{"id":"nasa-a-31070","titulo":{"en":"Steerable Parachute for Apollo Vehicle in Ames 40x80-Foot Wind Tunnel","es":"Paracaídas dirigible para el vehículo Apolo en el túnel de viento de Ames"},"titulo_original":"Steerable Parachute for Apollo Vehicle in Ames 40x80 foot Wind Tunnel.","autor":"West","fecha":"1997-01-27","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/ARC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/A-31070","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/A-31070/A-31070~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Steerable Parachute for Apollo Vehicle in Ames 40x80-Foot Wind Tunnel","se_ve":"Black-and-white vertical photograph taken inside a vast, dark, industrial wind tunnel. At mid-ground, a gliding or ring-sail parachute dominates the center; its canopy is fully inflated and seen almost head-on, with bright radial gores forming petal-like segments around a central vent and dark slots between them. Dozens of extremely thin, taut suspension lines stretch from the canopy rim to the right, where they attach to a vertical metal sting. That sting sits atop a sturdy tripod whose three legs are wrapped in a light-colored, wrinkled fabric cover and bolted to the tunnel floor. The floor shows metal plates, rails, worn patches and loose cables, with a small spool or box in the immediate foreground. In the background to the left, another support strut and the deep circular maw of the tunnel recede into darkness. Harsh, high-contrast lighting makes the parachute fabric glow while the surroundings fall into deep shadow, emphasizing the textures of canvas, metal and the slightly translucent canopy. The image conveys both immense empty scale and engineering precision.","contexto":"According to NASA source data, this is a gliding, steerable parachute test for the Apollo vehicle in the 40 by 80 foot wind tunnel at Ames, mounted on the main strut flying horizontally. The image is credited to photographer West for NASA/ARC and dated January 27, 1997, likely a digitization or catalog date, as Apollo parachute development occurred in the 1960s. The Ames 40x80-foot wind tunnel in California is one of the largest in the world and was extensively used for aerodynamics, parachute and landing-system tests. The medium is scientific black-and-white photography for engineering documentation.","como_mirarla":"Start with the inflated canopy and its web of taut lines, then follow the lines to the fabric-wrapped tripod that anchors them. Notice the contrast between the airy textile and the heavy support structure, and look for the tiny box on the floor that reveals the tunnel's colossal scale.","dato_curioso":"The Ames 40x80-foot wind tunnel seen here is large enough to test full-size aircraft and remains one of the largest operating wind tunnels in the world.","preguntas":["What does the tautness of the lines tell you about the invisible airflow in the tunnel?","How does seeing space technology as stitched fabric held by pipes change your idea of it?","What relationship do you see between fragility and control in a system meant to bring astronauts home?"]},"es":{"titulo":"Paracaídas dirigible para el vehículo Apolo en el túnel de viento de Ames","se_ve":"Fotografía en blanco y negro, vertical, tomada dentro de un enorme túnel de viento oscuro y de escala industrial. En el centro, un paracaídas de tipo anular o planeador ocupa el primer plano medio; su cúpula está completamente inflada y vista casi de frente, con gajos radiales claros y nervaduras que forman pétalos alrededor de un orificio central. Decenas de cuerdas finísimas y tensas se extienden desde el borde del velamen hacia la derecha, donde se anclan a un soporte vertical metálico. Ese soporte se asienta sobre una estructura robusta de tres patas revestidas con una lona clara y arrugada, anclada al suelo metálico del túnel. El suelo muestra placas, rieles, manchas de desgaste y cables sueltos, con una pequeña caja o carrete en primer plano. Al fondo a la izquierda, se adivina otra columna de soporte y la silueta circular y profunda del túnel que se pierde en la oscuridad. La iluminación es dura y contrastada, con brillos en la tela del paracaídas y sombras profundas en el entorno, lo que acentúa la textura rugosa de la lona, el metal y el velo del paracaídas. La escena transmite inmensidad vacía y precisión técnica.","contexto":"Según la fuente de la NASA, se trata de una prueba de paracaídas planeador y dirigible para el vehículo Apolo dentro del túnel de viento de 40 por 80 pies del Centro Ames, montado en el soporte principal volando horizontalmente. La imagen está acreditada a West para NASA/ARC y fechada el 27 de enero de 1997, probablemente fecha de digitalización o catalogación, pues las pruebas de paracaídas del Apolo se desarrollaron originalmente en la década de 1960. El túnel de 40x80 pies de Ames, en California, es uno de los más grandes del mundo y se usó extensamente para ensayos de aerodinámica, paracaídas y sistemas de aterrizaje. La técnica es fotografía científica en blanco y negro, propia de documentación de ingeniería.","como_mirarla":"Primero centra la mirada en la cúpula inflada y sus cuerdas tensas como una telaraña; luego sigue las líneas hacia el trípode anclado. Nota el contraste entre la ligereza del textil y la pesadez de la estructura, y el cajetín diminuto en el suelo que revela la escala colosal del túnel.","dato_curioso":"El túnel de viento de 40x80 pies del Ames Research Center, donde se tomó la foto, es lo suficientemente grande como para probar aeronaves de tamaño real y sigue siendo uno de los túneles de viento operativos más grandes del mundo.","preguntas":["¿Qué nos dice la tensión de las cuerdas sobre el aire invisible que atraviesa el túnel?","¿Cómo cambia tu percepción de la tecnología espacial al verla como una tela cosida y sostenida por tubos?","¿Qué relación ves entre fragilidad y control en un sistema diseñado para traer astronautas de vuelta a la Tierra?