{"id":"nasa-a76-0635","titulo":{"en":"A Wind Tunnel Inside a Wind Tunnel: NFAC Scale Model at NASA Ames, 1976","es":"Un túnel de viento dentro de otro: maqueta del NFAC en NASA Ames, 1976"},"titulo_original":"1/50 Scale Model Of The 80X120 Foot Wind Tunnel Model (NFAC) In The Test Section Of The 40X80 Wind Tunnel At Nasa Ames.","autor":"Clayton and Carnahan","fecha":"1976-03-12","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/ARC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/A76-0635","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/A76-0635/A76-0635~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Wind Tunnel Inside a Wind Tunnel: NFAC Scale Model at NASA Ames, 1976","se_ve":"A black-and-white photograph taken directly from above, almost like an architectural plan come to life. Most of the frame is occupied by a large, dark, octagonal board set diagonally, its straight edges running from corner to corner. On top of it sits a pale, sharply lit model with a closed, angular loop, like a thick rectangular ring bent at the corners. Its flat roofs look partly translucent and reveal faint interior divisions, small blocks, hatches and raised details; along its narrower corridors there are rows of tiny dark rectangles. Near the centre, a stretch of banded cylinders connects two arms of the loop, beside a perfectly round, pitch-black opening that reads as a deep well against all the greys. From the top edge, a funnel-shaped neck extends toward the model. The surrounding floor is covered with small crosses, dashes and pale square markers, placed like a secret measurement code. The light is hard and directional, with soft shadows falling to one side and a bright sheen on the smooth surfaces, while the edges of the image fall into near darkness. No people appear, so the scale is ambiguous: it could look like a real building photographed from the air, until the seams, screws and model-like finishes give it away.","contexto":"The source identifies this photograph, credited to Clayton and Carnahan and released by NASA/ARC, as dated 12 March 1976 at NASA Ames. It shows a 1/50-scale model of the 80-by-120-foot wind tunnel of the NFAC — the National Full-Scale Aerodynamics Complex — placed inside the test section of the 40-by-80-foot wind tunnel. According to the source description, the model was mounted on a rotating ground board designed for this test. In general, wind tunnels are used to study how air moves around an object or structure before building it at full size. Exactly what was being measured in this specific run is not stated.","como_mirarla":"Start with the dark octagonal board and notice how its diagonal orientation fills almost the whole frame. Then follow the pale loop of the model until you reach the cylindrical section and the black circle in the centre. That dark spot, and the tiny marks scattered across the floor, change the reading: this is not an aerial view of a building, but a carefully measured experiment.","dato_curioso":"The most surprising thing is structural: this is a wind tunnel inside another wind tunnel — a small model of a huge facility being tested with the very kind of airflow it would one day produce.","preguntas":["What changes when we test a building inside another building designed for the same purpose?","If there were no caption, how long would it take you to realise this is a model and not a real aerial view?","What do those tiny crosses and marks on the floor suggest about how science looks when it is working?"]},"es":{"titulo":"Un túnel de viento dentro de otro: maqueta del NFAC en NASA Ames, 1976","se_ve":"Fotografía en blanco y negro tomada justo desde arriba, casi como un plano de arquitectura que hubiera cobrado volumen. La mayor parte del encuadre la ocupa un gran tablero oscuro de forma octagonal, colocado en diagonal, con los bordes rectos yendo de esquina a esquina. Sobre él se apoya un modelo claro, muy iluminado, con forma de circuito cerrado y anguloso, como un anillo rectangular y grueso doblado en las esquinas. Sus techos planos se ven en parte translúcidos y dejan entrever divisiones internas, pequeños bloques, escotillas y relieves; en los tramos más estrechos hay filas de rectangulitos oscuros. Cerca del centro, un tramo de cilindros con bandas une dos brazos del circuito, junto a una abertura circular de un negro perfecto que se lee como un pozo profundo entre tantos grises. Desde el borde superior entra un cuello en forma de embudo que se conecta con el modelo. El suelo alrededor está salpicado de cruces pequeñas, guiones y marcas cuadradas claras, como un código secreto de medición. La luz es dura y direccional, proyecta sombras suaves hacia un lado y saca brillos en las superficies lisas, mientras los extremos de la imagen caen casi en penumbra. No aparece ninguna persona, así que la escala resulta ambigua: podría parecer un edificio real visto desde el aire, hasta que las uniones, los tornillos y los acabados de maqueta lo delatan.","contexto":"La fuente identifica esta fotografía, con crédito a Clayton and Carnahan y difundida por NASA/ARC, con fecha del 12 de marzo de 1976 en NASA Ames. Muestra un modelo a escala 1/50 del túnel de viento de 80 por 120 pies del NFAC —el National Full-Scale Aerodynamics Complex— colocado dentro de la sección de pruebas del túnel de viento de 40 por 80 pies. Según la descripción de la fuente, el modelo estaba montado sobre un tablero giratorio diseñado para esta prueba. En general, los túneles de viento sirven para estudiar cómo se mueve el aire alrededor de un objeto o una estructura antes de construirla a tamaño real. No consta qué se estaba midiendo