{"id":"nasa-201304210020hq","titulo":{"en":"Antares Rocket Test Launch, April 21, 2013","es":"Lanzamiento de prueba del cohete Antares, 21 de abril de 2013"},"titulo_original":"Antares Rocket Test Launch","autor":"NASA/Bill Ingalls","fecha":"2013-04-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/HQ","url_original":"https://images.nasa.gov/details/201304210020HQ","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/201304210020HQ/201304210020HQ~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Antares Rocket Test Launch, April 21, 2013","se_ve":"The image is dominated by a deep, smooth and cloudless blue sky that fills almost the entire frame, creating a sense of vast emptiness. Near the bottom third, slightly off center, a tiny bright point appears: the Antares rocket climbing, seen from a great distance. At its base a very small white flare glows, the engine exhaust, like a distant star. Behind it rises a long, thin vertical trail of whitish and pale gray smoke that fades upward. The plume is not uniform: close to the rocket it is denser and narrow with sharper edges, and as it ascends it widens, becomes more translucent and diffuse until it dissolves into the blue. No ground, pad, or horizon is visible; only sky and trajectory. The scale emphasizes human smallness against altitude. The light is bright daylight, even and clear, with no shadows. The overall texture is soft, though the trail adds a faint graininess. The gesture is upward, quiet and solitary, like a chalk stroke drawn across a blue board, capturing motion through a single delicate line.","contexto":"According to source data, the photograph shows the test launch of the Orbital Sciences Corporation Antares rocket from Pad-0A of the Mid-Atlantic Regional Spaceport at NASA's Wallops Flight Facility in Virginia, on Sunday, April 21, 2013. It was the first flight of Antares and the first launch from that pad. The rocket delivered a mass-simulated payload, equivalent in mass to a spacecraft, into Earth orbit. The image is credited to NASA/Bill Ingalls and belongs to the NASA Image and Video Library. No further details about ground operations are provided, but the clear sky suggests favorable weather conditions for the test.","como_mirarla":"First take in the absolute blue, then locate the tiny bright point near the bottom. Follow the contrail upward to sense the distance traveled. Notice how the plume shifts from dense to almost invisible and how that changes the sense of speed and height.","dato_curioso":"This mission, designated A-ONE, was the maiden flight of Antares, later used for Commercial Resupply Services missions to the International Space Station.","preguntas":["What do you feel when a tiny object occupies such a vast space?","How does the idea of technological power change when only a dot and a trail remain visible?","What story do you imagine for the trace left behind after the rocket has passed?"]},"es":{"titulo":"Lanzamiento de prueba del cohete Antares, 21 de abril de 2013","se_ve":"La imagen está dominada por un cielo azul intenso, liso y sin nubes, que ocupa casi toda la composición y genera una sensación de inmensidad y vacío. En el tercio inferior, ligeramente al centro, aparece un punto luminoso diminuto: el cohete Antares en pleno ascenso, visto desde gran distancia. De su base emerge un fulgor blanco muy pequeño, el fuego de los motores, casi como una estrella. Detrás de él se eleva una estela vertical, larga y delgada, de humo blanquecino y grisáceo que se difumina hacia arriba. La estela no es uniforme: cerca del cohete es más densa y estrecha, con bordes definidos, y a medida que se eleva se ensancha, se vuelve más tenue y translúcida hasta perderse en el azul. No hay suelo, plataforma, ni horizonte visible; solo cielo y trayectoria. La escala acentúa la pequeñez humana frente a la altura. La luz es diurna, pareja y clara, sin sombras. La textura general es suave, aunque la estela aporta una leve granulación. El gesto es ascendente, silencioso y solitario, como un trazo de tiza sobre una pizarra azul.","contexto":"Según los datos de la fuente, la fotografía muestra el lanzamiento de prueba del cohete Antares de Orbital Sciences Corporation desde la plataforma 0A del Mid-Atlantic Regional Spaceport (MARS) en la instalación de vuelo Wallops de la NASA, en Virginia, el domingo 21 de abril de 2013. Fue el primer vuelo de Antares y el primer lanzamiento desde esa plataforma. El cohete llevó a la órbita terrestre una carga simulada con masa equivalente a la de una nave espacial. La imagen es de NASA/Bill Ingalls y pertenece a la NASA Image and Video Library. No se aportan más detalles sobre el equipo en tierra o condiciones meteorológicas, pero el cielo despejado coincide con un día favorable para el lanzamiento.","como_mirarla":"Nota primero el azul absoluto y luego busca el punto brillante en la parte baja. Sigue la estela hacia arriba para sentir la distancia recorrida. Observa cómo la estela pasa de densa a casi invisible y cómo eso cambia la percepción de velocidad y altura.","dato_curioso":"Este fue el vuelo inaugural del Antares, un cohete desarrollado para misiones de reabastecimiento a la Estación Espacial Internacional bajo contrato con la NASA.","preguntas":["¿Qué sientes al ver un objeto tan pequeño ocupando un espacio tan vasto?","¿Cómo cambia la idea de poder tecnológico cuando solo se ve un punto y una estela?","¿Qué historia imaginas para el rastro que queda después del paso del cohete?"]