{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000015","titulo":{"en":"The Eye of Hilary: A Hurricane Seen from Terra","es":"El ojo de Hilary: un huracán visto desde Terra"},"titulo_original":"A view of Hurricane Hilary from space","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000015","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000015/GSFC_20171208_Archive_e000015~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Eye of Hilary: A Hurricane Seen from Terra","se_ve":"A top-down view from space over western Mexico and the Pacific Ocean. In the lower center, a huge spiraling white cloud mass dominates the composition: Hurricane Hilary, with curved bands rotating counter-clockwise and a dense core of white and gray clouds where an eye is just beginning to form. Around it, the deep navy blue of the ocean contrasts with the bright, cotton-like white of the cyclone. To the north and northeast the Mexican landmass is visible: the Baja California peninsula at the upper left, the Gulf of California, the Sierra Madre range and the central Pacific coastal strip. Greens of vegetation and arid browns of the interior appear mottled by low, scattered clouds. The light is even and diurnal, typical of a true-color satellite image, with no strong shadows. Delicate textures are visible in the thin, filament-like outer cloud bands and a second, more diffuse cloud cluster to the southeast of the main vortex. The scale is planetary: the hurricane occupies almost a third of the frame, conveying its immensity against the continent.","contexto":"True-color image captured on July 24, 2017 at 11 a.m. EDT by the MODIS instrument aboard NASA’s Terra satellite. It shows Hurricane Hilary off the Mexican Pacific coast, about 545 km south of Manzanillo, when it intensified into a hurricane with sustained winds near 130 km/h and minimum pressure of 989 millibars. According to source data, it originated as Tropical Depression 9E on July 21 and became a tropical storm the next day. The National Hurricane Center noted at the time a small central core of convection and an incomplete eyewall. The image is credited to NASA GSFC and archived in the NASA Image and Video Library.","como_mirarla":"First follow the white spiral of the hurricane from its outer edge toward its center to sense the rotation. Then pull back to locate the Mexican coastline and compare the size of the storm to the landmass. Notice how the sharpness of the core contrasts with the more diffuse clouds around it.","dato_curioso":"The MODIS instrument on Terra views the entire Earth surface every one to two days and creates true-color images like this one, used to track the evolution of tropical cyclones in near real time.","preguntas":["How does seeing a hurricane from this distance feel different from seeing it from the ground?","How does perceiving the scale of the storm against the land change our understanding of climate risk?","What role does the visual beauty of these images play in science communication?"]},"es":{"titulo":"El ojo de Hilary: un huracán visto desde Terra","se_ve":"Vista cenital desde el espacio sobre el occidente de México y el océano Pacífico. En el centro inferior, una enorme masa nubosa blanca en espiral domina la composición: es el huracán Hilary, con bandas curvadas que giran en sentido antihorario y un núcleo denso de nubes blancas y grises donde apenas se insinúa un ojo en formación. Alrededor, el azul profundo del océano contrasta con el blanco brillante y algodonoso del ciclón. Hacia el norte y el noreste se distingue el territorio mexicano: la península de Baja California en el extremo superior izquierdo, el golfo de California, la Sierra Madre y la franja costera del Pacífico central. Los verdes de la vegetación y los marrones áridos del interior aparecen moteados por nubes bajas y dispersas. La luz es uniforme y diurna, propia de una imagen satelital en color verdadero, sin sombras marcadas. Se aprecian texturas delicadas en los filamentos nubosos periféricos y un segundo cúmulo nuboso más difuso al sureste del vórtice principal. La escala es planetaria: el huracán ocupa casi un tercio del encuadre, transmitiendo su inmensidad frente al continente.","contexto":"Imagen en color verdadero captada el 24 de julio de 2017 a las 11 a.m. EDT por el instrumento MODIS a bordo del satélite Terra de la NASA. Muestra al huracán Hilary frente a la costa del Pacífico mexicano, a unos 545 km al sur de Manzanillo, cuando se intensificó a huracán con vientos sostenidos de 130 km/h y presión mínima de 989 milibares. Según los datos de la fuente, se originó como depresión tropical 9E el 21 de julio y se convirtió en tormenta tropical al día siguiente. El Centro Nacional de Huracanes señaló entonces que presentaba un pequeño núcleo convectivo y una pared del ojo incompleta. La pieza pertenece al GSFC y se archiva en la NASA Image and Video Library.","como_mirarla":"Primero sigue la espiral blanca del huracán desde el borde exterior hacia su centro para sentir el giro. Luego aleja la mirada para ubicar la costa mexicana y comparar el tamaño del fenómeno con el territorio. Nota cómo la nitidez del núcleo contrasta con las nubes más difusas que lo rodean.","dato_curioso":"El instrumento MODIS del satélite Terra observa toda la superficie terrestre cada uno o dos días y permite crear imágenes en color verdadero como esta, útiles para seguir la evolución de ciclones tropicales en tiempo casi real.","preguntas":["¿Qué sientes al ver un huracán desde esta distancia y no desde el suelo?","¿Cómo cambia nuestra percepción del riesgo climático al ver la escala del fenómeno frente al territorio?","¿Qué papel juega la belleza visual de estas imágenes en la comunicación científica?"]