{"id":"nasa-8904037","titulo":{"en":"Static Firing of Space Shuttle Main Engine, April 6, 1989","es":"Prueba estática de motor principal del transbordador, 6 de abril de 1989"},"titulo_original":"Space Shuttle Project","autor":"MSFC","fecha":"1989-04-06","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/MSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/8904037","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/8904037/8904037~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Static Firing of Space Shuttle Main Engine, April 6, 1989","se_ve":"Night photograph of a massive steel test stand glowing against a deep, almost black blue sky. On the left, a tall vertical tower of scaffolding, platforms, pipes and two lattice cranes tipped with small red warning lights; its base glows with intense white light where the engine sits. From that point a horizontal plume of white-yellow and orange flame bursts to the right, swelling into a huge, dense, turbulent cloud of vapor and smoke. The cloud fills more than half the frame, with billowy, cotton-like textures lit warmly from below and cool gray-blue above against the night. In the foreground, dark silhouettes of flat ground and trees; in the distance, a low treeline. The exhaust light creates stark contrast between the cool metal of the tower and the incandescent heat of the jet, with reddish reflections along the underside of the cloud and a bright core near the nozzle.","contexto":"According to NASA source data from the Marshall Space Flight Center (MSFC), the image shows a modified Space Shuttle Main Engine during a static firing at Marshall's Technology Test Bed on April 6, 1989. Such ground firings were used to verify performance, reliability and design modifications without flight. The Shuttle program flew from 1981 to 2011 and MSFC led development and testing of its propulsion systems. No further details about the specific engine configuration in this view are provided in the source.","como_mirarla":"Start with the illuminated tower on the left, then follow the bright jet into the expanding cloud on the right. Notice the contrast between the rigid geometry of steel and the soft, luminous shape of vapor. Look for the tiny red lights on the cranes and how orange light tints the base of the plume.","dato_curioso":"The Space Shuttle Main Engines were among the first reusable engines burning liquid hydrogen and liquid oxygen, so their visible exhaust is largely water vapor.","preguntas":["What feelings arise from the contrast between the dark night and the violent brightness of the firing?","How does your sense of scale shift when comparing the tower to the cloud and the silhouetted trees?","What does this image make you think about testing on Earth something meant for space?"]},"es":{"titulo":"Prueba estática de motor principal del transbordador, 6 de abril de 1989","se_ve":"Fotografía nocturna de una enorme estructura de pruebas metálica iluminada contra un cielo azul profundo casi negro. A la izquierda, una torre vertical de acero con andamios, plataformas, tuberías y dos grúas de celosía con luces rojas en sus extremos; la base brilla con luz blanca intensa donde se ubica el motor. Desde ese punto brota hacia la derecha una columna horizontal de fuego blanco-amarillento y anaranjado que se expande en una nube densa, voluminosa y turbulenta de vapor y humo. La nube ocupa más de la mitad del encuadre, con texturas algodonosas iluminadas por debajo en tonos cálidos y por arriba en gris azulado contra la noche. En primer plano, siluetas oscuras de árboles y terreno plano; al fondo, el contorno de vegetación baja. La luz del escape crea un fuerte contraste entre el metal frío de la torre y el calor incandescente del chorro, con reflejos rojizos en la parte baja de la nube.","contexto":"Según los datos de la fuente de la NASA (Marshall Space Flight Center, MSFC), la imagen muestra el encendido estático de un Motor Principal del Transbordador Espacial modificado en el banco de pruebas Technology Test Bed en Marshall, el 6 de abril de 1989. Estas pruebas en tierra servían para verificar rendimiento, confiabilidad y cambios de diseño sin vuelo. El programa del Transbordador operó entre 1981 y 2011 y el MSFC fue responsable del desarrollo y las pruebas de sus sistemas de propulsión. No se aportan más detalles sobre la configuración específica del motor en esta toma.","como_mirarla":"Primero mira la torre iluminada a la izquierda y luego sigue el chorro de luz hacia la nube en expansión a la derecha. Observa el contraste entre la geometría rígida del acero y la forma orgánica y luminosa del vapor. Detente en los pequeños puntos rojos de las grúas y en cómo la luz anaranjada tiñe la base de la nube.","dato_curioso":"Los Motores Principales del Transbordador (SSME) fueron de los primeros motores reutilizables que usaban hidrógeno y oxígeno líquidos y su escape visible es principalmente vapor de agua.","preguntas":["¿Qué sensaciones produce el contraste entre la noche oscura y la violencia luminosa del fuego?","¿Cómo cambia tu percepción de la escala al comparar la torre con la nube y los árboles en silueta?","¿Qué te hace pensar esta imagen sobre probar en la Tierra algo diseñado para el espacio?"]