{"id":"nasa-201210120002hq","titulo":{"en":"Space Shuttle Endeavour Move","es":"Traslado del transbordador espacial Endeavour"},"titulo_original":"Space Shuttle Endeavour Move","autor":"NASA/Bill Ingalls","fecha":"2012-10-12","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/HQ","url_original":"https://images.nasa.gov/details/201210120002HQ","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/201210120002HQ/201210120002HQ~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Space Shuttle Endeavour Move","se_ve":"At night, in the foreground and slightly left of center, an adult woman smiles broadly while holding a small silver-and-black digital camera in her raised right hand, as if taking a picture of something beyond the frame. Her loose garment combines purple sleeves with tie-dyed blue and white fabric printed with a shuttle lifting off amid clouds of smoke; two large oval and circular mission patches stand out on her chest and right sleeve. On her head she wears an exuberant hat covered with pins, embroidered patches, ribbons, and small flags of the United States and California, which rise against the black sky. She has shoulder-length dark hair with bangs, colorful dangling earrings, and a joyful, squinting expression. To her right, she holds or stands beside a brown, rounded plush or costumed figure wearing a tiny U.S. flag, mounted on what looks like a decorated bicycle. To the left, a man in black is partially cropped, smiling, with a yellow Nikon strap. Behind them are a chain-link fence, dark vegetation, and a blurred out-of-focus man. The direct flash creates hard light, saturated colors, and deep shadows.","contexto":"The photograph by NASA/Bill Ingalls was taken on Friday, October 12, 2012, in Los Angeles, while the space shuttle Endeavour was being moved to its new home at the California Science Center. According to the source, Endeavour was built as a replacement for Challenger, completed 25 missions, spent 299 days in orbit, circled Earth 4,671 times, and traveled 122,883,151 miles. It was scheduled to be displayed starting October 30 in the Samuel Oschin Space Shuttle Endeavour Display Pavilion. The name of the spectator shown here is unknown; probably she was one of many people who came out to watch the transfer.","como_mirarla":"First look at the woman's camera: she is photographing something outside the frame in the same direction from which the museum photograph was taken. Then move to her hat and shirt, where the mission patches turn her body into a small personal archive. In the end, notice that the shuttle itself never appears.","dato_curioso":"A surprising visual fact: although the source title and caption are about Endeavour's move, the shuttle does not appear in the image; only the audience and their enthusiasm can be seen.","preguntas":["What does it mean to celebrate a space machine through clothing, patches, and handmade objects?","How does the reading of the photograph change when we know the shuttle is outside the frame?","What personal memories might the spectator be trying to preserve with her camera and her outfit?"]},"es":{"titulo":"Traslado del transbordador espacial Endeavour","se_ve":"De noche, en primer plano y ligeramente a la izquierda del centro, una mujer adulta sonríe ampliamente mientras sostiene con la mano derecha levantada una pequeña cámara digital plateada y negra, como si fotografiara algo fuera del encuadre. Su prenda holgada combina mangas moradas con una tela teñida en azul y blanco que lleva impreso un transbordador despegando entre nubes de humo; destacan dos parches grandes, ovalado y circular, de misiones espaciales en el pecho y en la manga derecha. En la cabeza lleva un sombrero exuberante cubierto de pines, parches bordados, listones y banderitas de Estados Unidos y de California, que se recortan contra el cielo negro. Tiene el cabello oscuro hasta los hombros, con fleco, aretes colgantes de colores y una expresión alegre, con los ojos entrecerrados. A su derecha sostiene o acompaña una figura redondeada y café, de peluche o disfraz, con una banderita estadounidense, montada sobre algo parecido a una bicicleta decorada. A la izquierda, un hombre de negro aparece parcialmente cortado, sonriendo, con una correa amarilla Nikon. Detrás hay una malla metálica, vegetación oscura y otro hombre desenfocado. El flash directo crea luz dura, colores saturados y sombras profundas.","contexto":"La fotografía de NASA/Bill Ingalls fue tomada el viernes 12 de octubre de 2012, en Los Ángeles, durante el traslado del transbordador espacial Endeavour a su nuevo hogar en el California Science Center. Según la fuente, Endeavour se construyó como reemplazo del Challenger, completó 25 misiones, pasó 299 días en órbita, dio 4,671 vueltas a la Tierra y recorrió 122,883,151 millas. A partir del 30 de octubre estaría en exhibición en el Samuel Oschin Space Shuttle Endeavour Display Pavilion. No se sabe el nombre de la espectadora retratada; probablemente era una de muchas personas que salieron a presenciar el traslado.","como_mirarla":"Mira primero la cámara de la mujer: fotografía algo fuera de encuadre en la misma dirección desde la que se tomó esta foto. Después recorre su sombrero y su prenda, donde los parches de misiones convierten su cuerpo en un pequeño archivo personal. Al final, nota que el transbordador nunca aparece en la imagen.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: aunque el título y la descripción de la fuente hablan del traslado del Endeavour, el transbordador no aparece en la imagen; solo se ve al público y su entusiasmo.","preguntas":["¿Qué significa celebrar una máquina espacial a través de la ropa, los parches y los objetos hechos a mano?","¿Cómo cambia la lectura de la foto al saber que el transbordador está fuera del encuadre?","¿Qué recuerdos personales estará tratando de guardar la espectadora con su cámara y su atuendo?"]