{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000204","titulo":{"en":"Hurricane Matthew Seen from Space","es":"El huracán Matthew visto desde el espacio"},"titulo_original":"Hurricane Matthew from Space","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000204","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000204/GSFC_20171208_Archive_e000204~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hurricane Matthew Seen from Space","se_ve":"The Earth appears as a full, luminous sphere suspended in the pitch-black void of space, centered in the frame. The Western Hemisphere dominates the view: North America at the top, the Caribbean in the middle, and South America below. Over the western Atlantic Ocean, just off the southeastern coast of the United States, a massive, dense white spiral stands out sharply — Hurricane Matthew — with a bright, well-defined eye and long, curled cloud arms extending for hundreds of kilometers. Clouds look like thick, textured cotton with soft grey shadows that give them volume and depth. The deep navy blue of the oceans contrasts strongly with the greens and browns of the landmasses and the brilliant white of the cloud systems. Sunlight illuminates the planet from the upper left, creating a gentle gradation from day to night along the left limb. Tiny text is barely legible along the top edge of the Earth, indicating satellite data. The background is pure black with no stars, isolating the planet and emphasizing its fragility and roundness. Small details include the Florida peninsula, Cuba and the Bahamas partially veiled by the hurricane's edge, and a thin band of equatorial clouds stretching across the Atlantic.","contexto":"According to the source data, this visible-light image was captured on October 7 at 4:45 a.m. EDT by NOAA's GOES-East satellite, released through the NASA/NOAA GOES Project and credited to GSFC, NASA's Goddard Space Flight Center. It shows Hurricane Matthew converging on the Florida coast. The file comes from the NASA Image and Video Library and carries a date of December 8, 2017, likely its publication date. Matthew was one of the most powerful hurricanes of the 2016 Atlantic season. Such satellite views are routinely used for meteorological monitoring to track the path and intensity of extreme weather events.","como_mirarla":"Start with the bright white vortex of the hurricane off Florida, then pull back to take in the entire hemisphere. Notice how the storm's scale compares to whole countries and states, and how cloud bands link the Caribbean to the tropical Atlantic. Observe the contrast between the localized violence of the spiral and the apparent serenity of the planet as a whole.","dato_curioso":"The GOES-East satellite operates from geostationary orbit about 35,800 kilometers above the equator, allowing it to stare continuously at the same region of Earth to track hurricanes in near real time.","preguntas":["How does seeing a natural disaster from this distance change your understanding of it?","What does it make you feel to see Earth as a small sphere isolated in darkness?","Why might it matter to observe Earth through a satellite's eyes and not just from the ground?"]},"es":{"titulo":"El huracán Matthew visto desde el espacio","se_ve":"Se ve el planeta Tierra flotando en la oscuridad absoluta del espacio, centrado y completo, como una esfera iluminada por el sol. En primer plano domina el hemisferio occidental: América del Norte arriba, el Caribe al centro y América del Sur abajo. Sobre el océano Atlántico, frente a la costa sureste de Estados Unidos, destaca un enorme remolino blanco y denso con centro brillante y bien definido: el huracán Matthew, con brazos espirales que se extienden cientos de kilómetros. Las nubes aparecen como algodón espeso, con textura grumosa y sombras sutiles que dan volumen. El azul profundo del océano contrasta con el verde y marrón de los continentes y el blanco puro de los sistemas nubosos. La luz viene de arriba a la izquierda, dejando un suave degradado entre día y noche en el borde izquierdo del planeta. En el borde superior se lee texto diminuto con datos del satélite. El fondo es negro intenso, sin estrellas, lo que aísla la esfera terrestre y acentúa su fragilidad. Pequeños detalles: la península de Florida, Cuba y Bahamas apenas visibles bajo el borde del huracán, y una fina banda de nubes ecuatoriales cruzando el Atlántico hacia África.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una imagen visible captada el 7 de octubre a las 4:45 a.m. EDT por el satélite GOES-East de la NOAA, publicada a través del proyecto GOES de NASA/NOAA y atribuida a GSFC, el Centro de Vuelo Espacial Goddard. Muestra al huracán Matthew aproximándose a la costa de Florida. El archivo proviene de la NASA Image and Video Library y está fechado el 8 de diciembre de 2017, probablemente como fecha de publicación. Matthew fue uno de los huracanes más intensos de la temporada atlántica de 2016. Las imágenes de este tipo son comunes en la observación meteorológica satelital para monitorear la trayectoria y evolución de fenómenos extremos.","como_mirarla":"Empieza por el vórtice blanco del huracán frente a Florida y luego aleja la mirada para abarcar el continente entero. Nota cómo el tamaño de la tormenta se compara con países y estados, y cómo las bandas nubosas conectan el Caribe con el Atlántico tropical. Fíjate en el contraste entre la violencia localizada del remolino y la calma aparente del resto del planeta.","dato_curioso":"El satélite GOES-East orbita a unos 35,800 kilómetros sobre el ecuador, en órbita geoestacionaria, lo que le permite observar el mismo sector del planeta de forma continua para seguir huracanes en tiempo real.