{"id":"nasa-as17-145-22224","titulo":{"en":"Eugene Cernan Inside the Lunar Module, Apollo 17, December 12, 1972","es":"Eugene Cernan en el módulo lunar, Apolo 17, 12 de diciembre de 1972"},"titulo_original":"Astronaut Eugene Cernan inside the lunar module on lunar surface after EVA","autor":"JSC","fecha":"1972-12-12","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/AS17-145-22224","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/AS17-145-22224/AS17-145-22224~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Eugene Cernan Inside the Lunar Module, Apollo 17, December 12, 1972","se_ve":"In the foreground, a lean-faced astronaut looks directly at the camera from the cramped interior of the lunar module. He wears his white spacesuit without the helmet, the red neck ring clearly visible and open around his neck. The suit is heavily soiled with dark, mottled lunar dust, especially on the shoulders, chest and sleeves, with deep folds and wrinkles from use. On the left shoulder the United States flag patch with red and white stripes is visible. His face shows light stubble, forehead wrinkles and a tired yet calm expression. He wears a black headset with a boom microphone. Behind him, the module interior fills the background: instrument panels with dozens of switches, knobs and lights in brown and black tones, perforated cream-colored metallic surfaces, mesh storage nets and a small side window letting in light. The lighting is warm and comes from above, casting deep shadows on the lower part of the suit and highlighting the clinging dust. The composition is centered, intimate and slightly low-angled, like a selfie taken in a claustrophobic spacecraft cabin. Every scratch, smudge and texture suggests confinement and hard work on another world.","contexto":"The image, catalogued as AS17-145-22224, was taken on December 12, 1972, inside the Lunar Module Challenger on the lunar surface after the second extravehicular activity of the Apollo 17 mission. It shows Commander Eugene A. Cernan, photographed by Lunar Module Pilot Harrison H. Schmitt with a handheld 70mm Hasselblad camera using S0-368 film. The dust on the suit is lunar regolith picked up during moonwalks. Apollo 17 was the final crewed Apollo mission and the only one to include a professional geologist. The photograph is part of the NASA / Johnson Space Center archive and records everyday life inside the spacecraft on the Moon.","como_mirarla":"Start with Cernan's tired face, then move down to the dust-covered suit. Notice how the grey dust coats everything and tells the story of work outside. In the background, observe the contrast between human messiness and the technical precision of the module's panels.","dato_curioso":"Lunar dust is so abrasive and electrostatically charged that it clung stubbornly to spacesuits and was tracked inside the module, visibly darkening them after each moonwalk, as seen here.","preguntas":["What does it mean to see an astronaut without his helmet, suit dirty, inside such a tiny spacecraft?","How does seeing human fatigue change the usual heroic image of space exploration?","What story does the lunar dust tell about the work done outside the craft?"]},"es":{"titulo":"Eugene Cernan en el módulo lunar, Apolo 17, 12 de diciembre de 1972","se_ve":"En primer plano, un astronauta de rostro delgado y curtido mira directamente a cámara desde el interior apretado del módulo lunar. Lleva puesto el traje espacial blanco, sin casco, con el anillo rojo del cuello abierto y visible alrededor de la nuca. El traje está cubierto de polvo lunar oscuro y moteado, especialmente en hombros, pecho y mangas, con pliegues y arrugas marcadas por el uso. En el hombro izquierdo se distingue la bandera de Estados Unidos con franjas rojas y blancas. Su rostro muestra barba incipiente, arrugas en la frente y una expresión cansada pero serena. Lleva un auricular con micrófono negro ajustado a la cabeza. Detrás, en segundo plano, se aprecia el interior del módulo: paneles de instrumentos con decenas de interruptores, perillas y luces en tonos marrones y negros, superficies metálicas perforadas de color crema, mallas y una pequeña ventana lateral por donde entra luz. La iluminación es cálida y viene de arriba, creando sombras profundas en la parte inferior del traje y resaltando el polvo adherido. La composición es centrada, íntima y ligeramente tomada desde abajo, como una selfie en un espacio claustrofóbico.","contexto":"La imagen, identificada como AS17-145-22224, fue tomada el 12 de diciembre de 1972 dentro del módulo lunar Challenger en la superficie de la Luna, tras la segunda actividad extravehicular de la misión Apolo 17. Retrata al comandante Eugene A. Cernan, fotografiado por su compañero, el piloto del módulo lunar Harrison H. Schmitt, con una cámara Hasselblad de 70 mm y película S0-368. El polvo lunar que cubre el traje es característico de las caminatas lunares. Apolo 17 fue la última misión tripulada del programa Apolo y la única con un geólogo profesional a bordo. La fotografía pertenece al archivo de la NASA / Johnson Space Center y documenta la vida cotidiana de los astronautas en la Luna.","como_mirarla":"Empieza por el rostro cansado de Cernan y luego baja al traje manchado de polvo. Nota cómo ese polvo gris lo cubre todo y cuenta la historia del trabajo afuera. Al fondo, observa el contraste entre el desorden humano y la precisión técnica de los paneles del módulo.","dato_curioso":"El polvo lunar es tan abrasivo y electrostático que se pegó tenazmente a los trajes y al interior del módulo, oscureciéndolos visiblemente tras cada caminata, como se ve aquí.","preguntas":["¿Qué te transmite ver a un astronauta sin casco, con el traje sucio, dentro de una nave tan pequeña?","¿Cómo cambia tu idea de la exploración espacial al ver el cansancio humano en vez de la imagen heroica habitual?","¿Qué historia cuenta el polvo lunar sobre el trabajo hecho fuera de la nave?"]