{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000102","titulo":{"en":"The Dawn of a New Era for Supernova 1987A","es":"El amanecer de una nueva era para la Supernova 1987A"},"titulo_original":"The Dawn of a New Era for Supernova 1987a","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000102","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000102/GSFC_20171208_Archive_e000102~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Dawn of a New Era for Supernova 1987A","se_ve":"The image is almost square and shows a very dense star field on a deep black background. Thousands of tiny points cover the whole frame: most are white, but many shine in cold blue, warm orange or faint red, with varied brightness and a few larger, sharper pinpricks of light. Across the upper half and the edges run extensive red clouds, like smoke or translucent veils. At upper left the colour is intense and mottled; at upper right a large orange, rounded, bubble-like form appears, its edge finer and more luminous than its interior. The lower central area is strikingly dark, an irregular patch almost empty of nebulosity where only scattered stars can be seen, like a silhouette cut out against the red. From the right side, thin crimson filaments curl downward and inward, looping and fraying. At lower left and along the bottom there are further diffuse red patches. Just above the centre, amid a small group of blue and white stars, there is a very small pinkish-magenta knot, easy to miss among the crowd. There is no visible horizon or human reference: the scale can only be guessed, and the texture alternates between powdery grain, glassy points and gauzy, fibrous veils.","contexto":"According to the source, this is a NASA/GSFC scientific image published on 8 December 2017, titled 'The Dawn of a New Era for Supernova 1987a'. It concerns Supernova 1987A (SN 1987A), discovered on 23 February 1987 in the nearby Large Magellanic Cloud. It was one of the brightest exploding stars seen in more than 400 years and shone with the power of 100 million suns for several months. The source explains that, after three decades of observation, its shock wave was moving beyond a dense ring of gas formed late in the life of the star before it exploded. What lay beyond that ring was still poorly known.","como_mirarla":"First let the eye wander across the red clouds, then look for the dark void in the lower centre, where the sky suddenly empties. Return to the centre and find the tiny magenta knot beside the blue stars: that small point changes the scale of everything around it. Finally, compare the gauzy veils with the sharp points of the stars.","dato_curioso":"SN 1987A is the nearest supernova explosion observed in hundreds of years, so astronomers have been able to follow the phases before, during and after the death of a single star in unusual detail.","preguntas":["What does it do to our sense of scale to know that the most important event in the image may be one of its smallest points?","How do we read as one landscape things that in reality lie at enormously different distances?","What changes in an image of the sky when we observe it not as a single instant but across thirty years?"]},"es":{"titulo":"El amanecer de una nueva era para la Supernova 1987A","se_ve":"La imagen, casi cuadrada, muestra un campo estelar densísimo sobre un fondo negro profundo. Miles de puntos diminutos cubren todo el encuadre: la mayoría son blancos, pero muchos brillan en azul frío, naranja cálido o rojo tenue, con intensidades distintas y algunos destellos más grandes y nítidos. Por la mitad superior y los bordes se extienden amplias nubes rojas, parecidas a humo o a velos translúcidos. Arriba a la izquierda el color es intenso y moteado; arriba a la derecha aparece una forma grande, anaranjada y redondeada, como una burbuja, con el borde más fino y luminoso que el interior. La zona central inferior llama la atención por su oscuridad: es una mancha irregular casi vacía de nebulosidad donde solo se ven estrellas dispersas, como una silueta recortada frente al rojo. Desde el lado derecho bajan filamentos carmesí delgados que se enroscan hacia adentro y se deshilachan. Abajo a la izquierda y en el borde inferior hay más manchas rojas difusas. Justo por encima del centro, entre un grupito de estrellas azules y blancas, se distingue un nudo muy pequeño rosa magenta, fácil de perder entre la multitud. No hay horizonte ni referencia humana visible: la escala solo puede imaginarse, y la textura alterna entre grano polvoriento, puntos vítreos y velos fibrosos y gaseosos.","contexto":"Según la fuente, es una imagen científica de la NASA/GSFC publicada el 8 de diciembre de 2017, titulada «The Dawn of a New Era for Supernova 1987a». Trata de la Supernova 1987A (SN 1987A), descubierta el 23 de febrero de 1987 en la cercana Gran Nube de Magallanes. Fue una de las estrellas en explosión más brillantes vistas en más de 400 años y brilló durante varios meses con la potencia de 100 millones de soles. La fuente explica que, tras tres décadas de observación, su onda de choque empezaba a superar un denso anillo de gas formado al final de la vida de la estrella previa a la explosión. Lo que había más allá de ese anillo todavía se conocía poco.","como_mirarla":"Primero deja que la vista recorra las nubes rojas y luego busca el vacío oscuro del centro inferior, donde el cielo se despeja de golpe. Regresa al centro y encuentra el diminuto nudo magenta junto a las estrellas azules: ese punto pequeño cambia la escala de todo lo demás. Al final, compara los velos difusos con los puntos afilados de las estrellas.","dato_curioso":"SN 1987A es la explosión de supernova más cercana observada en cientos de años, por lo que ha permitido seguir con un detalle inusual las fases anteriores, simultáneas y posteriores a la muerte de una estrella.","preguntas":["¿Qué le pasa a nuestra idea de escala cuando sabemos que el suceso más importante de la imagen puede ser uno de sus puntos más pequeños?","¿Cómo leemos como un solo paisaje cosas que en realidad están a distancias enormes entre sí?","¿Qué cambia en una imagen del cielo cuando la observamos no como un instante, sino a lo largo de treinta años?"]