{"id":"nasa-9904407","titulo":{"en":"SSME Hardware Simulation Laboratory, Marshall Center, 1999","es":"Laboratorio de simulación de hardware del SSME, Centro Marshall, 1999"},"titulo_original":"Space Shuttle Project","autor":"MSFC","fecha":"1999-07-22","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/MSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/9904407","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/9904407/9904407~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"SSME Hardware Simulation Laboratory, Marshall Center, 1999","se_ve":"In the foreground, a man seen from behind with short light brown hair and a vertically striped multicolor shirt sits in a wheeled ergonomic office chair, typing at a beige CRT monitor placed on a small metal side table; the keyboard rests on a low tray and the screen displays a dark technical image with mechanical structures. To his left, a row of three identical CRT monitors sits on a long desk with keyboards, mice and white telephones; behind them, a blonde woman stands talking on a landline phone with her hand to the receiver. Further back, two more men work: one in a dark shirt faces several monitors, and another in a white shirt sits with legs crossed taking notes on a folder. The space is a large laboratory room with white tiled floor, pale blue walls and metal shelving packed with binders, manuals and electronic equipment. In the far background, tall panels filled with switches, lights and control consoles line the wall. The lighting is even, cool fluorescent light typical of a late-1990s technical office; dominant colors are the beige of the computers, the bluish gray of the furniture and the white of the floor, with textures of plastic, fabric and metal clearly visible.","contexto":"The image comes from the NASA Image and Video Library and was taken on July 22, 1999, at the Marshall Space Flight Center (MSFC). According to the source description, it shows the SSME Hardware Simulation Laboratory, the facility that verifies the software controlling the Space Shuttle Main Engines prior to each Shuttle flight. The names of the people pictured are not provided. The scene belongs to the later phase of the Space Shuttle Program, when computer and electronics testing was critical for mission safety. Credit is NASA/MSFC.","como_mirarla":"Start with the man in the foreground and his monitor, then follow the row of identical computers toward the back. Notice the contrast between everyday gestures like talking on the phone and the complexity of the control panels in the distance, which shows how routine work supports extraordinary missions.","dato_curioso":"The SSMEs were the Space Shuttle's only reusable main engines and their software had to be verified in simulators like this before each launch, as it controlled combustion at over 3,000 degrees Celsius.","preguntas":["What does the mix of bulky technology and everyday gestures tell you about scientific work?","How does seeing the people who check lines of code change your view of a spaceflight?","What visual details reveal that this image is from the late 1990s?"]},"es":{"titulo":"Laboratorio de simulación de hardware del SSME, Centro Marshall, 1999","se_ve":"En primer plano, un hombre de espaldas con cabello corto y camisa a rayas verticales multicolor, sentado en una silla ergonómica de oficina con ruedas, teclea frente a un monitor CRT beige colocado sobre una mesa auxiliar metálica; el teclado descansa en una bandeja baja y el monitor muestra una imagen técnica oscura con estructuras mecánicas. A su izquierda, una fila de tres monitores CRT idénticos sobre un escritorio alargado con teclados, ratones y teléfonos blancos; detrás, una mujer rubia de pie habla por teléfono con la mano en el auricular. Al fondo, dos hombres más trabajan: uno de camisa oscura frente a varios monitores y otro de camisa blanca con las piernas cruzadas tomando notas sobre una carpeta. El espacio es una sala amplia de laboratorio con suelo de loseta blanca, paredes azul claro y estanterías metálicas repletas de carpetas, manuales y equipos electrónicos. Al fondo se distinguen paneles altos repletos de interruptores, luces y consolas de control. La luz es fluorescente, pareja y fría, típica de oficina técnica de los años noventa; los colores dominantes son el beige de los equipos, el gris azulado del mobiliario y el blanco del suelo.","contexto":"La imagen proviene de la NASA Image and Video Library y fue tomada el 22 de julio de 1999 en el Marshall Space Flight Center (MSFC). Según la descripción de la fuente, muestra el Laboratorio de Simulación de Hardware del SSME, la instalación encargada de verificar el software que controla los Motores Principales del Transbordador Espacial (Space Shuttle Main Engines) antes de cada vuelo. No se proporcionan los nombres de las personas retratadas. La escena corresponde a la etapa final del programa del Transbordador Espacial, cuando las verificaciones informáticas y electrónicas eran críticas para la seguridad de las misiones. El crédito es NASA/MSFC.","como_mirarla":"Empieza por el hombre en primer plano y su monitor, luego recorre la fila de computadoras idénticas hacia el fondo. Nota el contraste entre el gesto cotidiano de hablar por teléfono y la complejidad de los paneles de control al fondo, que revela que lo rutinario sostiene lo extraordinario.","dato_curioso":"Los SSME eran los únicos motores principales reutilizables del Transbordador y su software debía verificarse en simuladores como este antes de cada lanzamiento, ya que controlaba la combustión a más de 3.000 grados Celsius.","preguntas":["¿Qué te dice la convivencia de tecnología voluminosa y gestos cotidianos sobre el trabajo científico?","¿Cómo cambia tu percepción de un vuelo espacial al ver a las personas que revisan líneas de código?","¿Qué detalles visuales delatan que esta imagen pertenece a finales de los noventa?"]