{"id":"nasa-behemoth-black-hole-found-in-an-unlikely-place-26209716511-o","titulo":{"en":"Simulated Supermassive Black Hole at the Heart of a Galaxy","es":"Agujero negro supermasivo simulado en el corazón de una galaxia"},"titulo_original":"Behemoth Black Hole Found in an Unlikely Place","autor":"GSFC","fecha":"2016-04-06","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/behemoth-black-hole-found-in-an-unlikely-place_26209716511_o","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/behemoth-black-hole-found-in-an-unlikely-place_26209716511_o/behemoth-black-hole-found-in-an-unlikely-place_26209716511_o~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Simulated Supermassive Black Hole at the Heart of a Galaxy","se_ve":"At the exact center of the image a perfect, opaque black circle opens up — the event horizon — featureless and lightless, occupying about one tenth of the frame. Around it forms a concentric ring of distorted light: thousands of starry points are stretched into circular streaks and curved filaments, as if pulled into a whirlpool, creating a funhouse-mirror effect. The star field is extremely dense and fills the entire background, with sharp foreground and midground stars in contrasting colors: predominantly white and golden dots, plus intense ruby red and electric blue glints, several with cross-shaped diffraction spikes. Light appears more elongated and compressed near the black edge and regains its pinpoint shape toward the outer borders. The composition is symmetrical and centered, with a depth that suggests a tunnel or vortex. The texture is grainy and glittering against a deep black backdrop, with high contrast and illumination that evokes a night sky seen through a gravitational lens.","contexto":"This is a computer-simulated image released on April 6, 2016 by NASA’s GSFC, credited to NASA, ESA and D. Coe, J. Anderson and R. van der Marel (STScI). According to the source data it illustrates the gravitational effect of a supermassive black hole: its gravity bends space and stretches light from background stars. The related announcement reports a 17-billion-solar-mass black hole found in a galaxy in a sparsely populated region of the universe, observed with Hubble and the Gemini Telescope in Hawaii. Until then, similar objects of about 10 billion solar masses had been found in large galaxies in dense clusters, such as the 21-billion-solar-mass record holder in the Coma Cluster. The medium is listed as photography / scientific imagery.","como_mirarla":"Start with the central black void and follow outward the whirl of stretched lights that surrounds it. Notice how stars change from dots to curved lines due to distortion and compare the circular order close to the edge with the glittering chaos of the outer star field.","dato_curioso":"The picture is not a direct photograph of a black hole but a simulation visualizing gravitational lensing: light bends like in a funhouse mirror when passing near the event horizon.","preguntas":["How does it feel to gaze at a point from which not even light can escape surrounded by so much brightness?","How does seeing light stretched and bent around the center change your idea of space?","What does this simulation tell you about how we can know the invisible through its effects?"]},"es":{"titulo":"Agujero negro supermasivo simulado en el corazón de una galaxia","se_ve":"En el centro exacto de la imagen se abre un círculo negro perfecto y opaco, el horizonte de sucesos, sin textura ni luz, que ocupa aproximadamente una décima parte del encuadre. A su alrededor se forma un anillo concéntrico de luz distorsionada: miles de puntos estelares se estiran en trazos circulares y filamentos curvos, como si fueran arrastrados en un remolino, creando un efecto de espejo deformante. El campo estelar es densísimo y cubre todo el fondo, con estrellas nítidas en primer plano y medio plano de colores contrastados: blancas y doradas mayoritarias, junto a destellos intensos en rojo rubí y azul eléctrico, varias con picos de difracción en forma de cruz. La luz parece más alargada y comprimida cerca del borde negro y recupera su forma puntual hacia los bordes exteriores. La composición es simétrica y centrada, con una profundidad que sugiere un túnel o vórtice. La textura es granulada y brillante sobre un fondo negro profundo, con un contraste alto y una iluminación que evoca un cielo nocturno visto a través de una lente gravitacional.","contexto":"Imagen simulada por computadora divulgada el 6 de abril de 2016 por el centro GSFC de la NASA, con créditos a NASA, ESA y D. Coe, J. Anderson y R. van der Marel (STScI). Según la fuente, representa el efecto gravitacional de un agujero negro supermasivo: su gravedad curva el espacio y estira la luz de las estrellas de fondo. La noticia asociada anuncia el hallazgo de un agujero negro de 17 mil millones de masas solares en una galaxia de una zona poco poblada del universo, observado con el Hubble y el telescopio Gemini en Hawái. Hasta entonces, los objetos similares de unos 10 mil millones de masas solares se habían encontrado en galaxias grandes de cúmulos densos, como el del récord de 21 mil millones en el cúmulo de Coma. La técnica se cataloga como fotografía / imagen científica.","como_mirarla":"Empieza por el vacío negro central y sigue hacia afuera el remolino de luces estiradas que lo rodea. Nota cómo las estrellas pasan de puntos a líneas curvas por la distorsión y compara el orden circular cercano al borde con el caos brillante del fondo estrellado.","dato_curioso":"La imagen no es una fotografía directa de un agujero negro, sino una simulación que visualiza el efecto de lente gravitacional: la luz se curva como en un espejo de feria al pasar cerca del horizonte de sucesos.","preguntas":["¿Qué sensación te produce mirar un punto del que ni la luz puede escapar rodeado de tanto brillo?","¿Cómo cambia tu idea de espacio al ver la luz estirada y curvada alrededor del centro?","¿Qué te dice esta simulación sobre lo que podemos conocer de lo invisible a través de sus efectos?"]