}},"etiquetas":{"en":["supernova","astronomy","deep space","nebula","stars","large magellanic cloud","supernova remnant","scientific photography","nasa","cosmic clouds","wonder","immensity"],"es":["supernova","astronomía","espacio profundo","nebulosa","estrellas","gran nube de magallanes","remanente de supernova","fotografía científica","nasa","nubes cósmicas","asombro","inmensidad"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the tiny and the vast meet here. The deep black background is packed with thousands of dots in white, cool blue and warm orange, some crisp, others softer, like glass dust. Up top, translucent red veils spread across, speckled and puffed into a rounded orange bubble with a brighter rim. Below, a dark empty patch cuts the glow and shows only scattered stars. Near the center, that tiny magenta pink knot hides among blue suns. Everything feels fragile, threadlike, asking for slow, careful looking.","es":"Me detengo en cómo convive lo diminuto y lo inmenso. El fondo negro está lleno de miles de puntitos blancos, azules y naranjas, algunos más nítidos que otros, como polvo de vidrio. Arriba dominan velos rojos translúcidos, moteados y en forma de burbuja anaranjada con borde luminoso. Abajo el vacío oscuro recorta la nebulosidad y deja ver solo estrellas dispersas. Al centro, ese nudito rosa magenta casi se esconde entre azules. Todo parece frágil, fibroso, y pide una mirada lenta y paciente."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I would never catch this so sharp from my balcony, so this view of Supernova 1987A thrills me. I read it is dated December 8 2017, thirty years after it burst on February 23 1987 in the Large Magellanic Cloud and shone like 100 million suns. I hunt for the dense gas ring the source describes and that tiny magenta knot near the center among blue and white stars. I picture the shock wave finally passing the ring into little known space, while red clouds still fill the top and edges.","es":"Desde mi balcón nunca vería esto tan nítido, por eso me emociona esta imagen de la Supernova 1987A. Leo que es de diciembre de 2017, treinta años después de que explotara en febrero de 1987 en la Gran Nube de Magallanes y brillara como 100 millones de soles. Busco el anillo de gas que menciona la fuente y ese nudito magenta al centro entre estrellas azules y blancas. Me imagino la onda expansiva alcanzando lo desconocido más allá del anillo, mientras todo alrededor sigue lleno de nubes rojas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone spilled glitter on the sky! I see a black background with tons of tiny dots shining in white, blue and orange, like sprinkles. On top there are red clouds like strawberry smoke, and on the right a big orange bubble with a bright edge. At the bottom there is a dark empty hole with no clouds, just lonely little stars. I have to hunt super close for the teeny magenta pink dot in the middle because it hides among the blue ones. I want to count stars forever.","es":"¡Parece que alguien tiró diamantina en el cielo! Veo un fondo negro con muchísimos puntitos que brillan en blanco, azul y naranja, como chispitas. Arriba hay nubes rojas que parecen humo de fresa, y a la derecha una burbuja naranja grande con borde brillante. Abajo hay un hueco oscuro sin nubes, solo con estrellitas sueltas. Tengo que buscar con lupa el puntito rosa magenta del centro porque se esconde entre las azules. Me dan ganas de contar estrellas sin parar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the large veil-like or smoke-like clouds dominating the upper part of the image?","es":"¿De qué color son las grandes nubes con forma de velo o humo que dominan la parte de arriba de la imagen?"},"pista":{"en":"Look up where the black background almost disappears behind translucent veils.","es":"Mira hacia arriba, donde el fondo negro casi desaparece detrás de velos translúcidos."}},{"pregunta":{"en":"In the central area, among a little group of blue and white stars, what tiny intensely colored dot should you look for?","es":"En la zona central, entre un grupito de estrellas azules y blancas, ¿qué puntito de color intenso y muy pequeño debes buscar?"},"pista":{"en":"It is not a big star, it is a pinkish dot that hides in the crowded center.","es":"No es una estrella grande, es un puntito rosado que se pierde entre la multitud del centro."}},{"pregunta":{"en":"How does the lower central area look compared to the rest: is it full of red haze or does it look like a dark gap with few stars?","es":"¿Cómo es la zona inferior central comparada con el resto: está llena de neblina roja o parece un hueco oscuro con pocas estrellas?"},"pista":{"en":"Lower your gaze to the bottom center and you will see a dark cutout against the red.","es":"Baja la mirada al centro abajo y verás un recorte oscuro frente al rojo."}}],"conexiones":["campos estelares densos y paletas de color en el espacio profundo","explosiones estelares y su potencia luminosa","anillos y burbujas de gas alrededor de estrellas","ondas de choque y el tiempo largo de la astronomía","fotografía científica de la NASA como documento","gran nube de magallanes y vecindad galáctica","vacío y contraste entre luz y oscuridad","asombro ante la inmensidad y la escala cósmica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}