{"id":"nasa-201304210010hq","titulo":{"en":"Antares Rocket Test Launch — first flight from Pad-0A","es":"Lanzamiento de prueba del cohete Antares — primer vuelo desde la Pad-0A"},"titulo_original":"Antares Rocket Test Launch","autor":"NASA/Bill Ingalls","fecha":"2013-04-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/HQ","url_original":"https://images.nasa.gov/details/201304210010HQ","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/201304210010HQ/201304210010HQ~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Antares Rocket Test Launch — first flight from Pad-0A","se_ve":"This vertical photograph captures the moment just after a white rocket lifts off, already airborne against an intense blue sky with almost no clouds. In the upper center, the Antares rises in a straight line: its body is narrow, elongated, and smooth, with a rounded tip and small dark markings barely visible on the fuselage. Beneath it burns a bright flame in white, yellow, and orange, followed by a thin, irregular, luminous trail of smoke that descends until it disappears behind the launch pad. The lower third is dominated by two enormous masses of white smoke and vapor, dense and billowing, expanding sideways like an explosion in slow motion. On the left stands a tall, slender white water tower supported by crisscrossed metal legs; its upper tank looks small next to the cloud of smoke. Thin antennas, light poles, low structures, and a small observation tower on the right can also be made out. In the foreground lies flat, dry, beige sandy ground, with a low white rectangular building, fencing, a narrow road in the bottom left corner, and low vegetation. The daylight is clear and direct, producing sharp edges, short shadows, and a strong contrast between the blue sky, the dazzling white smoke, and the dry earth. The scale feels overwhelming: although distant, the rocket commands the vertical axis, while the human-built facilities are reduced to a strip along the bottom.","contexto":"According to its NASA Image and Video Library record, this photograph by Bill Ingalls documents the test launch of Orbital Sciences Corporation's Antares rocket on Sunday, April 21, 2013. It took place from Pad-0A at the Mid-Atlantic Regional Spaceport (MARS), part of NASA's Wallops Flight Facility in Virginia, United States. The source describes it as the first flight of Antares and the first rocket launch from Pad-0A. Instead of a real spacecraft, the rocket carried a mass-simulated payload—the equivalent mass of a spacecraft—into Earth orbit, a common test-flight procedure for checking performance without risking a complete mission. The exact time of day and the camera's distance are not stated in the record.","como_mirarla":"Start with the tiny rocket at the top and slowly follow its trail of fire down to the launch pad. Then compare its slender silhouette with the enormous cloud spreading across the ground: the most spectacular effect is happening below, not in the sky. Notice, too, how the water tower gives the whole scene its sense of scale.","dato_curioso":"A striking visual fact: the white cloud at ground level spreads far wider than the rocket is tall in the frame, so the launch is felt more as an expanding mass at the bottom than as the slender vehicle already climbing above it.","preguntas":["What does it do to our sense of a launch that the rocket is already small and distant while its smoke still overwhelms the ground?","How does the water tower change the way we understand the size and power of what is happening?","Is this an image of technology, of landscape, or of the exact instant when the two stop being separable?"]},"es":{"titulo":"Lanzamiento de prueba del cohete Antares — primer vuelo desde la Pad-0A","se_ve":"La fotografía, en formato vertical, muestra el instante posterior al despegue de un cohete blanco, ya en el aire, sobre un cielo azul intenso casi sin nubes. En el centro superior, el Antares se eleva en línea recta: su cuerpo es estrecho, alargado y liso, con la punta redondeada y pequeñas marcas oscuras apenas perceptibles en el fuselaje. Bajo él arde una llama brillante de tonos blancos, amarillos y naranjas, seguida por una estela fina, irregular y luminosa de humo que desciende hasta perderse tras la plataforma. El tercio inferior está dominado por dos enormes masas de humo y vapor blanco, esponjosas y densas, que se expanden hacia los lados como una explosión en cámara lenta. A la izquierda se alza una torre de agua blanca, alta y esbelta, sostenida por patas metálicas entrecruzadas; su depósito superior parece pequeño frente a la nube de humo. Se distinguen también antenas delgadas, postes de iluminación, estructuras bajas y una pequeña torre de observación a la derecha. En primer plano hay un terreno plano, árido y de arena beige, con una construcción rectangular blanca, vallas, un camino estrecho en la esquina inferior izquierda y vegetación baja. La luz del día es clara y directa: define bordes nítidos, sombras cortas y el contraste entre el azul del cielo, el blanco deslumbrante del humo y la tierra seca. La escala resulta abrumadora: el cohete, aunque lejano, domina la vertical, mientras las instalaciones humanas quedan reducidas al borde inferior.","contexto":"Según la ficha de la NASA Image and Video Library, esta fotografía de Bill Ingalls documenta el lanzamiento de prueba del cohete Antares, de Orbital Sciences Corporation, el domingo 21 de abril de 2013. Ocurrió en la plataforma Pad-0A del Mid-Atlantic Regional Spaceport (MARS), en las instalaciones Wallops Flight Facility de la NASA en Virginia, Estados Unidos. Fue, de acuerdo con esa descripción, el primer vuelo del Antares y el primer lanzamiento desde esa plataforma. En lugar de una nave real, el cohete colocó en órbita terrestre una carga que simulaba la masa equivalente de una nave espacial, un procedimiento habitual en vuelos de prueba para comprobar el desempeño sin arriesgar una misión completa. No se sabe, a partir de la ficha, la hora exacta ni la distancia de la cámara.","como_mirarla":"Empieza por el cohete, diminuto en lo alto, y sigue con la mirada su estela de fuego hasta la plataforma. Después compara su silueta delgada con la nube enorme que se extiende por el suelo: lo más espectacular no ocurre en el cielo, sino abajo. Fíjate también en cómo la torre de agua le da escala a todo.