}},"etiquetas":{"en":["rocket","space","sky","technology","scientific photography","nasa","launch","2013","contrail","minimalism","space exploration","antares","wallops","contemporary history","awe"],"es":["cohete","espacio","cielo","tecnología","fotografía científica","nasa","lanzamiento","2013","estela","minimalismo","exploración espacial","antares","wallops","historia contemporánea","asombro"]},"objetos":["cielo","cohete","estela de humo","luz de motor"],"colores":["#1E5A9A","#3A7AC0","#DDE6F2","#FFFFFF","#B8C6D8"],"animo":["asombro","serenidad","levedad","expectativa"],"epoca":"2013","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention here is the emptiness. So much uninterrupted blue is fragile for a photograph: any stain, fading or loss would be immediately visible. I look at the plume as if it were a delicate brushstroke, denser and grayish below, near the white glow of the engine, and more translucent and wider above until it dissolves. Preserving that soft gradient and that even, diurnal light is preserving the exact memory of April 21, 2013, an intense and clear sky that served as backdrop for the first Antares flight from Wallops.","es":"Lo que me detiene aquí es el vacío. Tanto azul sin interrupción es frágil para una fotografía: cualquier mancha, decoloración o pérdida se notaría de inmediato. Observo la estela como si fuera una pincelada delicada, más densa y grisácea abajo, cerca del fulgor blanco del motor, y más translúcida y ancha arriba hasta disolverse. Conservar ese degradado suave y esa luz pareja y diurna es conservar la memoria exacta del 21 de abril de 2013, un cielo intenso y limpio que sirvió de fondo al primer vuelo de Antares desde Wallops."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love that neither the pad nor the horizon is visible. Only the gesture of going up remains. That tiny luminous dot is Antares already far away, on its test launch from pad 0A at MARS in Wallops, Virginia. It carries a simulated payload toward orbit and here it looks tiny against the smooth, cloudless blue sky. The whitish and grayish plume is its signature, narrow and defined below, faint and widened above. It is proof that something human, small, managed to draw a vertical line toward space.","es":"Me encanta que no se vea la plataforma ni el horizonte. Solo queda el gesto de subir. Ese puntito luminoso es el Antares ya lejos, en su lanzamiento de prueba desde la plataforma 0A de MARS en Wallops, Virginia. Va con una carga simulada hacia órbita y aquí lo vemos diminuto frente al cielo azul liso y sin nubes. La estela blanquecina y grisácea es su firma, estrecha y definida abajo, tenue y ensanchada arriba. Es la prueba de que algo humano, pequeño, logró trazar una línea vertical hacia el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is almost all sky! Blue, blue everywhere, like a giant swimming pool. I have to look hard to find the rocket, it is a teeny tiny dot with a little white light underneath. It left a little line of white and gray smoke going up as if someone had drawn on the sky with chalk. Below it is thicker and above it gets thinner and fades away. It looks lonely and quiet, as if it were playing to see how high it can go.","es":"¡Es casi todo cielo! Azul, azul por todos lados, como una alberca gigante. Tengo que buscar mucho para encontrar el cohete, es un puntito chiquitito con una lucecita blanca abajo. Dejó una rayita de humo blanca y gris que sube como si alguien hubiera rayado el cielo con un gis. Abajo está más gruesa y arriba se hace delgadita y se borra. Se ve solito y silencioso, como si estuviera jugando a ver qué tan alto puede llegar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the sky that fills almost the entire photo?","es":"¿De qué color intenso es el cielo que ocupa casi toda la foto?"},"pista":{"en":"It is the color that dominates the composition, smooth and cloudless","es":"Es el color que domina la composición, liso y sin nubes"}},{"pregunta":{"en":"What tiny luminous object is ascending in the center of the lower third leaving a trail?","es":"¿Qué objeto diminuto y luminoso asciende en el centro del tercio inferior dejando una estela?"},"pista":{"en":"It is the protagonist of the test launch on April 21, 2013 from Wallops","es":"Es el protagonista del lanzamiento de prueba del 21 de abril de 2013 desde Wallops"}},{"pregunta":{"en":"What whitish and grayish vertical trail does the rocket leave behind?","es":"¿Qué rastro vertical blanquecino y grisáceo deja el cohete a su paso?"},"pista":{"en":"Near the rocket it is dense and narrow, above it widens and becomes translucent","es":"Cerca del cohete es densa y estrecha, arriba se ensancha y se vuelve translúcida"}}],"conexiones":["cielo azul intenso y vacío","estela de humo vertical","minimalismo y pequeñez humana","fotografía científica de la NASA","lanzamientos desde Wallops","exploración espacial contemporánea","asombro ante la inmensidad","tecnología y cohetes"]},"salas":["ganas-de-volar","instrumentos-para-medir-el-cielo","globos-y-dirigibles"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}