{"id":"nasa-as14-67-9367","titulo":{"en":"Apollo 14 Lunar Module in Sun Glare, February 5, 1971","es":"Módulo Lunar del Apolo 14 bajo el resplandor del Sol, 5 de febrero de 1971"},"titulo_original":"Apollo 14 Lunar Module photographed against sun glare on lunar surface","autor":"JSC","fecha":"1971-02-05","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/as14-67-9367","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/as14-67-9367/as14-67-9367~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Apollo 14 Lunar Module in Sun Glare, February 5, 1971","se_ve":"The image captures a wide lunar plain in shades of gray and silver, covered with fine regolith, scattered small rocks and shallow craters with soft rims. In the foreground, a more defined crater casts a deep shadow, revealing the grainy, powdery texture of the dust. From near that crater, two bright, parallel tracks snake through the center of the frame toward the horizon; they are luminous trails pressed into the dark dust, slightly winding, guiding the eye. In the middle distance, almost centered, sits the tiny Lunar Module, a small golden and dark shape with legs and antennae barely outlined against the glare. Behind it, the Sun bursts in the upper left corner with intense white brilliance, creating circular lens flares, veils of light and a stark contrast with the absolute black sky, devoid of stars. The light is harsh and low, stretching shadows and making the tracks shine. Faint reseau crosses from the camera are visible against the sky. The scale conveys solitude and vastness.","contexto":"Photograph taken on February 5, 1971, during the first extravehicular activity of Apollo 14, catalogued as AS14-67-9367. According to NASA data, it shows the Lunar Module photographed against brilliant sun glare while astronauts Alan B. Shepard Jr., commander, and Edgar D. Mitchell, lunar module pilot, explored the surface; the third crew member, Stuart A. Roosa, remained in orbit in the Command and Service Module. The bright trail in the soil was made by the two-wheeled Modularized Equipment Transporter, a handcart used to carry instruments. Part of the Johnson Space Center archive, it documents early 1970s crewed lunar exploration.","como_mirarla":"Follow first the two white lines on the ground and let them lead you to the small silhouette of the module on the horizon. Then return to the Sun’s burst and notice how its light floods the scene and creates halos. Look at the foreground crater, its shadow reveals the true texture of the lunar dust.","dato_curioso":"Apollo 14 was the first mission to take a handcart to the Moon, the MET, and its bright tracks on the dark regolith are visible here; despite the glare, the Lunar Module Antares can be distinguished in the distance.","preguntas":["How does your sense of distance change when comparing the nearby crater to the tiny module in the background?","What feeling does the contrast between the blinding Sun and the total blackness of the sky evoke in you?","What story do you imagine behind those two parallel lines crossing the lunar desert?"]},"es":{"titulo":"Módulo Lunar del Apolo 14 bajo el resplandor del Sol, 5 de febrero de 1971","se_ve":"La imagen muestra una vasta planicie lunar en tonos grises y plateados, cubierta de regolito fino, pequeñas rocas y cráteres poco profundos de bordes suaves. En primer plano, un cráter más marcado proyecta sombra profunda, revelando la textura granulosa y polvorienta del suelo. Desde ese punto, dos surcos claros y paralelos serpentean por el centro de la composición hacia el horizonte; son huellas brillantes dejadas sobre el polvo oscuro, ligeramente sinuosas, que guían la vista. Al fondo, casi en el centro, se distingue el diminuto Módulo Lunar, dorado y oscuro, con sus patas y antenas apenas perfiladas por la distancia. Detrás de él, el Sol estalla en la esquina superior izquierda con un resplandor blanco intenso que genera destellos circulares, velos de luz y un fuerte contraste contra el cielo negro absoluto, sin estrellas. La luz es dura y lateral, alarga sombras y hace brillar las huellas. Cruces de registro de la cámara aparecen sutilmente sobre el cielo. La escala transmite soledad e inmensidad.","contexto":"Fotografía tomada el 5 de febrero de 1971 durante la primera actividad extravehicular del Apolo 14, catalogada como AS14-67-9367. Según la descripción de la NASA, muestra el Módulo Lunar fotografiado a contraluz con el resplandor solar, mientras los astronautas Alan B. Shepard Jr., comandante, y Edgar D. Mitchell, piloto del módulo, exploraban la superficie; el tercer tripulante, Stuart A. Roosa, permanecía en órbita en el Módulo de Comando y Servicio. El rastro brillante en el suelo corresponde al Transportador de Equipo Modularizado de dos ruedas, una especie de carrito usado para llevar instrumentos. Forma parte del archivo del Johnson Space Center y documenta la exploración lunar tripulada de principios de los años setenta.","como_mirarla":"Sigue primero las dos líneas blancas del suelo, dejan que te lleven hasta la pequeña silueta del módulo al fondo. Luego vuelve al destello del Sol y observa cómo su luz inunda el horizonte y crea halos y reflejos. Fíjate en el cráter del primer plano, su sombra revela la textura real del polvo lunar.","dato_curioso":"El Apolo 14 fue la primera misión en llevar un carrito de mano a la Luna, el MET, y sus huellas claras sobre el regolito oscuro son visibles en esta imagen; a pesar del brillo, el Módulo Lunar Antares se distingue al fondo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la distancia al comparar el cráter cercano con el módulo diminuto al fondo?","¿Qué sensación te produce el contraste entre el destello enceguecedor del Sol y la oscuridad total del cielo?","¿Qué historia imaginas detrás de esas dos líneas paralelas que atraviesan el desierto lunar?"]