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de un desastre natural al verlo desde esta distancia?","¿Qué te hace sentir ver la Tierra como una esfera aislada en la oscuridad?","¿Para qué crees que sirve mirar la Tierra con ojos de satélite y no solo desde el suelo?"]}},"etiquetas":{"en":["hurricane matthew","goes-east satellite","nasa","noaa","meteorology","climate change","space view","atlantic ocean","americas","scientific photography","storm","planet earth"],"es":["huracán matthew","satélite goes-east","nasa","noaa","meteorología","cambio climático","vista espacial","océano atlántico","américa","fotografía científica","tormenta","planeta tierra"]},"objetos":["planeta Tierra","huracán Matthew con ojo y bandas espirales","océano Atlántico","península de Florida","Cuba y Bahamas","continente de América del Sur","continente de América del Norte","sistemas nubosos y nubes ecuatoriales"],"colores":["#020210","#0A2A5E","#1E5A8A","#EAF2FA","#7BA17D","#C2A87D"],"animo":["contemplativo","sobrecogedor","frágil"],"epoca":"2016-2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my conservation table I am struck by how this image from October 7th preserves a moment that is both fragile and violent. The dense white swirl of Hurricane Matthew, with its bright center, floats over the deep blue Atlantic off Florida, Cuba and the Bahamas. I notice the contrast between the cotton-like clouds and the intense black of the starless space, and I think about the care needed to preserve this NASA and NOAA file so it keeps telling the story of our climate.","es":"Desde mi mesa de trabajo me impresiona cómo esta imagen del 7 de octubre conserva un instante frágil y violento a la vez. El remolino blanco del huracán Matthew, denso y con centro brillante, flota sobre el azul profundo del Atlántico frente a Florida, Cuba y Bahamas. Observo el contraste entre el algodón de las nubes y el negro intenso del espacio sin estrellas, y pienso en el cuidado que exige preservar este archivo de NASA y NOAA para que siga contando la historia de nuestro clima."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What fascinates me is seeing Earth as a complete sphere in darkness, lit by the sun from the upper left. There is the Western Hemisphere, with North and South America, and over the Atlantic that giant spiral of Matthew with bands stretching hundreds of kilometers. Captured by the GOES-East satellite at 4:45 in the morning, this photo reminds me how small our planet is and how powerful its phenomena look from outside.","es":"Lo que me fascina es ver la Tierra como una esfera completa en la oscuridad, iluminada por el sol desde arriba a la izquierda. Ahí está el hemisferio occidental, con América del Norte y del Sur, y sobre el Atlántico ese espiral gigante de Matthew con bandas que se extienden cientos de kilómetros. Captada por el satélite GOES-East a las 4:45 de la mañana, esta foto me recuerda lo pequeño que es nuestro planeta y lo poderosos que son sus fenómenos vistos desde afuera."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is floating like a blue marble in the dark! I see the very strong blue sea and a giant white swirl with a tiny eye in the middle, that is Hurricane Matthew. It is near Florida which looks super tiny, and Cuba and the Bahamas peek out underneath. The clouds look like fluffy cotton and there is a little line of clouds crossing the ocean. It scares me a little but it also makes me want to take great care of it.","es":"¡Parece que la Tierra está flotando como una canica azul en lo oscuro! Veo el mar azul muy fuerte y un remolino blanco gigante con un ojito en medio, es el huracán Matthew. Está cerca de Florida que se ve chiquitita, y también se asoman Cuba y las Bahamas abajo. Las nubes parecen algodón esponjoso y hay una rayita de nubes cruzando el océano. Me da un poco de miedo pero también me dan ganas de cuidarla mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the edge of the image: what small element with letters appears at the top of Earth?","es":"Busca en el borde de la imagen: ¿qué elemento pequeño con letras aparece arriba de la Tierra?"},"pista":{"en":"It is not a star or a cloud, it is right on the upper edge of the sphere.","es":"No es una estrella ni una nube, está justo en la orilla superior de la esfera."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background that completely surrounds the planet?","es":"¿De qué color es el fondo que rodea completamente al planeta?"},"pista":{"en":"It is the color of starless space that makes Earth stand out.","es":"Es el color del espacio sin estrellas que hace resaltar la Tierra."}},{"pregunta":{"en":"What white spiral shape stands out over the Atlantic Ocean off Florida?","es":"¿Qué forma blanca y en espiral destaca sobre el océano Atlántico frente a Florida?"},"pista":{"en":"It is a huge swirl with a bright center and arms stretching far.","es":"Es un remolino enorme con centro brillante y brazos que se extienden mucho."}}],"conexiones":["meteorología y satélites GOES-East","NASA y NOAA como observadores de la Tierra","huracanes del Atlántico y temporada 2016","fragilidad planetaria vista desde el espacio","colores del océano y las nubes en fotografía científica","península de Florida y el Caribe bajo fenómenos extremos"]},"salas":["tormentas-desde-el-espacio"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}