{"id":"nasa-grc-2012-c-02176","titulo":{"en":"Sunset for the Venus Transit at Edgewater Park","es":"Atardecer para el tránsito de Venus en Edgewater Park"},"titulo_original":"Venus Transit Event","autor":"GRC","fecha":"2012-06-05","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GRC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GRC-2012-C-02176","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GRC-2012-C-02176/GRC-2012-C-02176~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sunset for the Venus Transit at Edgewater Park","se_ve":"The image shows a group of people in silhouette cut against a twilight sky. In the left foreground, a person with hair tied in a bun and wearing a plaid shirt leans over the eyepiece of a refracting telescope mounted on a metal tripod; the hunched posture and nearness of the face to the instrument convey focus. The telescope, dark and elongated, crosses the composition diagonally from the lower center toward the upper right, with visible knobs and counterweights. Behind, in the middle ground, more silhouettes appear, along with a smaller telescope and several people standing and looking toward the horizon. In the background, the sky grades from deep zenith blue to warm orange, pink and pale yellow near the horizon, where the low sun softly lights the edge of Lake Erie and dark rocks. The light is dim and crepuscular, heightening the contrast between the black figures and the luminous sky, with a smooth texture and no facial details visible.","contexto":"The photograph documents the Venus Transit of June 5, 2012, when the planet Venus passed across the face of the Sun, a rare and widely observed astronomical event. According to source data from NASA, beautiful clear skies prevailed as the NASA Glenn Research Center set up telescopes at Edgewater Park on Lake Erie for public viewing. The image does not show the transit itself but the collective experience of watching at sunset. The names of the individuals pictured are not recorded; they appear as anonymous silhouettes taking part in a science outreach activity.","como_mirarla":"Start with the foreground figure leaning into the telescope and follow the diagonal of the instrument up into the sky. Then widen your view to find the rest of the group and the sunset gradient, which reveals where the horizon lies and why everyone is looking that way.","dato_curioso":"Venus transits occur in pairs eight years apart and then not again for more than a century; the 2012 transit was the second of the 21st century pair and the next will not occur until 2117.","preguntas":["How does seeing only silhouettes instead of faces change your perception?","How does the telescope transform the relationship between the human body and a distant astronomical phenomenon?","What role does the sunset and lake landscape play in the scientific experience shown?"]},"es":{"titulo":"Atardecer para el tránsito de Venus en Edgewater Park","se_ve":"La imagen muestra un grupo de personas en silueta recortadas contra un cielo de atardecer. En primer plano, a la izquierda, una persona con cabello recogido en un moño y una camisa a cuadros se inclina sobre el ocular de un telescopio refractor montado en un trípode metálico; su postura encorvada y la cercanía de su rostro al instrumento transmiten concentración. El telescopio, oscuro y alargado, cruza en diagonal la composición desde la esquina inferior central hacia la superior derecha, con perillas y contrapesos visibles. Detrás, en un segundo plano, se distinguen más siluetas, otro telescopio más pequeño y varias personas de pie mirando hacia el horizonte. Al fondo, el cielo se degrada del azul profundo cenital a tonos cálidos naranja, rosa y amarillo pálido cerca del horizonte, donde el sol ya bajo ilumina suavemente el borde del lago Erie y unas rocas oscuras. La luz es tenue, crepuscular, y acentúa el contraste entre las figuras negras y el cielo luminoso, con una textura suave y sin detalles faciales.","contexto":"La fotografía documenta la noche del tránsito de Venus del 5 de junio de 2012, cuando el planeta Venus pasó por delante del disco solar, un fenómeno astronómico raro y muy observado. Según los datos de la fuente de la NASA, cielos despejados acompañaron el evento mientras el NASA Glenn Research Center instaló telescopios en Edgewater Park, a orillas del lago Erie, para que el público pudiera observarlo. La imagen no muestra el tránsito mismo sino la experiencia colectiva de observación al atardecer. No se conocen los nombres de las personas retratadas, que aparecen como siluetas anónimas participando en una actividad de divulgación científica.","como_mirarla":"Empieza por la figura en primer plano inclinada sobre el telescopio y sigue la diagonal del instrumento hacia el cielo. Luego abre la mirada al fondo para descubrir al resto del grupo y el degradado del atardecer, que revela dónde está el horizonte y por qué todos miran en esa dirección.","dato_curioso":"Los tránsitos de Venus ocurren en pares separados por ocho años y luego no se repiten en más de un siglo; el de 2012 fue el segundo del par del siglo XXI y el próximo no ocurrirá hasta el año 2117.","preguntas":["¿Qué cambia en tu percepción al ver solo siluetas y no rostros?","¿Cómo transforma el telescopio la relación entre el cuerpo humano y un fenómeno astronómico lejano?","¿Qué papel tiene el atardecer y el paisaje del lago en la experiencia científica mostrada?"]