}},"etiquetas":{"en":["laboratory","nasa","space shuttle","crt computers","1990s","teamwork","engineering","simulation","analog technology","technical office","marshall space flight center","software"],"es":["laboratorio","nasa","transbordador espacial","computadoras crt","años noventa","trabajo en equipo","ingeniería","simulación","tecnología analógica","oficina técnica","marshall space flight center","software"]},"objetos":["monitores crt","teclados","ratones de computadora","teléfonos","sillas de oficina","escritorios","carpetas y archivadores","paneles de control","personas trabajando"],"colores":["#D8D0C0","#6B7D8E","#F2F2F2","#4A5A6A","#8EA0B0"],"animo":["concentrado","cotidiano","técnico"],"epoca":"1999-07-22","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materials I see here: the beige CRT monitors, the metal tables, the white floor tiles and that gray-blue furniture so typical of the nineties. Everything speaks of a technical office built to last, not to impress. I notice how the even, cold fluorescent light reveals daily wear: well-used keyboards, stacked binders, white telephones within reach. As a conservator, I value how this image preserves the testimony of the invisible labor behind each flight, the care for software that had to work with no margin for error.","es":"Me detengo en los materiales que veo aquí: los monitores CRT beige, las mesas metálicas, las losetas blancas y ese mobiliario gris azulado típico de los noventa. Todo habla de una oficina técnica pensada para durar, no para lucir. Observo cómo la luz fluorescente fría y pareja revela el desgaste cotidiano: teclados usados, carpetas apiladas, teléfonos blancos al alcance. Como restauradora, me interesa que esta imagen conserve el testimonio del trabajo invisible detrás de cada vuelo, el cuidado por el software que debía funcionar sin margen de error."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this room at Marshall in 1999 I think about what is not visible: the software that controlled the Space Shuttle Main Engines. This Hardware Simulation Laboratory was where everything was verified before liftoff. I love to imagine those beige monitors displaying dark mechanical structures, the panels full of switches in the background and four people focused, each on their task. This is the backstage of exploration, where astronomy becomes patient engineering and teamwork.","es":"Cuando miro esta sala del Centro Marshall en 1999 pienso en lo que no se ve: el software que controlaba los Motores Principales del Transbordador Espacial. Este laboratorio de simulación de hardware era donde se verificaba que todo respondiera antes de despegar. Me emociona imaginar esos monitores beige mostrando estructuras mecánicas oscuras, los paneles llenos de interruptores al fondo y a cuatro personas concentradas, cada una en su tarea. Es la trastienda de la exploración, donde la astronomía se vuelve ingeniería paciente y trabajo en equipo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"So many old computers! I count four huge beige monitors, those chunky ones from before, and they are all turned on. There is a man seen from behind wearing a colorful striped shirt, sitting on a chair with wheels, typing very focused. Next to him there are more desks with keyboards and white telephones. In the back there is a lady talking on the phone and two more men working with folders. Everything looks very tidy, with lots of little lights and buttons, like the control room of a spaceship in a movie.","es":"¡Cuántas computadoras viejas! Cuento cuatro monitores beige enormes, de esos gorditos de antes, y todos prendidos. Hay un señor de espaldas con camisa de rayas de colores sentado en una silla con rueditas, tecleando muy concentrado. A su lado hay más escritorios con teclados y teléfonos blancos. Al fondo hay una señora hablando por teléfono y dos señores más trabajando con carpetas. Todo se ve muy ordenado, con muchas lucecitas y botones, como si fuera la sala de control de una nave espacial en una película."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many beige CRT monitors can be seen turned on or placed on the desks in the room?","es":"¿Cuántos monitores CRT beige se ven encendidos o colocados sobre los escritorios en la sala?"},"pista":{"en":"Count the monitor in the foreground and the three lined up on the long desk on the left.","es":"Cuenta el monitor en primer plano y los tres que están alineados sobre el escritorio alargado de la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What is the pattern and color of the shirt worn by the man seated in the foreground, seen from behind?","es":"¿De qué color es la camisa del hombre sentado en primer plano, visto de espaldas?"},"pista":{"en":"Look at the back of the man in the ergonomic chair: his shirt has lines in many shades.","es":"Mira la espalda del hombre en la silla ergonómica: su camisa tiene líneas de muchos tonos."}},{"pregunta":{"en":"How many people are working in the laboratory room as seen in the image?","es":"¿Cuántas personas trabajan en la sala del laboratorio según lo que se ve?"},"pista":{"en":"Add the striped-shirt man in the foreground, the woman standing with the telephone and the two men in the background.","es":"Suma al hombre de rayas en primer plano, la mujer de pie con el teléfono y los dos hombres del fondo."}}],"conexiones":["verificación de software y simulación","era del Transbordador Espacial","tecnología de los años noventa","trabajo en equipo en la NASA","estética de oficina técnica y monitores CRT","Marshall Space Flight Center","motores principales SSME"]},"salas":["maquinas-de-escribir"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}