}},"etiquetas":{"en":["space","space shuttle","rocket engine","static firing","night photography","nasa","marshall space flight center","technology","engineering","propulsion","vapor","light and contrast"],"es":["espacio","transbordador espacial","motor de cohete","prueba estática","fotografía nocturna","nasa","marshall space flight center","tecnología","ingeniería","propulsión","vapor","luz y contraste"]},"objetos":["torre de pruebas","motor de cohete","llama y nube de vapor","grúas","cielo nocturno","árboles en silueta"],"colores":["#0A1931","#D9D9D6","#FF9E3D","#FFFFFF","#5A6D7E"],"animo":["asombro","potencia","solemnidad"],"epoca":"1989","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how light builds the image. The gray steel tower and scaffolding stand out against a deep blue, almost black night sky, while the base bursts into pure white. That white-yellow and orange flame spreads into a huge cloud of vapor with cotton-like textures, warm below and bluish gray above. I love the material contrast between cold metal and turbulent heat, and how night photography freezes that test moment from April 6, 1989 without losing detail on pipes, platforms and cranes.","es":"Me detengo en cómo la luz construye la imagen. La torre de acero gris y andamios queda recortada contra un cielo azul noche casi negro, mientras la base estalla en blanco puro. Ese fuego blanco amarillento y anaranjado se expande en una nube enorme de vapor con texturas algodonosas, cálida abajo y gris azulada arriba. Me interesa el contraste material entre el metal frío y el calor turbulento, y cómo la fotografía nocturna fija ese instante de prueba del 6 de abril de 1989 sin perder detalle de tuberías, plataformas y grúas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see is not a launch but a ground firing, a static test on the Technology Test Bed at Marshall Space Flight Center. Look to the left for the tower with its two lattice cranes and red lights, and to the right for the horizontal jet forming that dense cloud covering more than half the frame. These Space Shuttle Main Engine tests checked performance and reliability without flying, a key part of the program that operated between 1981 and 2011.","es":"Lo que ves no es un lanzamiento sino un encendido en tierra, una prueba estática en el banco Technology Test Bed del Marshall Space Flight Center. Si miras a la izquierda está la torre con sus dos grúas de celosía y luces rojas, y a la derecha el chorro horizontal que forma esa nube densa que ocupa más de la mitad del encuadre. Estas pruebas del Motor Principal del Transbordador servían para verificar rendimiento y confiabilidad sin volar, parte esencial del programa que operó entre 1981 y 2011."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the tower is blowing a giant dragon! On one side there is a super tall metal tower with little stairs and two cranes like arms, and on the other side a jet of white and orange fire comes out and turns into a huge fluffy cloud. Down below everything is dark with little trees in silhouette and above the sky is deep blue like nighttime. I imagine the super loud noise and heat, as if the rocket wants to fly away but is tied to the tower.","es":"¡Parece que la torre está soplando un dragón gigante! De un lado hay una torre muy alta de metal con escaleritas y dos grúas como brazos, y del otro sale un chorro de fuego blanco y naranja que se hace una nube enorme y esponjosa. Abajo todo es oscuro con arbolitos en silueta y arriba el cielo está azul oscuro como de noche. Me imagino el ruido fuertísimo y el calor, como si el cohete quisiera salir volando pero estuviera amarrado a la torre."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the night photo, how many lattice cranes with red lights can be seen on the test tower on the left?","es":"En la foto nocturna, ¿cuántas grúas de celosía con luces rojas se distinguen en la torre de pruebas a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the tall vertical metal structure on the left and find the long arms sticking out with a small red dot at the tip.","es":"Mira la estructura metálica vertical de la izquierda y busca los brazos alargados que sobresalen con un puntito rojo en la punta."}},{"pregunta":{"en":"What color is the lower part of the huge vapor cloud coming from the engine, where the fire light hits strongest?","es":"¿De qué color es la parte baja de la enorme nube de vapor que sale del motor, donde pega más la luz del fuego?"},"pista":{"en":"Look at the horizontal jet starting at the brightly lit base and notice the warm tones at its core.","es":"Observa el chorro horizontal que nace en la base iluminada y fíjate en los tonos cálidos de su centro."}},{"pregunta":{"en":"What exact date does the record give for this static test of the Shuttle Main Engine at Marshall?","es":"¿Qué fecha exacta aparece en la ficha para esta prueba estática del Motor Principal del Transbordador en Marshall?"},"pista":{"en":"Check the title and context for the day, month and year of the firing on the Technology Test Bed.","es":"Busca en el título y en el contexto el día, mes y año del encendido en el banco Technology Test Bed."}}],"conexiones":["pruebas en tierra y vuelo espacial","fotografía nocturna y contraste de luz","ingeniería de propulsión","torres y bancos de prueba","nubes de vapor y fuego","cielo nocturno como fondo","siluetas de paisaje y escala humana","programa del Transbordador 1981-2011"]},"salas":["humo-niebla-y-vapor"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}