}},"etiquetas":{"en":["space","scientific photography","apollo 14 mission","lunar exploration","lunar module","lunar soil","light and shadow","solitude","history of science","1970s","nasa","tracks","extraterrestrial desert"],"es":["espacio","fotografía científica","misión apolo 14","exploración lunar","módulo lunar","suelo lunar","luz y sombra","soledad","historia de la ciencia","1970s","nasa","huellas","desierto extraterrestre"]},"objetos":["Módulo Lunar","suelo lunar / regolito","cráter","huellas del MET","Sol y resplandor","destellos de lente","cielo negro"],"colores":["#E8E6E1","#A8A9AD","#5A5A5C","#1A1A1E","#F5F5F0","#C9B037"],"animo":["asombro","soledad","silencio"],"epoca":"1971-02-05","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the material: that fine regolith in gray and silver tones, the foreground crater with its deep shadow and the dusty texture so well captured. The two bright tracks from the two-wheeled MET cart cut across the lunar desert and lead to the tiny Lunar Module in the distance. The backlit Sun creates a white veil and lens flares we must preserve, because they document the harsh light of February 5, 1971.","es":"Como restauradora me detengo en la materia: ese regolito fino en grises y plateados, el cráter del primer plano con su sombra profunda y la textura polvorienta tan bien capturada. Las dos huellas claras del carrito MET de dos ruedas cortan el desierto lunar y llevan al diminuto Módulo Lunar al fondo. El Sol a contraluz crea un velo blanco y destellos de lente que debemos preservar sin borrar, porque documentan la luz dura del 5 de febrero de 1971."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This image thrills me because it is science and poetry at once. I recognize photo AS14-67-9367, with Shepard and Mitchell on the surface and Roosa in orbit. The Lunar Module looks tiny against the light, dwarfed by the vast plain, while the Sun bursts in the corner and the sky stays absolute black with no stars. Those parallel MET tracks are not just marks, they are the path of human exploration moving toward the horizon.","es":"Esta imagen me emociona porque es ciencia y poesía a la vez. Reconozco la foto AS14-67-9367, con Shepard y Mitchell en la superficie y Roosa en órbita. El Módulo Lunar se ve pequeñísimo a contraluz, empequeñecido por la planicie inmensa, mientras el Sol estalla en la esquina y el cielo permanece negro absoluto, sin estrellas. Esas huellas paralelas del MET no son solo marcas, son la ruta de la exploración humana que avanza hacia el horizonte."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a desert on another planet, all gray with soft dust and a little hole making a shadow. I like the two shiny lines that look like cart paths going to a tiny golden house in the back, which is the Lunar Module. The Sun shines super bright and makes round lights like bubbles. I imagine walking along those tracks without getting lost, even though everything feels very lonely and quiet.","es":"Parece un desierto de otro planeta, todo gris y con polvo suave, con un hoyito que hace sombra. Me gustan las dos rayitas brillantes que parecen caminos de carrito y van hasta una casita dorada muy chiquita al fondo, que es el Módulo Lunar. El Sol brilla muchísimo y hace luces redondas como pompas. Me imagino caminando siguiendo esas huellas sin perderme, aunque todo está muy solo y silencioso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the dusty ground you see two bright parallel grooves leading to the background. What left them?","es":"En el suelo polvoriento se ven dos surcos claros y paralelos que guían hacia el fondo. ¿Qué los dejó?"},"pista":{"en":"Look in the record for the wheeled object astronauts used to carry instruments.","es":"Busca en la ficha el objeto con ruedas que usaron los astronautas para llevar instrumentos."}},{"pregunta":{"en":"Tiny and almost lost in the center of the horizon, with legs and antennas, what vehicle is seen backlit against the Sun?","es":"Pequeñito y casi perdido en el centro del horizonte, con patas y antenas, ¿qué vehículo se distingue a contraluz frente al Sol?"},"pista":{"en":"It is the golden and dark vehicle that carried astronauts to the surface.","es":"Es el vehículo dorado y oscuro que llevó a los astronautas a la superficie."}},{"pregunta":{"en":"What color is the sky in this lunar photo taken under harsh direct sunlight?","es":"¿De qué color es el cielo en esta foto lunar tomada con luz solar dura y directa?"},"pista":{"en":"Look at the background behind the Sun glare, there is no blue and no stars.","es":"Mira el fondo detrás del resplandor del Sol, no hay azul ni estrellas."}}],"conexiones":["luz y sombra a contraluz","huellas como archivo de exploración","escala e inmensidad del paisaje","fotografía científica de la NASA","misiones Apolo y vida de astronautas","desiertos terrestres y lunares","instrumentos de transporte y registro visual"]},"salas":["huellas-de-dinosaurios"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}