}},"etiquetas":{"en":["space","analog photography","apollo 17","lunar exploration","nasa","portrait","documentary","science","1970s","spacesuit","lunar dust","lunar module","fatigue","contemporary history"],"es":["espacio","fotografía analógica","apol0 17","exploración lunar","nasa","retrato","documental","ciencia","años setenta","traje espacial","polvo lunar","módulo lunar","fatiga","historia contemporánea"]},"objetos":["astronauta","traje espacial","auricular con micrófono","anillo rojo del cuello","parche bandera estadounidense","panel de instrumentos","interruptores y perillas","ventana del módulo lunar","malla de almacenamiento"],"colores":["#E8E6DD","#8A7D6B","#3A3A3A","#B11E23","#C9A86A","#1A1A1A"],"animo":["íntimo","cansado","humano","contemplativo"],"epoca":"1972-12-12","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What strikes me most is the dark, speckled lunar dust over the white spacesuit, especially on the shoulders, chest and sleeves. You can see how it settles into the folds and creases marked by use and how the warm light from above creates deep shadows that highlight it. I also notice the open red neck ring around the back of the neck and the United States flag on the left shoulder. It is an intimate and claustrophobic portrait that documents the real wear of the mission.","es":"Lo que más me impacta es el polvo lunar oscuro y moteado sobre el traje blanco, sobre todo en hombros, pecho y mangas. Se ve cómo se mete en los pliegues y arrugas marcadas por el uso y cómo la luz cálida de arriba crea sombras profundas que lo resaltan. También observo el anillo rojo del cuello abierto alrededor de la nuca y la bandera de Estados Unidos en el hombro izquierdo. Es un retrato íntimo y claustrofóbico que documenta el desgaste real de la misión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This image is AS17-145-22224, taken on December 12, 1972 inside the Challenger lunar module on the surface of the Moon. We see Commander Eugene A. Cernan photographed by his crewmate Harrison H. Schmitt with a 70 mm Hasselblad camera after the second moonwalk. Behind him are instrument panels with switches, knobs and lights, the perforated cream surfaces and the small side window. It was the last Apollo mission and the only one with a professional geologist on board.","es":"Esta imagen es la AS17-145-22224, tomada el 12 de diciembre de 1972 dentro del módulo lunar Challenger, en la superficie de la Luna. Vemos al comandante Eugene A. Cernan fotografiado por su compañero Harrison H. Schmitt con una cámara Hasselblad de 70 mm tras la segunda caminata lunar. Detrás están los paneles de instrumentos con interruptores, perillas y luces, las superficies crema perforadas y la pequeña ventana lateral. Fue la última misión Apolo y la única con un geólogo profesional a bordo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like he took a selfie in a tiny room packed with buttons. The astronaut looks straight at us, without his helmet, with a black microphone on his head and a tired but calm face, even with a little stubble. His white suit is all stained with dark Moon dust. I like the red ring around his neck and the little flag with red and white stripes on his shoulder. In the back there are lots of knobs and a tiny window with light. Can you imagine living there?","es":"Parece que se tomó una selfie en un cuartito muy apretado y lleno de botones. El astronauta nos mira directo, sin casco, con un micrófono negro en la cabeza y cara de cansado pero tranquilo, hasta con barba chiquita. Su traje blanco está todo manchado de tierra oscura de la Luna. Me gusta el anillo rojo alrededor de su cuello y la banderita de rayas rojas y blancas en su hombro. Atrás hay muchas perillas y una ventanita con luz. ¿Te imaginas vivir ahí?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the ring seen open around the neck of the astronaut's suit?","es":"¿De qué color es el anillo que se ve abierto alrededor del cuello del traje del astronauta?"},"pista":{"en":"Look at the circular edge around the back of his neck, it is the same tone as the stripes on the flag on his shoulder.","es":"Mira el borde circular que rodea su nuca, es del mismo tono que las franjas de la bandera de su hombro."}},{"pregunta":{"en":"What is the astronaut wearing fitted to his head to communicate inside the module?","es":"¿Qué lleva el astronauta ajustado a la cabeza para poder comunicarse dentro del módulo?"},"pista":{"en":"It is black, goes over his head and ends near his mouth.","es":"Es negro, va sobre su cabeza y termina cerca de su boca."}},{"pregunta":{"en":"What covers the astronaut's white suit in a speckled pattern after walking on the Moon?","es":"¿Qué cubre de forma moteada el traje blanco del astronauta después de caminar por la Luna?"},"pista":{"en":"It is dark, seen on the shoulders, chest and sleeves, and is very characteristic of moonwalks.","es":"Es oscuro, se ve sobre hombros, pecho y mangas, y es muy característico de las caminatas lunares."}}],"conexiones":["polvo lunar y desgaste material","retrato íntimo en espacio claustrofóbico","fotografía analógica Hasselblad de 70 mm","vida cotidiana en misiones Apolo","tecnología del módulo lunar Challenger","archivo NASA y memoria de la exploración espacial","años setenta e historia contemporánea"]},"salas":["astronautas-manos-a-la-obra","trajes-espaciales-de-cerca"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}