}},"etiquetas":{"en":["black hole","astronomy","scientific simulation","gravity","space","hubble","nasa","cosmos","light","vortex","galaxy","science visualization","infinity","mystery"],"es":["agujero negro","astronomía","simulación científica","gravedad","espacio","hubble","nasa","cosmos","luz","vórtice","galaxia","ciencia visual","infinito","misterio"]},"objetos":["agujero negro circular","horizonte de sucesos","campo estelar denso","estrellas con picos de difracción","anillos de luz distorsionada por lente gravitacional"],"colores":["#000000","#0A0F1F","#E6D9A3","#D81E1E","#2A8DFF","#FFFFFF"],"animo":["asombro","vertiginoso","contemplativo"],"epoca":"2016 (imagen contemporánea)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What strikes me most is the central void: that perfect black circle takes up only about a tenth of the frame yet holds the whole composition together. It is absolute black, with no texture, matte and opaque. Around it light suffers: dots become streaks, curved filaments forming a concentric ring. I notice the technical contrast between the deep black background and the white and golden stars, with flashes of ruby red and electric blue, some with cross-shaped diffraction spikes. It is a flawless 2016 simulation that makes the invisible visible through distortion.","es":"Lo que más me impresiona es el vacío central: ese círculo negro perfecto ocupa apenas una décima parte del encuadre pero sostiene toda la composición. Es negro absoluto, sin textura, mate, opaco. A su alrededor la luz sufre: los puntos se vuelven trazos, filamentos curvos que forman un anillo concéntrico. Observo el contraste técnico entre el fondo negro profundo y las estrellas blancas, doradas, con chispazos en rojo rubí y azul eléctrico, algunas con picos en cruz. Es una simulación impecable de 2016 que hace visible lo invisible mediante la distorsión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is not a real photo, it is a simulation from NASA GSFC released on April 6, 2016, and I love it because it explains gravitational lensing without equations. That 17-billion-solar-mass black hole bends space and stretches the light from background stars. Near the event horizon the points elongate into arcs, farther out they regain their dot shape. I remember we used to find 10-billion-solar-mass monsters only in dense clusters, like the 21-billion record in Coma, and this one showed up in an empty zone thanks to Hubble and Gemini in Hawaii.","es":"No es una foto real, es una simulación del centro GSFC de la NASA publicada el 6 de abril de 2016, y me encanta porque explica la lente gravitacional sin fórmulas. Ese agujero negro de 17 mil millones de masas solares curva el espacio y estira la luz de las estrellas de fondo. Cerca del horizonte de sucesos los puntos se alargan en arcos, más lejos recuperan su forma. Recuerdo que antes solo hallábamos monstruos de 10 mil millones en cúmulos densos, como el récord de 21 mil millones en Coma, y este apareció en una zona vacía gracias al Hubble y a Gemini en Hawái."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic eye in space or the entrance to a secret tunnel. In the middle there is a super black circle that lets no light through, as if someone made a little hole with a marker. Around it all the tiny stars swirl like sparks in a whirlpool, white and golden, with some red and blue ones shining with a cross shape. I feel like if I get close it will pull me in like a giant magnet. It scares me a little but also makes me want to jump inside to see where it leads.","es":"Parece un ojo mágico en el espacio o la entrada a un túnel secreto. En medio hay un círculo negro súper negro que no deja pasar nada de luz, como si alguien hubiera hecho un hoyito con un plumón. Alrededor todas las estrellitas giran como chispas en un remolino, blancas y doradas, con algunas rojas y azules que brillan con forma de cruz. Siento que si me acerco me va a jalar como un imán gigante. Me da un poco de miedo pero también ganas de saltar adentro para ver a dónde lleva."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center there is a perfect black circle where no light escapes, what is that dark edge called according to the record?","es":"En el centro hay un círculo negro perfecto que no deja escapar la luz, ¿cómo se llama ese borde oscuro según la ficha?"},"pista":{"en":"It is the boundary of the circular black hole that takes up about a tenth of the frame.","es":"Es el límite del agujero negro circular que ocupa una décima parte del encuadre."}},{"pregunta":{"en":"If you look closely, some bright stars have cross-shaped flashes, what contrasting colors appear alongside the mostly white and golden stars?","es":"Si miras con atención, algunas estrellas brillantes tienen destellos en forma de cruz, ¿qué colores contrastantes aparecen junto al blanco y dorado mayoritario?"},"pista":{"en":"Look for the intense little dots that are neither white nor golden in the dense star field.","es":"Busca los puntitos intensos que no son blancos ni dorados en el campo estelar denso."}},{"pregunta":{"en":"This is not a direct photo but a computer-made image to show how gravity stretches light, what kind of image is it?","es":"Esta no es una foto directa sino una imagen creada en computadora para mostrar cómo la gravedad estira la luz, ¿qué tipo de imagen es?"},"pista":{"en":"The record says it was released by NASA GSFC in 2016 to visualize gravitational lensing.","es":"La ficha dice que fue divulgada por el centro GSFC de la NASA en 2016 para visualizar la lente gravitacional."}}],"conexiones":["gravedad que curva la luz","lente gravitacional y vórtice","infinito y horizonte de sucesos","simulación científica visual","contraste entre oscuridad absoluta y estrellas de colores","telescopios Hubble y Gemini","masa extrema de 17 mil millones de soles","misterio del cosmos"]},"salas":["espirales-y-remolinos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}