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","engineering","scientific photography","black and white","wind tunnel","parachute","apollo program","nasa","aerodynamic test","technology","modernity","documentary"],"es":["espacio","ciencia","ingeniería","fotografía científica","blanco y negro","túnel de viento","paracaídas","programa apolo","nasa","prueba aerodinámica","tecnología","modernidad","documental"]},"objetos":["paracaídas","cuerdas de suspensión","soporte trípode","túnel de viento","suelo metálico","cables"],"colores":["#0A0A0A","#4A4A4A","#9A9A9A","#E8E8E8","#FFFFFF"],"animo":["técnico","expectante","monumental"],"epoca":"1997-01-27 (catalogación; prueba original del programa Apolo en la década de 1960)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the fabric. This annular parachute is fully inflated and tense, photographed head-on inside the 40 by 80 foot wind tunnel at Ames. I see light radial gores, marked ribs and the central orifice, all in black and white. The very fine suspension lines go toward a vertical strut on a tripod covered with wrinkled canvas. The metallic floor with plates and wear speaks of heavy use. As a conservator I am interested in how the harsh light preserves every texture of metal and fabric.","es":"Me detengo en la tela. Este paracaídas anular está inflado y tenso, fotografiado de frente dentro del túnel de viento de 40 por 80 pies de Ames. Veo gajos radiales claros, nervaduras marcadas y el orificio central, todo en blanco y negro. Las cuerdas finísimas van hacia un soporte vertical sobre un trípode cubierto con lona arrugada. El suelo metálico con placas y desgaste habla de uso intenso. Como restauradora me interesa cómo la luz dura conserva cada textura del metal y la tela."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always think of Apollo coming back to Earth, and here I see part of that return. This is a steerable parachute tested for the Apollo vehicle in the Ames tunnel, mounted flying horizontally on its strut. It is not the final flight, it is the ground test inside that dark vastness of the tunnel. It excites me to imagine the invisible air holding the canopy up. This scientific photograph precisely documents how something so light had to be completely reliable to bring astronauts home.","es":"Siempre pienso en el Apolo volviendo a la Tierra, y aquí veo parte de ese regreso. Este es un paracaídas dirigible probado para el vehículo Apolo en el túnel Ames, montado volando horizontalmente sobre su soporte. No es el vuelo final, es el ensayo en tierra dentro de esa inmensidad oscura del túnel. Me emociona imaginar el aire invisible sosteniendo la cúpula. Esta fotografía científica documenta con precisión cómo algo tan ligero debía ser totalmente confiable para traer astronautas a casa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant jellyfish floating in a dark cave. It is a white parachute shaped like a flower with a little hole in the middle, with many tiny strings tying it to a metal pole. It is inside a huge tunnel and everything is in black and white. Down below there is a tripod with wrinkled fabric like a little house. I like it because it looks light but very strong, as if it were swimming in the air without moving and everyone is watching it.","es":"Parece una medusa gigante flotando en una cueva oscura. Es un paracaídas blanco con forma de flor y un hoyito en medio, con muchos hilitos que lo amarran a un palo de metal. Está dentro de un túnel enorme y todo es en blanco y negro. Abajo hay un trípode con una tela arrugada como una casita. Me gusta porque se ve ligero pero muy fuerte, como si estuviera nadando en el aire sin moverse y todos lo están mirando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the photograph and how many colors appear listed in its palette, from deep black to white?","es":"¿De qué color es la fotografía y cuántos colores aparecen listados en su paleta, del negro profundo al blanco?"},"pista":{"en":"Look at the technique tags and the list of color codes ranging from #0A0A0A to #FFFFFF","es":"Mira las etiquetas de técnica y la lista de colores con códigos que van del #0A0A0A al #FFFFFF"}},{"pregunta":{"en":"What main object occupies the inflated center and where do its dozens of fine lines go?","es":"¿Qué objeto principal ocupa el centro inflado y hacia dónde van sus decenas de cuerdas finas?"},"pista":{"en":"Look for the canopy with a central hole in the description and follow the taut lines toward the three-legged structure","es":"Busca en lo que se ve el velamen con orificio central y sigue las líneas tensas hacia la estructura de tres patas"}},{"pregunta":{"en":"What is the name of the huge dark place where the test was done and how big is it in feet?","es":"¿Cómo se llama el enorme lugar oscuro donde se hizo la prueba y cuánto mide en pies?"},"pista":{"en":"It is in the title and context, it is one of the largest tunnels in the world in California","es":"Está en el título y en el contexto, es uno de los túneles más grandes del mundo en California"}}],"conexiones":["programa Apolo","túnel de viento Ames 40x80","fotografía científica en blanco y negro","ingeniería aeroespacial","paracaídas anular y dirigible","pruebas de aterrizaje","documentación de la NASA","textura de tela y metal"]},"salas":["ropa-tendida-al-viento"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}