{"en":"How many silver tanks does the diver sitting at the edge of the platform carry on his back?","es":"¿Cuántos tanques plateados lleva en la espalda el buzo sentado al borde de la plataforma?"},"pista":{"en":"Count the metal cylinders carried by the diver in the dark suit and beige cap.","es":"Cuenta los cilindros metálicos que lleva el buzo de traje oscuro y gorro beige."}}],"conexiones":["entrenamiento en ingravidez","fotografía científica de la NASA","colaboración entre técnica y buzo","simulación submarina del espacio","ingeniería de trajes extravehiculares","Laboratorio de Flotabilidad Neutral","exploración espacial internacional"]},"salas":["bajo-el-agua","nadadores-y-clavados"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}