}},"etiquetas":{"en":["hurricane","satellite","nasa","meteorology","pacific ocean","mexico","climate","tropical cyclone","terra modis","2017","space view","extreme nature","science","atmosphere"],"es":["huracán","satélite","nasa","meteorología","océano pacífico","méxico","clima","ciclón tropical","terra modis","2017","vista espacial","naturaleza extrema","ciencia","atmósfera"]},"objetos":["huracán Hilary","océano Pacífico","costa oeste de México","península de Baja California","nubes en espiral","masa continental"],"colores":["#0A2342","#1E5A8A","#FFFFFF","#4A7C59","#C2B280","#2B3A42"],"animo":["asombro","inmensidad","vulnerabilidad"],"epoca":"2017-07-24","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I focus on the fragility of this record. This true-color image from July 24, 2017, taken by MODIS aboard Terra at 11 a.m. EDT, shows Hurricane Hilary 545 km south of Manzanillo with winds of 130 km/h. I am interested in how the contrast is preserved between the cottony white of the cyclone and the deep blue of the Pacific, and how the uniform daylight preserves the peripheral filaments and that still incomplete forming eye.","es":"Desde mi mirada me detengo en la fragilidad de este registro. Esta imagen en color verdadero del 24 de julio de 2017, tomada por MODIS a bordo de Terra a las 11 a.m. EDT, nos muestra al huracán Hilary a 545 km al sur de Manzanillo con vientos de 130 km/h. Me interesa cómo se conserva el contraste entre el blanco algodonoso del ciclón y el azul profundo del Pacífico, y cómo la luz diurna uniforme preserva los filamentos periféricos y ese ojo en formación aún incompleto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What amazes me is the top-down view from space. Seeing western Mexico, the Baja California Peninsula and the Gulf of California next to that huge spiral spinning counterclockwise reminds me that we are observing the planet as a living system. Terra orbits Earth and with MODIS captures these spirals from 2017, helping us understand the atmosphere. That dense core and the curved bands are pure physics in motion over the ocean.","es":"Lo que me maravilla es el punto de vista cenital desde el espacio. Ver el occidente de México, la península de Baja California y el golfo de California junto a ese enorme espiral que gira en sentido antihorario me recuerda que observamos el planeta como un sistema vivo. Terra orbita la Tierra y con MODIS capta estas espirales del 2017, ayudándonos a entender la atmósfera. Ese núcleo denso y las bandas curvadas son física pura en movimiento sobre el océano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant snail made of clouds over the sea! I see a very big white ball spinning round and round in the blue ocean, as if someone stirred cream into water. At the top you can see the little tail of Baja California and a little piece of Mexico in green and brown. The hurricane is so big it takes up almost a third of the photo. It scares me a little but it also looks beautiful, like a swirl of cotton floating.","es":"¡Parece un caracol gigante de nubes sobre el mar! Veo una bola blanca muy grande dando vueltas y vueltas en el océano azul, como si alguien hubiera revuelto crema en agua. Arriba se ve la colita de Baja California y un pedacito de México verde y café. El huracán es tan grande que ocupa casi un tercio de la foto. Me da un poco de miedo pero también se ve hermoso, como un remolino de algodón flotando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which direction do the hurricane's cloud bands spin in the image?","es":"¿En qué sentido giran las bandas nubosas del huracán que se ve en la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the curvature of the white arms around the center.","es":"Mira la curvatura de los brazos blancos alrededor del centro."}},{"pregunta":{"en":"Which peninsula can be seen in the upper left part of the image?","es":"¿Qué península se distingue en la parte superior izquierda de la imagen?"},"pista":{"en":"Look for the long strip of land that separates a gulf from the ocean.","es":"Busca la larga franja de tierra que separa un golfo del océano."}},{"pregunta":{"en":"What color is the ocean that contrasts with the bright white of the cyclone?","es":"¿De qué color es el océano que contrasta con el blanco brillante del ciclón?"},"pista":{"en":"It is the dominant color surrounding the large white spiral.","es":"Es el color dominante que rodea la gran espiral blanca."}}],"conexiones":["vista cenital desde el espacio","espirales y vórtices en la naturaleza","costa del Pacífico mexicano","tecnología satelital Terra MODIS","escala planetaria frente a lo humano","meteorología y ciclones tropicales","contraste cromático azul y blanco","archivo científico de la NASA"]},"salas":["tormentas-desde-el-espacio"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}