{"id":"nasa-201304210011hq","titulo":{"en":"Antares Rocket Test Launch, April 21, 2013","es":"Lanzamiento de prueba del cohete Antares, 21 de abril de 2013"},"titulo_original":"Antares Rocket Test Launch","autor":"NASA/Bill Ingalls","fecha":"2013-04-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/HQ","url_original":"https://images.nasa.gov/details/201304210011HQ","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/201304210011HQ/201304210011HQ~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Antares Rocket Test Launch, April 21, 2013","se_ve":"At the center of the image, a slender white rocket climbs vertically against a deep, cloudless blue sky, trailing a brilliant plume of yellow-orange flame that fades into a column of pale gray-white smoke. The rocket, with its rounded nose cone, is captured just meters above the pad, still close to the ground. Below, a dense, billowing cloud of white exhaust spreads over the barely visible launch structure, surrounded by tall, dry grasses in golden-brown tones that dominate the foreground in soft focus. Framing the scene on both sides are branches with fresh green leaves; on the left, light, budding shrubs, on the right, a dark, dense evergreen. To the right of the rocket stands a tall white water tower, spherical on thin metal legs, which provides a sense of scale and anchors the composition. The light is bright, direct daylight from a sunny afternoon, creating sharp contrast between the engine glare, the white fuselage, and the blue sky. The smoke appears soft and turbulent, while the grasses show fine, stiff, vertical stalks stretching across the bottom of the frame.","contexto":"The image shows the test launch of the Orbital Sciences Corporation Antares rocket from Pad-0A of the Mid-Atlantic Regional Spaceport at NASA’s Wallops Flight Facility in Virginia on Sunday, April 21, 2013. According to NASA source data, it was the first flight of Antares and the first launch from that pad. The payload was a simulated mass equivalent to a spacecraft, delivered to Earth orbit to validate the vehicle. The photograph, credited to Bill Ingalls for NASA/HQ, is catalogued as scientific photography in the Space and Science category and documents a milestone in the U.S. commercial space transportation program.","como_mirarla":"Follow the column of fire upward to the rocket silhouette, then trace it back down to the expanding smoke cloud that hides the pad. Notice the contrast between the still, white water tower on the right and the violent energy of liftoff. Look at the foreground grasses and branches that show the launch site set within a quiet coastal landscape.","dato_curioso":"This flight, known as A-ONE, was successful and paved the way for Antares and the Cygnus spacecraft to conduct resupply missions to the International Space Station under NASA’s Commercial Orbital Transportation Services program.","preguntas":["How does seeing the rocket surrounded by calm nature, rather than massive industrial structures, change your sense of technological power?","What emotions does the bright column of fire and smoke evoke against the clear blue sky?","What makes a test flight with no crew or real cargo worth preserving as a historical record?"]},"es":{"titulo":"Lanzamiento de prueba del cohete Antares, 21 de abril de 2013","se_ve":"En el centro de la imagen, un cohete blanco y esbelto asciende verticalmente contra un cielo azul profundo y sin nubes, dejando tras de sí una estela incandescente de fuego amarillo anaranjado que se vuelve humo blanco grisáceo. El cohete, con punta redondeada, está capturado a pocos metros sobre la plataforma, aún cerca del suelo. En la parte inferior, una densa nube de humo blanco se expande sobre la estructura de lanzamiento barely visible, rodeada por pastos altos y secos de tonos dorados y marrones que ocupan el primer plano, ligeramente desenfocados. A los lados del encuadre, ramas con hojas verdes brotando enmarcan la escena; a la izquierda se asoman arbustos claros, a la derecha un pino oscuro y frondoso. A la derecha del cohete se alza una torre de agua blanca, metálica y esférica sobre patas delgadas, que sirve como referencia de escala y ancla la composición. La luz es diurna, intensa y directa, propia de una tarde soleada, que crea contrastes nítidos entre el brillo del motor, el blanco del fuselaje y el azul del cielo. La textura del humo es algodonosa y turbulenta, mientras los pastizales muestran tallos finos y rígidos.","contexto":"La imagen muestra el lanzamiento de prueba del cohete Antares de Orbital Sciences Corporation desde la plataforma 0A del Puerto Espacial Regional del Atlántico Medio (MARS), en la instalación de vuelo Wallops de la NASA en Virginia, el domingo 21 de abril de 2013. Según la fuente de la NASA, fue el primer vuelo del Antares y el primer lanzamiento desde esa plataforma. La carga fue una masa simulada equivalente al peso de una nave espacial, colocada en órbita terrestre como parte de la validación del vehículo. La fotografía, crédito de Bill Ingalls para NASA/HQ, pertenece a la categoría de imagen científica y documenta un hito del programa comercial de transporte espacial estadounidense.","como_mirarla":"Sigue primero la columna de fuego hacia arriba hasta la silueta del cohete y luego baja hacia la nube de humo que revela la plataforma oculta. Nota el contraste entre la torre de agua inmóvil a la derecha y la energía violenta del despegue. Observa en el primer plano los pastos y ramas que recuerdan que el puerto espacial convive con un paisaje costero natural.","dato_curioso":"Este vuelo, designado A-ONE, fue exitoso y allanó el camino para las misiones de reabastecimiento de Antares y la nave Cygnus hacia la Estación Espacial Internacional bajo el programa Commercial Orbital Transportation Services de la NASA.