{"id":"nasa-a76-0634","titulo":{"en":"1/50 Scale Model of the 80 by 120 Foot Wind Tunnel inside the 40 by 80 Foot Wind Tunnel, 1976","es":"Maqueta a escala 1/50 del túnel de viento de 80 por 120 pies dentro del túnel de 40 por 80 pies, 1976"},"titulo_original":"A76-0634. 1/50 Scale Model Of The 80X120 Foot Wind Tunnel Model (Nfac) In The Test Section Of The 40X80 Foot Wind Tunnel.","autor":"Clayton and Carnahan","fecha":"1996-06-27","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/ARC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/A76-0634","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/A76-0634/A76-0634~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"1/50 Scale Model of the 80 by 120 Foot Wind Tunnel inside the 40 by 80 Foot Wind Tunnel, 1976","se_ve":"This is a black and white horizontal photograph showing an elongated model resting on a large circular turntable inside a wind tunnel. In the foreground, the turntable appears as a smooth, slightly reflective metallic platform with a raised rim and small wheels visible underneath; on top of it, the tunnel model stretches lengthwise. On the left, a rectangular intake with a vertical louvered grille, light in tone with a thick frame, marks the entrance. It connects to a narrow duct that widens into a series of white segmented sections, some patched with dark tape and with exposed wiring at the joints. Toward the center, the duct becomes bulkier and more cluttered, with tape bundles and apparent sensors. To the right, the model ends in two boxy white structures with vertical paneling and small dark square openings resembling windows. The background is the curved interior of the real wind tunnel, with worn metal walls showing stains, seams and reflections from artificial light entering from the upper left. The right half of the background fades into deep, velvety darkness, creating a strong contrast between the brightly lit model and the vast void that contains it. The image conveys monumentality, even though the photographed object is a tiny scale model.","contexto":"According to NASA source data, this photograph was taken on March 12, 1976, at Ames Research Center (ARC). It shows a 1/50 scale model of the 80 by 120 foot wind tunnel, known as the NFAC (National Full-Scale Aerodynamics Complex), placed in the test section of the 40 by 80 foot wind tunnel. The model is mounted on a rotating ground board designed for this test, viewed from the west and oriented for north wind. The Ames wind tunnel complex in California has been central to large-scale aerodynamic testing since the 1940s. The image documents a study phase prior to construction or modification of the full-scale facility.","como_mirarla":"Start at the white grille on the left and follow the duct to the right as if air were flowing through it. Then notice the small black patches and loose cables that reveal this is a working engineering model rather than a polished display. Finally observe the contrast between the lit platform and the absolute darkness behind it to grasp the immense scale of the real tunnel.","dato_curioso":"The 80 by 120 foot NFAC is one of the largest wind tunnels ever built, large enough to test full-size aircraft rather than just models, and even its 1/50 scale replica requires a motorized turntable to simulate different wind directions.","preguntas":["How does your perception change when you learn that what looks like a building is actually a tiny model inside an even larger building?","What do the visible patches, tapes and wires tell us about the scientific process versus the idea of flawless technology?","What feelings does the contrast between the illuminated foreground and the total darkness in the background evoke for you?"]},"es":{"titulo":"Maqueta a escala 1/50 del túnel de viento de 80 por 120 pies dentro del túnel de 40 por 80 pies, 1976","se_ve":"La imagen es una fotografía en blanco y negro, de formato horizontal, que muestra una maqueta alargada colocada sobre una gran plataforma circular giratoria dentro de un túnel de viento. En primer plano se ve la plataforma metálica, de superficie lisa y reflectante, con bordes ligeramente elevados y ruedas pequeñas visibles en su parte inferior; sobre ella descansa, alineado a lo largo, el modelo del túnel. A la izquierda está la entrada rectangular con una rejilla vertical de lamas, de color claro y marco grueso. Le sigue un conducto estrecho que se ensancha y se divide en secciones blancas, algunas con parches oscuros de cinta adhesiva y cables expuestos en las juntas. Hacia el centro hay un tramo más voluminoso y desordenado, con cintas y sensores aparentes. A la derecha el modelo concluye en dos estructuras cuadrangulares y blancas, con paneles verticales y pequeñas ventanas oscuras cuadradas. El fondo es el interior curvo del túnel real, de paredes metálicas con textura desgastada, manchas y reflejos de luz artificial que entra desde arriba a la izquierda. La mitad derecha del fondo se pierde en una oscuridad profunda, creando un fuerte contraste entre la maqueta iluminada y el enorme vacío del túnel que la contiene. La escala se percibe monumental aunque el objeto fotografiado sea una maqueta diminuta.","contexto":"Según los datos de la NASA, esta es una fotografía tomada el 12 de marzo de 1976 en el Centro de Investigación Ames (ARC). Muestra una maqueta a escala 1/50 del túnel de viento de 80 por 120 pies, conocido como NFAC (National Full-Scale Aerodynamics Complex), colocada en la sección de prueba del túnel de viento de 40 por 80 pies. La maqueta está montada sobre una plataforma giratoria diseñada para esta prueba, vista desde el oeste y orientada para viento del norte. El sistema de túneles de Ames, en California, fue clave para pruebas aerodinámicas a gran escala desde los años cuarenta. La imagen documenta una fase de estudio previo a la construcción o modificación de la gran instalación.","como_mirarla":"Empieza por la rejilla blanca de la izquierda y sigue el conducto hacia la derecha como si el aire fluyera por él. Fíjate luego en los pequeños parches negros y cables, que revelan que es una maqueta de trabajo y no un objeto pulido. Finalmente observa el contraste entre la luz sobre la plataforma y la oscuridad del túnel real para sentir la escala gigantesca del lugar.","dato_curioso":"El NFAC de 80 por 120 pies es uno de los túneles de viento más grandes del mundo; es tan amplio que en él se han probado aviones completos y no solo maquetas, y su maqueta a escala 1/50 aún requiere una plataforma giratoria motorizada para simular distintas direcciones de viento.