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: la nube blanca a ras de suelo se extiende mucho más a lo ancho que lo que el cohete ocupa a lo alto en el encuadre, así que el despegue se percibe más como una masa que se expande abajo que como el vehículo esbelto que ya sube.","preguntas":["¿Qué le hace a nuestra idea de un despegue que el cohete ya se vea pequeño y lejano mientras su humo sigue invadiendo el suelo?","¿Cómo cambia la torre de agua nuestra comprensión del tamaño y la potencia de lo que está ocurriendo?","¿Es esta una imagen de tecnología, de paisaje, o del instante exacto en que ambas cosas dejan de poder separarse?"]}},"etiquetas":{"en":["space exploration","rocket launch","scientific photography","antares","nasa","test flight","21st century","smoke plume","blue sky","launch pad","awe","technological power"],"es":["exploración espacial","lanzamiento de cohete","fotografía científica","antares","nasa","vuelo de prueba","siglo xxi","columna de humo","cielo azul","plataforma de lanzamiento","asombro","potencia tecnológica"]},"objetos":["cohete","estela de fuego","nube de humo","torre de agua","plataforma de lanzamiento","antenas","edificio bajo"],"colores":["#235da8","#ffffff","#e8e2d4","#c9ad7f","#f59b3c"],"animo":["ascenso sereno y eufórico","solemn, exhilarating ascent"],"epoca":"2013","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, this vertical photo is a document from April 21, 2013. At the center Antares climbs straight with its smooth white body and rounded tip, leaving a luminous trail of white, yellow and orange fire. Below the white smoke is spongy and huge. On the left I notice the white water tower with crossed metal legs. I am interested in the contrast between the intense blue of the sky and the white of the vapor that covers everything.","es":"Si miras con atención, la foto es un documento vertical del 21 de abril de 2013. En el centro el Antares sube recto con su cuerpo blanco y liso y su punta redondeada, dejando una estela luminosa de fuego blanco, amarillo y naranja. Abajo el humo blanco es esponjoso y enorme. A la izquierda distingo la torre de agua blanca con patas metálicas entrecruzadas. Me interesa el contraste entre el azul intenso del cielo y el blanco del vapor que todo lo cubre."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur I am excited to know this was the first flight of Antares and the first launch from Pad-0A at the Mid-Atlantic Regional Spaceport in Wallops, Virginia. According to the NASA Image and Video Library, the Orbital Sciences rocket lifted off on a test without a real spacecraft, only with a payload simulating the mass of a spacecraft. Seeing it already airborne, against that almost cloudless blue sky, with its bright flame and column of smoke, is like glimpsing the start of a path to space.","es":"Como aficionado me emociona saber que este fue el primer vuelo del Antares y el primer lanzamiento desde la Pad-0A del Mid-Atlantic Regional Spaceport en Wallops, Virginia. El cohete de Orbital Sciences despegó según la NASA Image and Video Library en una prueba sin nave real, solo con una carga que simulaba la masa de una nave. Verlo ya en el aire, sobre ese cielo azul casi sin nubes, con su llama brillante y su columna de humo, es asomarse al inicio de un camino al espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow, it looks like a giant pencil flying! The rocket is white, super skinny and goes straight up leaving a little tail of orange and yellow fire. Down below there are two giant clouds of smoke that look like cotton candy exploding. On the left there is a white tower with little spider legs. Everything is over beige sand and the sky is so so blue. The rocket looks tiny but powerful, as if it were saying bye Earth, here I go!","es":"¡Guau, parece un lápiz gigante que vuela! El cohete es blanco, flaquito y va derechito hacia arriba dejando una colita de fuego naranja y amarilla. Abajo hay dos nubes gigantes de humo que parecen algodón de azúcar explotando. A la izquierda hay una torre blanca con patitas como de araña. Todo está sobre arena beige y el cielo está azul azul. El cohete se ve chiquito pero poderoso, como si dijera ¡adiós, Tierra, ya me voy!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the tall thin tower seen on the left side of the white smoke?","es":"¿De qué color es la torre alta y delgada que se ve a la izquierda del humo blanco?"},"pista":{"en":"Look for a slender structure with crossed metal legs on the left side of the image.","es":"Busca una estructura esbelta con patas metálicas entrecruzadas en el lado izquierdo de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"What does the Antares rocket leave behind it as it climbs through the blue sky?","es":"¿Qué deja el cohete Antares debajo de él mientras sube por el cielo azul?"},"pista":{"en":"Look right below the long white body of the rocket at the top center.","es":"Mira justo bajo el cuerpo blanco y alargado del cohete en el centro superior."}},{"pregunta":{"en":"How many large spongy masses of white smoke dominate the lower third of the photo?","es":"¿Cuántas masas grandes y esponjosas de humo blanco dominan el tercio inferior de la foto?"},"pista":{"en":"Count the dense clouds expanding sideways above the launch pad.","es":"Cuenta las nubes densas que se expanden hacia los lados sobre la plataforma."}}],"conexiones":["lanzamiento de prueba y vuelo inaugural","plataforma Pad-0A y Wallops Flight Facility","estela de fuego y columna de humo","fotografía científica de Bill Ingalls","cielo azul y contraste cromático","escala humana frente a potencia tecnológica","simulación de masa en órbita terrestre"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}