}},"etiquetas":{"en":["space shuttle","endeavour","nasa","night photography","spectator","popular enthusiasm","mission patches","los angeles","2010s","science outreach","portrait","celebration"],"es":["transbordador espacial","endeavour","nasa","fotografía nocturna","espectadora","entusiasmo popular","parches de misión","los ángeles","años 2010","divulgación científica","retrato","celebración"]},"objetos":["cámara digital","sombrero con pines y banderas","parches de misión","hombre con correa Nikon","malla metálica","figura de peluche con bandera"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"2012","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the flash reveals the life of the objects the spectator carries. Her loose garment with purple sleeves and blue and white launch print, with oval and circular patches, speaks of care and collecting. The overflowing hat covered in pins, embroidered patches, ribbons and little flags of the United States and California shows a personal archive in use. The raised silver and black camera, the brown plush with a small flag and the nocturnal metal fence complete a vivid, saturated and direct scene.","es":"Me detengo en cómo la luz del flash revela la vida de los objetos que porta la espectadora. Su prenda holgada con mangas moradas y estampado azul y blanco del despegue, con parches ovalado y circular, habla de cuidado y coleccionismo. El sombrero desbordante de pines, parches bordados, listones y banderitas de Estados Unidos y California muestra un archivo personal en uso. La cámara plateada y negra levantada, el peluche café con banderita y la malla metálica nocturna completan una escena viva, saturada y directa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me here is the public enthusiasm for a historic vehicle. This NASA/Bill Ingalls photo from October 12, 2012 in Los Angeles captures the transfer of Endeavour to the California Science Center. We know it was built to replace Challenger and completed 25 missions, with 299 days in orbit, 4,671 orbits around Earth and 122,883,151 miles traveled. The woman photographing beyond the frame, with her pin-covered hat and shuttle garment, embodies that night of celebration and science outreach in the street.","es":"Lo que me emociona aquí es el entusiasmo popular por un vehículo que hizo historia. Esta foto de NASA/Bill Ingalls del 12 de octubre de 2012 en Los Ángeles captura el traslado del Endeavour al California Science Center. Sabemos que reemplazó al Challenger y completó 25 misiones, con 299 días en órbita, 4,671 vueltas a la Tierra y 122,883,151 millas recorridas. La mujer fotografiando fuera de encuadre, con su sombrero de pines y su prenda con el transbordador, encarna esa noche de celebración y divulgación científica en la calle."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love her hat full of shiny little things! It has little flags of the United States and California, pins and patches everywhere and looks super fun against the black sky. She smiles with squinty eyes while holding up her small silver and black camera to take a picture. She wears a purple top with blue and white and little drawings of a shuttle launching. Next to her there is a brown plush with a small flag on a bike and a man with a yellow Nikon strap. It feels like a nighttime party!","es":"¡Me encanta su sombrero lleno de cositas brillantes! Tiene banderitas de Estados Unidos y de California, pines y parches por todos lados y se ve súper divertido contra el cielo negro. Ella sonríe con los ojos chinísimos mientras levanta su camarita plateada y negra para tomar una foto. Lleva una blusa morada con azul y blanco y dibujitos de un transbordador despegando. A su lado hay un peluche café con banderita en una bici y un señor con correa amarilla de Nikon. ¡Parece una fiesta de noche!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the nighttime photo, what color are the sleeves of the loose garment worn by the woman who smiles and raises a camera?","es":"En la foto nocturna, ¿de qué color son las mangas de la prenda holgada que lleva la mujer que sonríe y levanta una cámara?"},"pista":{"en":"Look at the upper part of her clothing, from shoulder to wrist, on both sides of the blue and white print.","es":"Mira la parte superior de su ropa, de hombro a muñeca, a ambos lados del estampado azul y blanco."}},{"pregunta":{"en":"What object does the woman with the pin-covered hat hold up in her right hand?","es":"¿Qué objeto sostiene levantado con la mano derecha la mujer del sombrero cubierto de pines?"},"pista":{"en":"It is small, shines with the flash and is used to photograph something outside the frame.","es":"Es pequeño, brilla con el flash y sirve para fotografiar algo fuera del encuadre."}},{"pregunta":{"en":"On her blue and white garment with the launching shuttle, how many large prominent patches are mentioned?","es":"Sobre su prenda azul y blanca con el transbordador despegando, ¿cuántos parches grandes y destacados se mencionan?"},"pista":{"en":"One is oval and the other is circular, one on the chest and one on the right sleeve.","es":"Uno es ovalado y el otro es circular, uno en el pecho y otro en la manga derecha."}}],"conexiones":["fotografía nocturna con flash","cultura de fans del espacio","coleccionismo de pines y parches","retrato de celebración colectiva","traslados de grandes objetos por la ciudad","divulgación científica y museos","Los Ángeles en los años 2010","iconografía del transbordador espacial"]},"salas":["maquinas-para-viajar","desfiles-y-celebraciones"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}