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción al saber que lo que parece un edificio es en realidad una maqueta diminuta dentro de otro edificio aún más grande?","¿Qué te dicen los parches, cintas y cables visibles sobre el proceso científico frente a la idea de una tecnología perfecta y acabada?","¿Qué sensaciones te provoca el contraste entre la zona iluminada y la oscuridad absoluta del fondo del túnel?"]}},"etiquetas":{"en":["wind tunnel","scale model","nasa","ames research center","scientific photography","aerospace engineering","aerodynamic testing","turntable","black and white","1970s","science and technology","infrastructure","light and shadow","monumental scale"],"es":["túnel de viento","maqueta a escala","nasa","ames research center","fotografía científica","ingeniería aeroespacial","prueba aerodinámica","plataforma giratoria","blanco y negro","años setenta","ciencia y tecnología","infraestructura","luz y sombra","escala monumental"]},"objetos":["maqueta de túnel de viento","plataforma giratoria circular","rejilla de entrada","paredes curvas del túnel","cinta adhesiva y cables"],"colores":["#E8E8E8","#A8A8A8","#4A4A4A","#1A1A1A","#C9C5B8"],"animo":["asombro","solemnidad","curiosidad técnica"],"epoca":"1976","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I am drawn to how this model keeps traces of labor. I see the dark patches of adhesive tape on the joints and the exposed cables between the white sections. They are temporary marks, from a test run. Artificial light reflects on the metal turntable and reveals the worn texture of the curved walls of the real tunnel in the background. I wonder about the fragility of these materials against the monumental scale suggested by the photo. Preserving this black and white image is also preserving the history of scientific making, with its visible mends.","es":"Me interesa cómo esta maqueta guarda las huellas del trabajo. Veo los parches oscuros de cinta adhesiva en las juntas y los cables expuestos entre las secciones blancas. Son marcas temporales, de un ensayo. La luz artificial refleja sobre la plataforma giratoria metálica y revela el desgaste de las paredes curvas del túnel real al fondo. Me pregunto por la fragilidad de los materiales frente a la escala monumental que sugiere la foto. Conservar esta imagen en blanco y negro es también conservar la historia del hacer científico, con sus remiendos visibles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What fascinates me is the play of scales. This 1/50 scale model from 1976 sits inside the 40 by 80 foot tunnel, yet it represents an even larger one, the 80 by 120 foot tunnel. It is like a Russian doll of engineering. It rests on a turntable and is oriented for north wind, viewed from the west, according to the NASA record. I imagine air moving through that inlet louver. Here at Ames huge ideas were tested before building them, and this photo from March 12 captures that moment of anticipation.","es":"Lo que me fascina es el juego de escalas. Esta maqueta a escala 1/50 de 1976 está dentro del túnel de 40 por 80 pies, pero representa a otro aún más grande, el de 80 por 120 pies. Es como una muñeca rusa de ingeniería. Está sobre una plataforma giratoria y orientada para viento del norte, vista desde el oeste, según la ficha de la NASA. Imagino el aire moviéndose a través de esa rejilla de entrada. Aquí en Ames se probaban ideas enormes antes de construirlas, y esta foto del 12 de marzo capta ese momento de anticipación."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very long and strange white train sitting inside a giant cave. It has a grille in front like teeth and at the end two little square houses with dark windows. The base it stands on is a huge circle that shines and looks like it can spin like a merry-go-round. I like that it looks tiny but the place where it is inside is actually enormous, so big that half of it disappears into darkness. It has tapes stuck everywhere as if it was fixed quickly to keep playing.","es":"Parece un tren blanco muy largo y raro que está en medio de una cueva gigante. Tiene una rejilla al frente como dientes y al final dos casitas cuadradas con ventanitas oscuras. La base donde está es un círculo enorme que brilla y parece que puede girar como un carrusel. Me gusta que se ve chiquito pero en realidad el lugar donde está es grandísimo, tanto que la mitad se pierde en la oscuridad. Tiene cintas pegadas por todos lados como si lo hubieran arreglado rápido para jugar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the model's entrance on the left: what element with vertical slats do you see in its thick frame?","es":"Busca la entrada del modelo a la izquierda: ¿qué elemento con lamas verticales se ve en su marco grueso?"},"pista":{"en":"It is at the start of the white duct and looks like a light-colored grille","es":"Está al inicio del conducto blanco y parece una reja clara"}},{"pregunta":{"en":"What shiny circular object does the long model rest on?","es":"¿Sobre qué objeto circular y brillante descansa la maqueta alargada?"},"pista":{"en":"It is metallic, smooth and has small wheels underneath","es":"Es metálica, lisa y tiene rueditas debajo"}},{"pregunta":{"en":"How many white blocky structures with small dark windows are at the right end of the model?","es":"¿Cuántas estructuras cuadrangulares blancas con ventanitas oscuras hay al final del modelo a la derecha?"},"pista":{"en":"Count the white vertical blocks at the far right end of the model","es":"Cuenta los bloques blancos verticales al extremo derecho de la maqueta"}}],"conexiones":["escala y maquetas","túneles de viento y aerodinámica","NASA y exploración espacial","fotografía científica en blanco y negro","luz y sombra en infraestructura","ingeniería de los años setenta","plataformas giratorias y movimiento","monumentalidad y vacío"]},"salas":["madrigueras-y-tuneles"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}