{"id":"nasa-as8-14-2392","titulo":{"en":"Earth Rising over a Grey Plain","es":"La Tierra asomando sobre una llanura gris"},"titulo_original":"High-oblique view of Moon's surface showing earth rising above horizon","autor":"JSC","fecha":"1968-12-22","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/as8-14-2392","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/as8-14-2392/as8-14-2392~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Earth Rising over a Grey Plain","se_ve":"The square image is dominated, across its upper half, by absolute, unbroken black: no stars, no gradient, only the darkness of space. In the lower half, a broad, flat expanse of lunar surface cuts diagonally across the frame and ends at an almost straight horizon, slightly uneven on the right. That ground is grey with warm, dusty hints of brown, pitted with small, pallid craters and faint circular marks that only emerge when you look slowly. Its sunlit texture looks dry, powdery and rough, yet from this distance it also reads as a surprisingly smooth plain. On the far right, sitting precisely on the horizon line, a tiny half-lit Earth appears: blue, white and marbled, delicate as a marble about to roll off the edge. In the immediate foreground, heavily out of focus, a dark blue-grey angular shape intrudes into the bottom of the frame, edged with a dull red stripe. It is probably part of the spacecraft or its window, and its blur makes clear that the camera was inside, very close to that surface. The contrast of scale is extreme: the blurred fragment is huge, the Moon is a platform, and the inhabited planet is the smallest thing in the picture.","contexto":"The source identifies this photograph as AS8-14-2392, taken from Apollo 8 as it orbited the Moon between 21 and 27 December 1968, with the date 22 December. It looks west-southwest; the centre of the frame lies at about 105 degrees east longitude and 13 degrees south latitude. Apollo 8 was the first crewed mission to travel to the Moon and orbit it, although it did not land. NASA itself cautions that the real lunar surface probably has less pronounced colour than this print suggests. Who pressed the shutter for this particular frame is not stated in the source.","como_mirarla":"First let the blackness hold your attention, then descend to the lunar horizon. Next find the tiny Earth on the right: its small scale changes the whole reading of the Moon, which suddenly looks enormous. Finally look at the blurred foreground and remember that someone photographed this through a small window, far from home.","dato_curioso":"This 'earthrise' does not happen like a sunrise seen from the Moon's surface: it is the orbiting spacecraft's motion that makes Earth appear to emerge. Because the Moon always keeps the same face toward Earth, a fixed observer on the near side would see our planet almost still in the sky.","preguntas":["What does it do to our idea of home to see Earth so small and resting on an empty horizon?","How does the blurred fragment in the foreground change a scientific record into a human experience?","If there were no caption, how would you know which of these two worlds is inhabited?"]},"es":{"titulo":"La Tierra asomando sobre una llanura gris","se_ve":"La imagen, cuadrada, está dominada en la mitad superior por un negro absoluto, sin estrellas ni matices: solo la oscuridad del espacio. Abajo, una amplia superficie lunar cruza el encuadre en diagonal y termina en un horizonte casi recto, apenas irregular a la derecha. Ese suelo es gris con toques cálidos y polvosos, entre beige y marrón, salpicado de cráteres pequeños y marcas circulares pálidas que solo aparecen si miras con calma. Iluminada por el Sol, su textura se adivina seca, áspera y polvorienta, aunque a esta distancia también parece una llanura sorprendentemente lisa. Al extremo derecho, justo sobre la línea del horizonte, asoma una Tierra diminuta e iluminada solo en parte: azul, blanca y veteada, frágil como una canica a punto de rodar fuera del borde. En primerísimo plano, muy desenfocado, entra por abajo una forma angular gris azulada con un filo rojo opaco. Probablemente es parte de la nave o de su ventana, y su borrosidad deja claro que la cámara estaba adentro, pegada a esa superficie. El contraste de escala es extremo: el fragmento borroso se ve enorme, la Luna es una plataforma y el planeta habitado es lo más pequeño de la foto.","contexto":"Según la fuente, esta fotografía, con clave AS8-14-2392, se tomó desde la nave Apollo 8 mientras orbitaba la Luna entre el 21 y el 27 de diciembre de 1968; la fecha registrada es el 22 de diciembre. La vista mira hacia el oeste-suroeste y el centro de la imagen se ubica cerca de los 105 grados de longitud este y 13 grados de latitud sur. Apollo 8 fue la primera misión tripulada en viajar hasta la Luna y orbitarla, aunque no alunizó. La propia NASA advierte que la superficie lunar probablemente tiene un color menos marcado que el de esta copia. No consta en la fuente quién disparó la cámara en este fotograma en particular.","como_mirarla":"Deja primero que el negro te detenga, y luego baja la mirada hasta el horizonte lunar. Busca después la Tierra diminuta a la derecha: su tamaño cambia toda la lectura, y la Luna de pronto parece inmensa. Al final, mira el primer plano borroso y recuerda que alguien fotografió esto desde una ventanita, lejos de casa.","dato_curioso":"Esta «salida de la Tierra» no ocurre como un amanecer visto desde la superficie lunar: es el movimiento de la nave en órbita lo que hace que la Tierra parezca asomarse. Como la Luna siempre muestra la misma cara hacia la Tierra, una persona quieta en la cara visible vería nuestro planeta casi fijo en su cielo.","preguntas":["¿Qué le pasa a nuestra idea de «hogar» cuando la Tierra se ve tan pequeña, apoyada en un horizonte vacío?","¿Cómo convierte el fragmento borroso en primer plano un registro científico en una experiencia humana?","Si no hubiera ninguna explicación, ¿cómo sabrías cuál de estos dos mundos está habitado?