exactamente en esta sesión.","como_mirarla":"Empieza por el gran tablero oscuro octagonal y nota cómo su orientación diagonal ocupa casi todo el encuadre. Después sigue con la vista el circuito claro del modelo hasta llegar a la parte cilíndrica y al círculo negro del centro. Ese punto oscuro, y las marquitas repartidas por el suelo, cambian la lectura: no es la vista aérea de un edificio, sino un experimento medido con cuidado.","dato_curioso":"Lo más sorprendente es estructural: esto es un túnel de viento dentro de otro túnel de viento, es decir, el modelo pequeño de una instalación enorme puesto a prueba con el mismo tipo de flujo de aire que un día produciría.","preguntas":["¿Qué cambia cuando se pone a prueba un edificio dentro de otro edificio pensado para lo mismo?","Si no hubiera pie de foto, ¿cuánto tardarías en darte cuenta de que es una maqueta y no una vista aérea real?","¿Qué sugieren esas cruces y marcas diminutas en el suelo sobre cómo se ve la ciencia cuando está trabajando?"]}},"etiquetas":{"en":["space and science","scientific photography","nasa","wind tunnel","scale model","aerial view","black and white","aerodynamics","engineering","1970s","experimentation","abstraction"],"es":["espacio y ciencia","fotografía científica","nasa","túnel de viento","maqueta a escala","vista cenital","blanco y negro","aerodinámica","ingeniería","años setenta","experimentación","abstracción"]},"objetos":["modelo a escala de un túnel de viento","tablero giratorio octagonal","abertura circular negra","marcas de medición en el suelo"],"colores":["#111111","#3d3d3d","#6e6e6e","#9c9c9c","#d6d6d6","#f0f0f0"],"animo":["preciso, extraño, fascinante","preciso, extraño, fascinante"],"epoca":"1976","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I first look at materials: this black-and-white photograph from March 12, 1976, credited to Clayton and Carnahan for NASA Ames, preserves a bright model on a dark octagonal board. I am struck by how the hard light creates highlights on the plastic and reveals translucent roofs, internal partitions and screws. The contrast between the pale circuit and the shadowed background calls for careful conservation of the silver gelatin print.","es":"Desde mi mesa lo primero que miro es la materia: esa fotografía en blanco y negro del 12 de marzo de 1976, con crédito a Clayton and Carnahan para NASA Ames, guarda un modelo clarísimo sobre un tablero octagonal oscuro. Me detiene cómo la luz dura marca brillos en el plástico y deja ver techos translúcidos, divisiones internas y tornillos. El contraste entre el circuito claro y el fondo en penumbra pide una conservación cuidadosa del gel de plata."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look up and think about scales. What you see is a 1/50 scale model of the NFAC 80 by 120 foot wind tunnel, placed inside the test section of the 40 by 80 foot tunnel, on a rotating board. The idea of a tunnel inside another tunnel reminds me of nesting dolls, but here it helps test airflow before building full size. The perfect black circular opening at the center looks like an eclipse.","es":"Yo levanto la vista y pienso en escalas. Lo que ves es un modelo a escala 1/50 del túnel de 80 por 120 pies del NFAC, colocado dentro de la sección de pruebas del túnel de 40 por 80 pies, sobre un tablero giratorio. Esa idea de un túnel dentro de otro me recuerda a muñecas rusas, pero aquí sirve para probar el aire antes de construir en grande. La abertura circular negra al centro parece un eclipse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant marble run! The dark board is octagonal, like a superhero table, and on top there is a thick circuit shaped like a bent rectangle. It has roofs that look see-through, like a toy, and lots of little rectangles and striped cylinders. In the middle there is a black hole that looks like a bottomless well. No people appear, so I cannot tell if it is huge or tiny.","es":"¡Parece una pista gigante para canicas! El tablero oscuro es octagonal, como una mesa de superhéroes, y encima hay un circuito grueso con forma de rectángulo doblado. Tiene techos que se ven transparentes, como de juguete, y muchos rectangulitos y cilindros con rayas. En medio hay un hoyo negro que parece un pozo sin fondo. No sale ninguna persona, así que no sé si es enorme o chiquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the large dark board that holds the model?","es":"¿Qué forma tiene el gran tablero oscuro donde descansa el modelo?"},"pista":{"en":"Count its straight sides, more than six and fewer than ten.","es":"Cuenta sus lados rectos, son más de seis y menos de diez."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the pale circuit, what looks like a deep black well?","es":"En el centro del circuito claro, ¿qué ves que parece un pozo profundo y negro?"},"pista":{"en":"It is round, very dark and next to the banded cylinders.","es":"Es redonda, muy oscura y está junto a los cilindros con bandas."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, at what scale was the 80 by 120 foot tunnel model built?","es":"Según la ficha, ¿a qué escala está construido el modelo del túnel de 80 por 120 pies?"},"pista":{"en":"It is a small fraction, one divided by fifty.","es":"Es una fracción pequeña, uno dividido entre cincuenta."}}],"conexiones":["maquetas y modelos a escala","túneles de viento y aerodinámica","fotografía científica en blanco y negro","vista cenital y abstracción geométrica","NASA Ames en los años setenta","tableros giratorios y medición","escala y percepción del tamaño"]},"salas":["madrigueras-y-tuneles"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}