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del poder tecnológico al ver el cohete rodeado de naturaleza tranquila en lugar de una infraestructura industrial masiva?","¿Qué emociones te transmite la columna de fuego y humo frente al cielo azul despejado?","¿Qué significa que una imagen de prueba, sin tripulación ni carga real, sea conservada como documento histórico?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","antares rocket","nasa","launch","scientific photography","21st century","virginia","technology","coastal landscape","test flight","space exploration","daylight"],"es":["espacio","ciencia","cohete antares","nasa","lanzamiento","fotografía científica","siglo xxi","virginia","tecnología","paisaje costero","prueba orbital","exploración espacial","luz diurna"]},"objetos":["cohete","estela de fuego","columna de humo","plataforma de lanzamiento","torre de agua","pastizales","arbustos","árbol","cielo"],"colores":["#0B2F5B","#FFFFFF","#FF9E1B","#C8D6E3","#8A9A8B","#BFAF8A"],"animo":["asombro","esperanza","potencia","serenidad"],"epoca":"2013","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From a conservation perspective I pause on the fleeting materials this photo managed to capture. The yellow orange fire of the engine, the white fuselage and the cottony smoke expanding over the pad are unstable matter. Notice the contrast between the sharp deep blue sky and the blurred golden grasses in the foreground. The intense daylight reveals every particle in the smoke column and makes us think about how to preserve an image that documents an unrepeatable instant from 2013.","es":"Desde la conservación me detengo en lo efímero que esta foto logró capturar. El fuego amarillo anaranjado del motor, el blanco del fuselaje y el humo algodonoso que se expande sobre la plataforma son materias inestables. Observa el contraste entre la nitidez del cielo azul profundo y los pastizales dorados desenfocados del primer plano. La luz diurna intensa revela cada partícula de la columna de humo y nos obliga a pensar en cómo preservar una imagen que documenta un instante irrepetible de 2013."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For anyone who watches the sky every night, this vertical liftoff is thrilling. This is Antares on its first test flight from pad 0A at Wallops, Virginia, on April 21, 2013. It is still just meters above the ground, its rounded tip pointing to the blue. It carried a simulated payload to test if it could reach Earth orbit. On the right, the white water tower gives us a human scale next to the rocket. It is the beginning of the commercial flights we now see as routine.","es":"Para quien mira el cielo cada noche, este despegue vertical es emocionante. Es el Antares en su primer vuelo de prueba desde la plataforma 0A en Wallops, Virginia, el 21 de abril de 2013. Aún está a pocos metros del suelo, con su punta redondeada apuntando al azul. Llevaba una carga simulada para probar si podía llegar a órbita terrestre. A la derecha, la torre de agua blanca nos da la escala humana frente al cohete. Es el inicio de los vuelos comerciales que hoy vemos tan comunes."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the rocket is shouting fire! In the middle of the photo it goes straight up leaving a giant tail of orange fire and white smoke like a fluffy cloud. Down below everything filled with smoke and you can barely see the pad. Around it there are dry yellow grasses and green trees that seem to be watching. On one side there is a water tower that looks like a giant ball with legs. The sky is blue without a single little cloud, perfect for the rocket to travel far away.","es":"¡Parece que el cohete está gritando fuego! En medio de la foto sube derechito dejando una cola gigante de fuego naranja y humo blanco como una nube esponjosa. Abajo todo se llenó de humo y casi no se ve la plataforma. Alrededor hay pastitos secos amarillos y árboles verdes que parecen estar mirando. A un lado hay una torre de agua que parece una pelota gigante con patas. El cielo está azul sin ni una nubecita, perfecto para que el cohete viaje lejos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the trail of fire coming from the base of the rocket as it lifts off?","es":"¿De qué color es la estela de fuego que sale de la base del cohete mientras asciende?"},"pista":{"en":"Look right under the white rocket, where the glow is most intense.","es":"Mira justo debajo del cohete blanco, donde el brillo es más intenso."}},{"pregunta":{"en":"What white spherical structure with thin legs can be seen to the right of the rocket?","es":"¿Qué estructura blanca y esférica con patas delgadas se ve a la derecha del cohete?"},"pista":{"en":"It is a tall metal structure that helps you judge the size of the rocket.","es":"Es una construcción metálica alta que sirve para comparar el tamaño del cohete."}},{"pregunta":{"en":"What kind of dry golden vegetation fills the slightly blurred foreground in front of the launch?","es":"¿Qué tipo de vegetación seca y dorada ocupa el primer plano ligeramente desenfocado frente al lanzamiento?"},"pista":{"en":"They are plants with thin stiff stems that surround the pad area.","es":"Son plantas de tallos finos y rígidos que rodean la zona de la plataforma."}}],"conexiones":["programa comercial de transporte espacial","fotografía científica de la NASA","paisajes costeros de Virginia","torres de agua e infraestructura de lanzamiento","luz diurna y contraste cromático","primeros vuelos y pruebas orbitales","cohetes de fuselaje blanco"]},"salas":["ganas-de-volar"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}