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":["apollo 8","luna","tierra","salida de la tierra","horizonte lunar","fotografía espacial","nasa","1968","exploración espacial","espacio exterior","cráteres","fragilidad","soledad","asombro"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this print handles color and light. The black at the top is absolute, with no gradation, and it contrasts with the warm gray of the plain below, between beige and brown, which NASA itself notes may look more intense here than on the real Moon. I notice the pale craters and the dusty texture, and especially that bluish gray edge with a reddish rim at the bottom, out of focus, which reveals the spacecraft window. It is a fragile image, and preserving it means preserving its history.","es":"Me detengo en cómo esta copia trata el color y la luz. El negro de arriba es absoluto, sin matices, y contrasta con ese gris cálido de la llanura, entre beige y marrón, que la propia NASA dice que quizá está más intenso aquí que en la Luna real. Me interesan los cráteres pálidos y la textura polvorienta, y sobre todo ese filo gris azulado con borde rojo abajo, desenfocado, que delata la ventana de la nave. Es una foto frágil, y cuidarla es cuidar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is the geometry of the scene seen from lunar orbit on December 22, 1968. Below, the Moon cuts diagonally across the frame with an almost straight horizon and tiny craters that are barely visible. Above, only darkness. And to the right, just over the edge, Earth peeks out, small, partly lit, blue and white like a marble. Knowing this view looks west southwest, near 13 degrees south, makes me feel the real motion of the Apollo 8 spacecraft circling the Moon.","es":"Lo que me emociona es la geometría de la escena vista desde la órbita lunar el 22 de diciembre de 1968. Abajo, la Luna cruza en diagonal con un horizonte casi recto y cráteres pequeños que apenas se distinguen. Arriba, solo oscuridad. Y a la derecha, sobre el borde, asoma la Tierra, pequeña, parcialmente iluminada, azul y blanca como una canica. Entender que esto se vio mirando al oeste suroeste, cerca de los 13 grados sur, me hace sentir el movimiento real de la nave Apollo 8 alrededor de la Luna."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the Moon is a giant slide and Earth wants to peek in to play! The top is completely black, like when you turn off the light. Below there is a gray plain with little dots that are craters, and it looks dusty like sand. Earth looks tiny at the edge, blue with white, like a marble about to roll away. And at the bottom there is something blurry, gray with red, like the photo was taken through a window. It gives me wonder and makes me feel tender!","es":"¡Parece que la Luna es una resbaladilla gigante y la Tierra se quiere asomar para jugar! Arriba todo está negro negro, como cuando apagas la luz. Abajo hay una llanura gris con puntitos que son cráteres, y se ve polvosa como arena. La Tierra se ve chiquita al final del borde, azul con blanco, como una canica que va a rodar. Y abajo hay algo borroso gris con rojo, que es como si tomaran la foto desde una ventana. ¡Me da asombro y ternura!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the image: what colors does the small Earth peeking over the lunar horizon on the right show?","es":"Busca en la imagen: ¿de qué colores se ve la pequeña Tierra que asoma sobre el horizonte lunar a la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the little dot over the horizon on the right, it looks like a marble.","es":"Mira el puntito sobre el horizonte a la derecha, parece una canica."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, at the bottom and out of focus, what shape with a reddish edge appears and what bluish gray tone does it have?","es":"En primer plano, abajo y desenfocada, ¿qué forma con filo rojo se asoma y de qué tono gris azulado es?"},"pista":{"en":"It is not the Moon or Earth, it is very close to the camera and looks blurry.","es":"No es la Luna ni la Tierra, está muy cerca de la cámara y se ve borrosa."}},{"pregunta":{"en":"What does the sky look like in the upper half of the square photo?","es":"¿Cómo es el cielo en la mitad superior de la foto cuadrada?"},"pista":{"en":"It fills the upper half and contrasts with the gray plain below.","es":"Ocupa la mitad de arriba y contrasta con la llanura gris de abajo."}}],"conexiones":["salida de la Tierra","horizonte lunar y escala","fotografía desde ventana de nave","contraste entre oscuridad del espacio y superficie iluminada","fragilidad del planeta visto desde lejos","exploración Apollo 8 en 1968","textura de cráteres y polvo lunar","asombro ante la soledad cósmica"]},"salas":["mirando-al-horizonte"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}