}},"etiquetas":{"en":["venus transit","astronomy","telescope","silhouette","sunset","lake erie","science outreach","nasa","collective observation","twilight sky","2012"],"es":["tránsito de venus","astronomía","telescopio","silueta","atardecer","lago erie","divulgación científica","nasa","observación colectiva","cielo crepuscular","2012"]},"objetos":["persona en silueta","telescopio refractor","trípode","cielo al atardecer","lago","segundo telescopio","grupo de personas"],"colores":["#0B1D3A","#3A5A8A","#F08A4B","#F9C784","#0A0A0A"],"animo":["contemplativo","esperanzado","colectivo","sereno"],"epoca":"2012-06-05","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the twilight light reveals everything without showing faces. The silhouettes cut against that gradient from deep blue to orange and pale yellow keep mystery and protect identities, but also speak about the image condition. I notice the contrast between the deep black of the figures and the softness of the sky on June 5, 2012. The diagonal telescope, with its tripod and knobs, is an axis that organizes the scene and reminds us that the photograph preserves an experience more than a visible phenomenon.","es":"Me detengo en cómo la luz crepuscular lo revela todo sin mostrar rostros. Las siluetas recortadas contra ese degradado de azul profundo a naranja y amarillo pálido conservan el misterio y protegen identidades, pero también hablan del estado de la imagen. Observo el contraste entre el negro profundo de las figuras y la suavidad del cielo del 5 de junio de 2012. El telescopio en diagonal, con su trípode y perillas, es un eje que ordena la escena y nos recuerda que la fotografía resguarda más una experiencia que un fenómeno visible."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What moves me here is not the solar disk, which is not visible, but the shared waiting. This is the night of the Venus transit on June 5, 2012, an extremely rare event when Venus passes in front of the Sun. Clear skies over Lake Erie allowed the public to gather at Edgewater Park with telescopes from the NASA Glenn Research Center. I see the hunched posture over the eyepiece, the second telescope in the background, the group looking toward the horizon. It is all collective focus, pure outreach under an orange sky.","es":"Lo que me emociona aquí no es el disco solar, que no se ve, sino la espera compartida. Es la noche del tránsito de Venus del 5 de junio de 2012, un evento rarísimo donde Venus pasa frente al Sol. Los cielos despejados sobre el lago Erie permitieron que el público se reuniera en Edgewater Park con telescopios del NASA Glenn Research Center. Veo la postura encorvada sobre el ocular, el segundo telescopio al fondo, el grupo mirando al horizonte. Todo es concentración colectiva, divulgación pura bajo un cielo anaranjado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like cut-out shadows playing sky spies. The person with the plaid shirt and bun bends down a lot to look through a long dark tube that looks like a cannon pointing at the sunset. Behind there are more standing shadows, as if waiting for their turn to see a secret. The sky looks like orange and pink ice on top and dark blue above, and below the lake glows a little. You cannot see faces, only black shapes, and that makes it mysterious, like the sky is a giant lamp.","es":"Parecen sombras recortadas jugando a ser espías del cielo. La persona de camisa a cuadros y moño se agacha muchísimo para mirar por un tubo largo y oscuro que parece un cañón apuntando al atardecer. Atrás hay más sombras paradas, como si esperaran turno para ver un secreto. El cielo parece helado de naranja con rosa arriba y azul oscuro, y abajo el lago brilla un poquito. No se ven caras, solo formas negras, y eso lo hace misterioso, como si el cielo fuera una lámpara gigante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many telescopes can be distinguished in the image among the silhouettes at sunset?","es":"¿Cuántos telescopios se distinguen en la imagen entre siluetas al atardecer?"},"pista":{"en":"Look at the diagonal foreground shape and then search for another similar smaller shape behind the group.","es":"Mira el primer plano en diagonal y luego busca otra forma similar más pequeña detrás del grupo."}},{"pregunta":{"en":"What rare astronomical phenomenon motivated this gathering on June 5, 2012 by Lake Erie?","es":"¿Qué fenómeno astronómico raro motivó esta reunión del 5 de junio de 2012 junto al lago Erie?"},"pista":{"en":"It happens when the second planet from the Sun passes in front of the solar disk.","es":"Es cuando el segundo planeta desde el Sol pasa por delante de su disco."}},{"pregunta":{"en":"In which park on the shore of the lake were the telescopes set up for the public?","es":"¿En qué parque a orillas del lago se instalaron los telescopios para el público?"},"pista":{"en":"Its name in English suggests a park at the water edge.","es":"Su nombre en inglés sugiere un parque al borde del agua."}}],"conexiones":["tránsito de Venus","observación colectiva","telescopio refractor y trípode","silueta y contraluz","atardecer sobre el lago Erie","divulgación científica de la NASA","cielo crepuscular de 2012","experiencia anónima del público"]},"salas":["eclipses-y-transitos","gafas-lupas-y-prismaticos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}